ฮาก
hâakSignificados
1SustantivoA2
raíz (isan/laosiano); raíces de plantas
En el uso isan/laosiano: las raíces de una planta; la parte subterránea que absorbe agua y nutrientes. El tailandés estándar usa 'รากรากrâak1raíz (parte de la planta)2raíz; origen; fundamento3raíz matemática4raíz lingüística5vomitar; devolver'.
Ejemplos
ต้นข้าวdtôn-kâaoต้นข้าวdtôn-kâaoplanta de arrozดูดdùutดูดdùut1chupar; succionar2inhalar; dar una calada3absorber4aspirar; extraer por succión5atraer fuertemente; captar (fig.)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaฮากhâakฮากhâak1raíz (isan/laosiano); raíces de plantas2[verbo] vomitar; devolver (isan/coloq.)3vómito; pota (isan/coloq.)ในดินnai-dinในดินnai-dinen la tierra; bajo tierra
Las plantas de arroz absorben agua de las raíces en el suelo.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanขุดkùtดูduuฮากhâakมันสำปะหลังman-sǎm-bpà-lǎngเพื่อpʉ̂ʉaเช็กchékว่าwâaมีmiiโรคrôokหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Los aldeanos desenterraron las raíces de la yuca para comprobar si tenían enfermedades.
Varios días de lluvia hicieron que las raíces de las plantas se humedecieran y crecieran más rápido.
ถ้าtâaดินdinแน่นnɛ̂nเกินไปgəən-bpaiฮากhâakของkɔ̌ɔngต้นไม้dtôn-máaiจะjàขยายkà-yǎaiไม่ได้mâi-dâaiและlɛ́ดูดdùutสารอาหารsǎan-aa-hǎanได้dâaiน้อยnɔ́ɔi
Si el suelo está demasiado compacto, las raíces del árbol no pueden extenderse y absorben menos nutrientes.
2VerboA2
[verbo] vomitar; devolver (isan/coloq.)
Isan/tailandés coloquial: expulsar el contenido del estómago por la boca; vomitar.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเวียนหัวwiian-hǔuaเวียนหัวwiian-hǔua1marearse; sentir mareo2mareado; aturdido3con náuseas (por mareo)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)ฮากhâakฮากhâak1raíz (isan/laosiano); raíces de plantas2[verbo] vomitar; devolver (isan/coloq.)3vómito; pota (isan/coloq.)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la voz
Se sintió mareado y luego vomitó.
3 ejemplos másMostrar menos
Comí comida demasiado picante y terminé vomitando toda la noche.
Me mareé tanto que tuve que pedirle al conductor que parara porque no podía dejar de vomitar.
Bebió demasiado alcohol y, en cuanto llegó a la habitación, vomitó hasta quedar agotado.
3SustantivoA2
vómito; pota (isan/coloq.)
Isan/tailandés coloquial: el material expulsado al vomitar; vómito.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเวียนหัวwiian-hǔuaเวียนหัวwiian-hǔua1marearse; sentir mareo2mareado; aturdido3con náuseas (por mareo)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฮากhâakฮากhâak1raíz (isan/laosiano); raíces de plantas2[verbo] vomitar; devolver (isan/coloq.)3vómito; pota (isan/coloq.)เลอะพื้นlə́-pʉ́ʉnเลอะพื้นlə́-pʉ́ʉn1manchar/ensuciar el suelo2derramado/manchado en el suelo
Se sintió mareado y había vómito por todo el suelo.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer mi hijo estaba enfermo en cama con vómito al lado de la cama.
Después de comer comida en mal estado, vomitó y el cubo estaba lleno de vómito.
La enfermera recogió el vómito en una bolsa y lo envió para analizarlo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
hâak
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |