ซึ้งๆ
séung séungSignificados
1AdjetivoB1
conmovedor; sentido; emotivo (coloquial)
Conmovedor, emotivo o sentido, a menudo con un matiz sentimental; forma reduplicada de «ซึ้งซึ้งsʉ́ng1conmovedor; enternecedor2conmoverse; emocionarse3vaporera (olla apilable)».
Ejemplos
หนังnăngหนังnăng1piel; cuero2cuero3películaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ซึ้งๆséung séungซึ้งๆséung séung1conmovedor; sentido; emotivo (coloquial)2de manera conmovedora o sentida (coloquial)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâillorarเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Esta película es tan conmovedora que me hizo llorar.
3 ejemplos másMostrar menos
Escribió un mensaje muy sentido en la tarjeta de cumpleaños para su novia.
คอนเสิร์ตkon sèrtจบลงjòp longด้วยdûuayเพลงplayngช้าๆcháa cháaซึ้งๆséung séungที่têeทำให้tam hâiทุกคนtúk konประทับใจbprà-táp jai
El concierto terminó con una canción lenta y conmovedora que impresionó a todos.
คำพูดkam pôotขอบคุณkòp kunของเขาkŏng kăoอาจจะàat jàดูdooเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeมันmanเป็นbpenคำพูดkam pôotที่têeซึ้งๆséung séungและláeออกมาòk maaจากใจjàak jaiจริงๆjing jing
Sus palabras de agradecimiento pueden haber parecido sencillas, pero fueron muy sinceras y realmente salieron del corazón.
2AdverbioB1
de manera conmovedora o sentida (coloquial)
De manera conmovedora, emotiva o sentida; se usa para describir cómo alguien habla, canta o expresa sus emociones.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเปิดbpèrtเปิดbpèrt1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)เพลงรักplayng rákเพลงรักplayng rákcanción de amor; canción románticaซึ้งๆséung séungซึ้งๆséung séung1conmovedor; sentido; emotivo (coloquial)2de manera conmovedora o sentida (coloquial)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)
Él puso una conmovedora canción de amor para que yo la escuchara.
3 ejemplos másMostrar menos
เจ้าบ่าวjâo bàaoพูดpôotความในใจkwaam nai jaiแบบbàepซึ้งๆséung séungจนjonเจ้าสาวjâo săaoร้องไห้róng hâiด้วยdûuayความดีใจkwaam dee jai
El novio habló desde el corazón de una manera tan conmovedora que la novia lloró de alegría.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeฉากจบchàak jòpซึ้งๆséung séungที่têeทำให้tam hâiคนดูkon dooน้ำตาซึมnám dtaa seumไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Esta película tiene una escena final muy conmovedora que hizo que el público se emocionara hasta las lágrimas.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเป็นbpenแค่kâeโฆษณาkôh-sà-naaสั้นๆsân sânแต่dtàeก็gâwสามารถsăa-mâatเล่าlâoเรื่องราวrêuuang raaoความผูกพันkwaam pòok panของkŏngพ่อpôrลูกlôokออกมาòk maaได้dâiซึ้งๆséung séungกินใจgin jai
Aunque solo era un comercial corto, logró contar la historia del vínculo entre padre e hijo de una manera profundamente conmovedora y sincera.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ซึ้งๆ se dice ซึ้ง-ซึ้ง?
séung séung
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
séung
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |