ยวง
yuuangSignificados
1ClasificadorA2
clasificador: lóbulo (jaca); racimo/ramillete (algunas frutas)
Clasificador para un lóbulo o gajo de jaca, y para un racimo o ramillete de ciertas frutas (ej. langsat/longkong).
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseขนุนkà-nǔnขนุนkà-nǔn1jaca (fruta)2árbol de jacaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoยวงyuuangยวงyuuang1clasificador: lóbulo (jaca); racimo/ramillete (algunas frutas)2racimo/ramillete (de ciertas frutas)3gajo comestible (de jaca)4masa o trozo de metal fundido
Comí dos gajos de yaca.
3 ejemplos másMostrar menos
La vendedora acomodó tres pequeños racimos de longkong para mí.
¡Ayer pelé una yaca y me comí cinco gajos enteros!
ขนุนkà-nǔnพันธุ์panนี้níiเนื้อnʉ́ʉaหนาnǎaเม็ดmétลีบlîipแค่kɛ̂ɛกินginไปbpaiสองสามsɔ̌ɔng-sǎamยวงyuuangก็gɔ̂อิ่มแล้วìm-lɛ́ɛo
Esta variedad de yaca tiene pulpa gruesa y semillas poco desarrolladas; comer solo dos o tres gajos es suficiente para llenarse.
2SustantivoA2
racimo/ramillete (de ciertas frutas)
Pequeño racimo o ramillete de ciertas frutas, como el langsat (longkong).
Ejemplos
นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaลองlɔɔngลองlɔɔngprobar; intentarกองgɔɔngกองgɔɔng1pila; montón2apilar; amontonar3clasificador: pilas; montones; grupos; unidades4división; departamento; unidad; cuerpoหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalยวงyuuangยวงyuuang1clasificador: lóbulo (jaca); racimo/ramillete (algunas frutas)2racimo/ramillete (de ciertas frutas)3gajo comestible (de jaca)4masa o trozo de metal fundido
Este es un pequeño racimo de longkong.
3 ejemplos másMostrar menos
Él subió y cortó un pequeño racimo de langsat para mí.
เวลาwee-laaเลือกlʉ̂ʉakลองlɔɔngกองgɔɔngให้hâiลองชิมlɔɔng-chimจากjàakลูกlûukที่อยู่tîi-yùuปลายbplaaiยวงyuuangถ้าtâaหวานwǎanก็gɔ̂แสดงว่าsà-dɛɛng-wâaหวานwǎanทั้งtángพวงpuuang
Al elegir longkong, intenta probar una fruta de la punta de un racimo pequeño; si está dulce, significa que todo el racimo está dulce.
3SustantivoB1
gajo comestible (de jaca)
Segmento carnoso que encierra la semilla de la jaca; el lóbulo o gajo comestible.
Ejemplos
ขนุนkà-nǔnขนุนkà-nǔn1jaca (fruta)2árbol de jacaยวงyuuangยวงyuuang1clasificador: lóbulo (jaca); racimo/ramillete (algunas frutas)2racimo/ramillete (de ciertas frutas)3gajo comestible (de jaca)4masa o trozo de metal fundidoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หวานwǎanหวานwǎan1dulce (sabor)2dulce; entrañable (comportamiento/apariencia)3romántico; sentimental; empalagosoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)กรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1marco; borde2crujiente; crocante3marco; alcance; límites4crunch!5demacrado; esquelético (figurado)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Este gajo de yaca es muy dulce y crujiente.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛกำลังgam-langแกะgɛ̀ขนุนkà-nǔnอยู่yùuเดี๋ยวdǐiaoจะjàเก็บgèpยวงyuuangที่tîiสวยsǔuaiที่สุดtîi-sùtไว้wáiให้hâi
Mamá está pelando la yaca ahora; guardará el gajo más hermoso para ti.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpกินginขนุนkà-nǔnพันธุ์panทองtɔɔngประเสริฐbprà-sə̀ətเพราะprɔ́ยวงyuuangจะjàหนาnǎaเมล็ดmá-létเล็กlékและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiยางyaang
Me gusta comer la variedad de yaca 'Thong Prasert' porque sus gajos son gruesos, sus semillas son pequeñas y no tiene mucho látex.
กว่าจะgwàa jàแกะgàeเปลือกbplèuakและláeซังอngoอกòkจนjonเห็นhĕnยวงyuuangขนุนkà-nŭnสีเหลืองsĕe lĕuuangสวยงามsŭuay ngaamก็gâwใช้เวลาchái way-laaพอสมควรpor sŏm kuan
Toma bastante tiempo pelar la cáscara y la fibra hasta que se pueden ver los hermosos gajos amarillos de la yaca.
4SustantivoC1
masa o trozo de metal fundido
Masa de metal (por ejemplo, oro o plata) formada al fundirse; una masa fundida, no necesariamente moldeada.
Ejemplos
ช่างทองchâng-tɔɔngช่างทองchâng-tɔɔngorfebre; joyeroกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasหลอมlɔ̌ɔmหลอมlɔ̌ɔm1derretir; fundir2fundir (metal)3fusionar; integrar; mezclarทองคำtɔɔng-kamทองคำtɔɔng-kam1oro (elemento químico; metal precioso)2figurado: algo precioso/valiosoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoยวงyuuangยวงyuuang1clasificador: lóbulo (jaca); racimo/ramillete (algunas frutas)2racimo/ramillete (de ciertas frutas)3gajo comestible (de jaca)4masa o trozo de metal fundidoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaillevar; transportar algo/a alguienทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàp1joyas; adornos personales2accesorios de moda3adorno; elemento decorativoต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1seguir; continuar (haciendo algo)2siguiente; próximo (en orden)3de ahora en adelante; en lo sucesivo4próximo; siguiente
El orfebre está fundiendo oro en una masa para convertirlo en joyas más tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanการgaanหล่อโลหะlòr loh-hàเงินngernให้hâiเป็นbpenยวงyuuangถือเป็นtĕu bpenวิธีwí-teeหนึ่งในnèung naiการเก็บรักษาgaan gèp rák-săaมูลค่าmoon-lá-kâaและláeความมั่งคั่งkwaam mâng kâng
En la antigüedad, fundir metal de plata en masas fusionadas se consideraba una forma de preservar el valor y la riqueza.
เศษsètโลหะloh-hàมีค่าmee kâaที่têeเก็บรวบรวมgèp rûuap ruuamมาmaaถูกtòokนำไปnam bpaiหลอมรวมlŏm ruuamเป็นbpenยวงyuuangขนาดใหญ่kà-nàat yàiก่อนจะgòn jàถูกtòokนำไปnam bpaiประเมินbprà-mernมูลค่าmoon-lá-kâaและláeตีตราdtee dtraa
Los restos recolectados de metal precioso se fundieron en una gran masa fusionada antes de ser tasados y sellados.
แสงสะท้อนsăeng sà-tónจากjàakเงินngernยวงyuuangที่têeเพิ่งpêrngออกจากòk jàakเบ้าหลอมbâo lŏmใหม่ๆmài màiส่องประกายsòng bprà-gaaiวาววับwaao wápในnaiความมืดkwaam mûetของkŏngโรงหล่อrohng lòr
El reflejo del trozo de plata, recién sacado del crisol, brillaba intensamente en la oscuridad de la fundición.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
yuuang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |