ขนุน(kà-nŭn)
Significados
1SustantivoA2
jaca (fruta)
Fruta tropical muy grande (jaca) de corteza verde y con púas, con una pulpa amarilla y dulce compuesta por bulbos comestibles alrededor de las semillas.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินginกินgin1[verbo] corroer; erosionar; desgastar2consumir; gastar3beber (coloquial/con algunos sustantivos)4aceptar (un soborno); embolsarse5comerขนุนkà-nŭnขนุนkà-nŭn1jaca (fruta)2árbol de jaca
Me gusta comer yaca.
3 ejemplos másMostrar menos
La yaca tiene un olor fragante y un sabor muy dulce.
Hoy, la abuela me compró una yaca grande.
เวลาway-laaซื้อséuขนุนkà-nŭnมาmaaทั้งtángลูกlôokการgaanแกะgàeจะjàลำบากlam-bàakหน่อยnòiเพราะpráwมีmeeยางyaangเหนียวๆnĭiao-nĭiaoติดมือdtìt meu
Cuando compras una yaca entera, pelarla es un poco difícil porque la savia pegajosa se te pega a las manos.
2SustantivoB1
árbol de jaca
El árbol perennifolio (Artocarpus heterophyllus) que produce la jaca o jackfruit.
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1pueblo; ciudad natal2clasificador: หลัง3hogar (unidad familiar)4casa; hogarฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ต้นขนุนdtôn kà-nŭnต้นขนุนdtôn kà-nŭnárbol de jacaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3indica la retención o el mantenimiento de un estado4dejar (algo) como está5apartar; reservar6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1asuntos domésticos; lado familiar (figurado)2esposa (en sentido figurado)3parte trasera de la casa; patio traseroหนึ่งnèungหนึ่งnèung1cierto; determinado2un; uno; uno solo3uno (número)4primero; el mejor; principalต้นdtônต้นdtôn1clasificador de árboles, plantas y postes2árbol; planta3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5origen; fuente; causa principal6tallo; tronco; base
Mi casa tiene un árbol de yaca plantado detrás.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoต้องdtôngคอยkoiตัดแต่งกิ่งdtàt dtàeng gìngของkŏngต้นขนุนdtôn kà-nŭnไม่ให้mâi hâiมันmanสูงเกินไปsŏong gern bpai
Tenemos que podar periódicamente las ramas del árbol de yaca para evitar que crezca demasiado.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanการปลูกgaan bplòokต้นขนุนdtôn kà-nŭnไว้wáiในnaiบริเวณbo-rí-waynบ้านbâanจะjàช่วยchûuaiหนุนนำnŭn namให้hâiมีmeeคนkonคอยkoiสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn
Según las creencias antiguas, plantar un árbol de yaca en la propiedad de uno traerá el apoyo de los demás.
การโค่นgaan kôhnต้นขนุนdtôn kà-nŭnใหญ่yàiอายุaa-yúกว่าgwàaร้อยปีrói bpeeต้นdtônนั้นnánเป็นbpenเรื่องrêuuangน่าเสียดายnâa sĭia-daaiอย่างยิ่งyàang yîngเพราะpráwมันmanให้ร่มเงาhâi rôm ngaoแก่gàeชุมชนchum-chonมานานmaa naan
Talar ese gran árbol de yaca centenario fue una gran lástima, ya que había proporcionado sombra a la comunidad durante mucho tiempo.