หาคู่
hǎa-kûuSignificados
1VerboB1
buscar pareja
buscar a una persona con la que formar una pareja, para salir o casarse
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโสดsòotโสดsòotsoltero; no casadoมานานmaa-naanมานานmaa-naanpor mucho tiempo (hasta ahora)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deหาคู่hǎa-kûuหาคู่hǎa-kûu1buscar pareja2buscar pareja para apareamiento3encontrar un par; emparejar
Él ha estado soltero por mucho tiempo, así que ahora quiere encontrar pareja.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnลองใช้lɔɔng-cháiแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânหาคู่hǎa-kûuแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่เจอmâi-jəəคนkonที่tîiใช่châi
Mi amigo intentó usar una aplicación de citas, pero aún no ha encontrado a la persona adecuada.
บางคนbaang konคิดว่าkít wâaการไปgaan bpaiงานสังสรรค์ngaan săng-sănบ่อยๆbòi bòiเป็นbpenวิธีwí-teeที่ดีtêe deeในnaiการหาคู่gaan hăa kôo
Algunas personas piensan que asistir a reuniones sociales con frecuencia es una buena forma de encontrar pareja.
การหาคู่gaan-hǎa-kûuชีวิตchii-wítที่tîiเข้ากันได้kâo-gan-dâaiดีdiiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángเวลาwee-laaและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-gan
Encontrar un compañero de vida compatible requiere tanto tiempo como comprensión mutua.
2VerboB1
buscar pareja para apareamiento
encontrar o atraer a una pareja para un animal con fines reproductivos
Ejemplos
นกยูงnók-yuungนกยูงnók-yuungpavo realตัวผู้dtuua-pûuตัวผู้dtuua-pûu1macho (animal/planta)2macho (conector/enchufe)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasรำแพนหางram-pɛɛn-hǎangรำแพนหางram-pɛɛn-hǎangabrir la cola en abanico; exhibir las plumas de la colaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหาคู่hǎa-kûuหาคู่hǎa-kûu1buscar pareja2buscar pareja para apareamiento3encontrar un par; emparejar
El pavo real macho está abriendo su cola en abanico para atraer a una pareja.
3 ejemplos másMostrar menos
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูผสมพันธุ์rʉ́-duu-pà-sǒm-panกบgòpตัวผู้dtuua-pûuจะjàร้องrɔ́ɔngเสียงดังsǐiang-dangเพื่อpʉ̂ʉaหาคู่hǎa-kûu
Cuando llega la temporada de apareamiento, las ranas macho croan fuerte para encontrar pareja.
เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngสุนัขsù-nákพันธุ์ดีpan-diiกำลังหาgam-lang-hǎaคู่kûuที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmให้hâiสุนัขsù-nákของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaขยายพันธุ์kà-yǎai-pan
El dueño del perro de pura raza está buscando una pareja adecuada para su perro con fines de reproducción.
นักnákชีววิทยาศึกษาchii-wá-wít-tá-yaa-sʉ̀k-sǎaพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการหาคู่gaan-hǎa-kûuของkɔ̌ɔngสัตว์ใกล้สูญพันธุ์sàt-glâi-sǔun-panเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiในnaiการอนุรักษ์gaan-à-nú-rák
Los biólogos estudian los comportamientos de apareamiento de animales en peligro de extinción para ayudar en los esfuerzos de conservación.
3VerboB1
encontrar un par; emparejar
buscar o crear una contraparte correspondiente para que dos elementos o personas formen un par (por ejemplo, en ejercicios, actividades o conjuntos)
Ejemplos
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor/a (tratamiento respetuoso)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidecirle a [alguien] que [haga algo]นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoหาคู่hǎa-kûuหาคู่hǎa-kûu1buscar pareja2buscar pareja para apareamiento3encontrar un par; emparejarเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamhacer una actividadกลุ่มglùmกลุ่มglùm1grupo; conjunto2clasificador de grupos3agrupar; juntar
El profesor les dijo a los alumnos que buscaran un compañero para una actividad grupal.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiเกมgeemนี้níiเราraoต้องdtɔ̂ngแข่งกันkɛ̀ng-ganหาคู่hǎa-kûuภาพpâapที่tîiเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganให้ได้hâi-dâaiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
En este juego, tenemos que competir para encontrar la mayor cantidad de pares de imágenes coincidentes.
ฉันchǎnหาhǎaถุงเท้าtǔng-táaoสีดำsǐi-damอีกìikข้างkâangไม่เจอmâi-jəəเลยləəiต้องdtɔ̂ngหาคู่hǎa-kûuใหม่màiมาmaaใส่sàiแทนtɛɛn
No encuentro el otro calcetín negro, así que tengo que buscar un par nuevo para usar en su lugar.
สำหรับsǎm-ràpแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtนี้níiนักเรียนnák-riianจะต้องjà-dtɔ̂ngอ่านàanประโยคbprà-yòokทางซ้ายtaang-sáaiแล้วlɛ́ɛoหาคู่hǎa-kûuความหมายkwaam-mǎaiที่tîiสอดคล้องกันsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-ganทางtaangขวาkwǎa
Para este ejercicio, los estudiantes deben leer las oraciones de la izquierda y encontrar sus significados correspondientes a la derecha.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǎa
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
คู่kûuคู่kûu1par; pareja2clasificador para pares3par (número)4en parejas; doble5emparejar; hacer juegopar; parejaParte 2
หาคู่hǎa-kûuหาคู่hǎa-kûubuscar parejabuscar parejaPalabra