รัฟ

ráf

Significados

1SustantivoB2

borrador; versión preliminar

una versión preliminar e inacabada (p. ej., un boceto, un diseño, un primer montaje) que se utiliza para planificación o revisión

Ejemplos

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)วาดwâatวาดwâat1bosquejar; esbozar2imaginar; concebir3dibujarแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraรัฟráfรัฟráf1borrador; versión preliminar2tosco; sin pulir (extranjerismo)3esbozar; hacer un borradorมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarดูก่อนdoo gònดูก่อนdoo gòn1mirar primero; comprobar primero2vamos a ver; ya veremosถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatentrar en detalles; detallar; especificar
Dibujaré un boceto preliminar para que lo veas primero. Si te gusta, entonces podemos trabajar en los detalles.
2AdjetivoB2

tosco; sin pulir (extranjerismo)

extranjerismo informal que significa tosco, inacabado o no refinado; no finalizado

Ejemplos

แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1plan de trabajo; plan de proyecto2plan de programa; esquemaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioส่งมาsòng maaส่งมาsòng maaenviar/remitir (hacia mí/nosotros)นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)รัฟráfรัฟráf1borrador; versión preliminar2tosco; sin pulir (extranjerismo)3esbozar; hacer un borradorมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatentrar en detalles; detallar; especificarเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentar; añadir2adicional; más3además; adicionalmente; por otra parteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Este plan de trabajo que enviaste todavía es muy preliminar. Por favor, añade más detalles.
3VerboC1

esbozar; hacer un borrador

producir una versión preliminar o un borrador de algo (uso informal como extranjerismo)

Ejemplos

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ลองlongลองlong1probar; intentar2prueba; ensayo [raro de forma independiente]ร่างrâangร่างrâang1cuerpo; forma; figura2borrador; esquema3hacer un borrador; esbozar; delinearไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1idea; pensamiento2concepto; idea creativaออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozคร่าวๆkrâao krâaoคร่าวๆkrâao krâao1a grandes rasgos; aproximadamente2aproximado; preliminar; generalก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoคุยkuiคุยkui1discutir; hablar de2salir con [alguien] (informal)3presumir; jactarse4charlar; hablarรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1detalle; detalles2pormenores; especificaciones3detallar; especificarกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)อีกทีèek teeอีกทีèek tee1en otro momento; más tarde2otra vez; de nuevo; una vez más
Intentaré esbozar las ideas a grandes rasgos primero, luego podremos discutir los detalles de nuevo más tarde.

Palabras relacionadas