รัฟๆ
ráf ráfSignificados
1AdverbioB1
aproximadamente; a grandes rasgos (jerga)
de forma aproximada, superficial o informal; sin refinamiento ni detalles (informal/jerga, del inglés 'rough')
Ejemplos
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararแผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taangitinerario; plan de viajeให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)รัฟๆráf ráfรัฟๆráf ráf1aproximadamente; a grandes rasgos (jerga)2preliminar; en borrador; sin pulir (jerga)หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)
¿Podrías explicarme brevemente el plan de viaje de forma general?
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoลองlongคำนวณkam-nuuanค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiรัฟๆráf ráfแล้วláeoน่าจะnâa jàประมาณbprà-maanสองsŏngหมื่นmèuunบาทbàat
Hemos calculado los gastos de forma aproximada, y deberían ser unos veinte mil baht.
วันนี้wan néeประชุมbprà-chumกันganรัฟๆráf ráfไปก่อนนะbpai gòn náเดี๋ยวdĭiaoรายละเอียดraai-lá-ìiatค่อยkôiคุยกันkui ganพรุ่งนี้prûng-née
Tengamos solo una reunión informal por hoy; podemos discutir los detalles mañana.
ผมpŏmยังไม่ได้yang mâi dâaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเต็มร้อยdtem róiแค่kâeคิดkítไว้wáiรัฟๆráf ráfว่าwâaอาจจะàat jàย้ายyáaiไปทำงานbpai tam ngaanที่têeเชียงใหม่chiiang mài
Aún no me he decidido del todo, solo estoy pensando por encima que podría mudarme a trabajar a Chiang Mai.
2AdjetivoB2
preliminar; en borrador; sin pulir (jerga)
no terminado o sin refinar; crudo, preliminar o en forma de borrador (informal/jerga, a menudo en 'งานรัฟๆ / แบบรัฟๆ')
Ejemplos
นักออกแบบnák òk bàepนักออกแบบnák òk bàepdiseñadorส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir7al por mayorแบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)สเก็ตช์sà-gétสเก็ตช์sà-gét1boceto; croquis2bocetar; dibujar rápidamente3esbozo; esquema breve4esbozar brevementeรัฟๆráf ráfรัฟๆráf ráf1aproximadamente; a grandes rasgos (jerga)2preliminar; en borrador; sin pulir (jerga)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomostrar [algo] a [alguien]ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàantes de que; antes de (introduce una oración)ลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatentrar en detalles; detallar; especificarจริงjingจริงjing1verdadero; real; genuino2realmente; verdaderamente; de hecho3partícula intensificadora (final)4verdad; realidad (raro como sustantivo)
El diseñador envió un boceto preliminar para que lo viéramos antes de trabajar en los detalles reales.
3 ejemplos másMostrar menos
นี่nêeเป็นbpenแค่kâeงานเขียนngaan kĭianเวอร์ชันwêr chánรัฟๆráf ráfยังyangต้องdtôngแก้gâeคำผิดkam pìtและláeขัดเกลาkàt glaoอีกèekเยอะyéh
Esta es solo una versión preliminar del escrito; aún necesita mucha corrección y pulido.
ผู้กำกับpôo gam-gàpตัดต่อdtàt dtòหนังnăngแบบbàepรัฟๆráf ráfออกมาòk maaเพื่อpêuuaดูก่อนdoo gònว่าwâaโครงเรื่องkrong rêuuangโดยรวมdoi ruuamโอเคo-kayหรือยังrĕu yang
El director preparó un montaje preliminar de la película para ver si la trama general funciona.
ถึงtĕungจะjàเป็นbpenแค่kâeโมเดลmoh-daynรัฟๆráf ráfแต่dtàeก็gâwพอporทำให้เห็นtam hâi hĕnภาพรวมpâap ruuamของkŏngตึกdtèukที่จะtêe jàสร้างsâangได้dâiชัดเจนchát-jen
Aunque es solo un modelo básico, es suficiente para dar una imagen general clara del edificio que se va a construir.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué รัฟๆ se dice รัฟ-รัฟ?
ráf ráf
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ฟ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ráf
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |