ดูก่อน(doo gòn)
Significados
1VerboA2
mirar primero; comprobar primero
mirar o comprobar primero antes de hacer otra cosa.
Ejemplos
จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏn[cruzar] la calleต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náprimero (cortés); usado al despedirse ('me voy primero')
Tienes que mirar primero antes de cruzar la calle.
2InterjecciónA2
vamos a ver; ya veremos
se utiliza para decir que quieres pensar o comprobar antes de decidir o responder.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ไหมmăiไหมmăi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedaขอดูkŏr dooขอดูkŏr doopedir ver [algo]; ¿puedo ver [algo]?ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náprimero (cortés); usado al despedirse ('me voy primero')
¿Vas a ir? — Déjame ver primero.
Desglose de la palabra
+
ดูก่อนdoo gònดูก่อนdoo gònmirar primero; comprobar primero