ดูก่อน
duu-gɔ̀ɔnSignificados
1VerboA2
mirar primero; comprobar primero
mirar o comprobar primero antes de hacer otra cosa.
Ejemplos
จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒn[cruzar] la calleต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-náprimero (cortés); usado al despedirse ('me voy primero')
Tienes que mirar primero antes de cruzar la calle.
3 ejemplos másMostrar menos
Comprueba primero si hay alguien en la habitación, luego entra.
ฉันchǎnดูก่อนduu-gɔ̀ɔnว่าwâaมีmiiป้ายbpâaiลดราคาlót-raa-kaaหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoถึงจะtʉ̌ng-jàหยิบyìpเสื้อsʉ̂ʉaตัวนั้นdtuua-nán
Revisé primero si había un cartel de rebajas antes de agarrar esa camisa.
ก่อนgɔ̀ɔnเซ็นsenเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanควรkuuanอ่านàanให้hâiละเอียดlá-ìiatดูก่อนduu-gɔ̀ɔnทุกครั้งtúk-kráng
Antes de firmar un documento importante, siempre debes leerlo con atención para comprobarlo primero.
2InterjecciónA2
vamos a ver; ya veremos
se utiliza para decir que quieres pensar o comprobar antes de decidir o responder.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedaขอดูkɔ̌ɔ-duuขอดูkɔ̌ɔ-duupedir ver [algo]; ¿puedo ver [algo]?ก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-náprimero (cortés); usado al despedirse ('me voy primero')
¿Vas a ir? — Déjame ver primero.
3 ejemplos másMostrar menos
จะjàซื้อsʉ́ʉเสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiเลยləəiไหมmǎiครับkrápขอkɔ̌ɔดูก่อนduu-gɔ̀ɔnค่ะkâยังyangไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jai
¿Comprarás esta camisa ahora? — Déjame pensarlo primero, aún no estoy segura.
วันเสาร์นี้wan-sǎo-níiว่างwâangหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoไปเที่ยวbpai-tîiaoกันganไหมmǎiขอดูkɔ̌ɔ-duuก่อนนะgɔ̀ɔn-náต้องdtɔ̂ngเช็คchékตารางงานdtaa-raang-ngaan
¿Estás libre este sábado? ¿Quieres salir? — Déjame revisar primero, necesito mirar mi horario de trabajo.
คุณkunมีความเห็นmii-kwaam-hěnยังไงyang-ngaiกับgàpข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนี้níiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiขอดูkɔ̌ɔ-duuก่อนนะgɔ̀ɔn-náครับkrápผมpǒmต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaข้อดีข้อเสียkɔ̂ɔ-dii-kɔ̂ɔ-sǐiaให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
¿Cuál es tu opinión sobre esta propuesta? — Déjame pensar en esto primero. Necesito considerar los pros y los contras cuidadosamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
duu
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atendermirar; ver; observarParte 1
+
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteantes; anteriormente; previamente; primeroParte 2
ดูก่อนduu-gɔ̀ɔnดูก่อนduu-gɔ̀ɔnmirar primero; comprobar primeromirar primero; comprobar primeroPalabra