ฟุ้งๆ
fûng fûngSignificados
1AdjetivoB1
borroso; nebuloso; de enfoque suave
borroso, nebuloso o que tiene una apariencia suave y de ensueño.
Ejemplos
รูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaถ่ายtàaiถ่ายtàai1fotografiar; tomar una foto2filmar; grabar video3copiar; duplicar; fotocopiar4defecar; evacuar5pasar; transmitir; transferir6emitir; transmitir7mudar las plumas o el peloออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteฟุ้งๆfûng fûngฟุ้งๆfûng fûng1borroso; nebuloso; de enfoque suave2difuso; flotante; que se esparce (olor/humo)3vago; disperso; soñadorสวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deebonito; bastante hermosoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
La foto que tomaste se ve suave y de ensueño, es muy bonita.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้ฟิลเตอร์chái fin-dtêrพิเศษpí-sàytเพื่อให้pêuua hâiภาพpâapในnaiฉากchàakย้อนอดีตyón à-dèetดูdooฟุ้งๆfûng fûngเหมือนmĕuuanอยู่yòoในความฝันnai kwaam făn
El director usó un filtro especial para que la imagen en la escena del flashback se viera difusa, como en un sueño.
แสงไฟsăeng faiตอนกลางคืนdton glaang keunที่têeมองmongผ่านpàanกระจกgrà-jòkเปียกbpìiakฝนfŏnจะjàดูdooฟุ้งๆfûng fûngมีเสน่ห์mee sà-nàyไปbpaiอีกèekแบบbàep
Las luces de la ciudad por la noche, cuando se ven a través de una ventana mojada por la lluvia, se ven hermosamente difusas y tienen un cierto encanto.
เลนส์lenกล้องglâwngรุ่นเก่าrûn gàoบางbaangตัวdtuuaมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtที่têeทำให้tam hâiขอบkòpภาพpâapดูdooฟุ้งๆfûng fûngซึ่งsêungเป็นbpenเอฟเฟกต์éf-fèkที่têeช่างภาพchâang pâapบางbaangกลุ่มglùmชื่นชอบchêun chôp
Algunos lentes de cámaras antiguas tienen una característica que hace que los bordes de la imagen se vean suaves y borrosos, un efecto que ciertos grupos de fotógrafos admiran.
2AdjetivoB1
difuso; flotante; que se esparce (olor/humo)
difuso o que se esparce ampliamente en el aire, especialmente olores, humo o neblina; flotante.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmser fragante; oler bienฟุ้งๆfûng fûngฟุ้งๆfûng fûng1borroso; nebuloso; de enfoque suave2difuso; flotante; que se esparce (olor/humo)3vago; disperso; soñadorของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiflor; flores
Hay un aroma fragante de flores flotando en la habitación.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporเปิดbpèrtเตาอบdtao òpกลิ่นglìnขนมปังkà-nŏm bpangอบòpใหม่ๆmài màiก็gâwหอมฟุ้งhŏm fúungออกมาòk maaเลยloie
Cuando abrí el horno, el olor a pan recién horเนado salió flotando.
ควันkwanจากjàakการปิ้งgaan-bpîngบาร์บีคิวbaa-bii-kiuลอยlɔɔiฟุ้งfúngไปทั่วbpai-tûuaสนามหญ้าsà-nǎam-yâaหน้าบ้านnâa-bâan
El humo de la barbacoa se extendía por todo el jardín delantero.
กลิ่นไอดินglìn-ai-dinหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkผสมกับpà-sǒm-gàpละอองน้ำlá-ɔɔng-náamลอยlɔɔiฟุ้งfúngอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàatทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnมากmâak
El olor a tierra después de la lluvia mezclado con la neblina flotaba en el aire, lo que resultaba muy refrescante.
3AdjetivoB2
vago; disperso; soñador
vago, disperso o relacionado con soñar despierto (usado para pensamientos e ideas).
Ejemplos
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaidea; pensamientoฟุ้งๆfûng fûngฟุ้งๆfûng fûng1borroso; nebuloso; de enfoque suave2difuso; flotante; que se esparce (olor/humo)3vago; disperso; soñadorเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkproyecto (trabajo/tarea)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangpero todavía; sin embargoไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdetalle; detallesที่ชัดเจนtêe chát jayn
En este momento, tengo una idea vaga para un nuevo proyecto, pero todavía no hay detalles claros.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoนั่งnângเหม่อmèrปล่อยให้bplòi hâiความคิดkwaam kítฟุ้งๆfûng fûngไปbpaiเรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuaiแทนที่จะtaen têe jàอ่านหนังสือàan năng-sĕu
Se quedó allí sentado soñando despierto, dejando que sus pensamientos vagaran sin rumbo en lugar de leer.
การนำเสนอgaan nam sà-nĕrของเขาkŏng kăoเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiแนวคิดnaeo kítที่têeยังyangฟุ้งๆfûng fûngอยู่yòoขาดkàatข้อมูลเชิงลึกkô-moon cherng lúkมาmaaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn
Su presentación estuvo llena de conceptos difusos, careciendo de datos detallados para respaldarlos.
บางครั้งbaang krángเวลาway-laaคิดkítงานngaanคนเดียวkon diiaoความคิดkwaam kítมันmanจะjàฟุ้งๆfûng fûngจับต้นชนปลายjàp dtôn chon bplaaiไม่mâiถูกtòokต้องdtôngหาhăaคนkonมาช่วยmaa chûuaiกันganเบรนbrenสตอsà-dtoร์ม
A veces, cuando pienso en el trabajo a solas, mis ideas se vuelven vagas y desorganizadas; necesito encontrar a alguien con quien hacer una lluvia de ideas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ฟุ้งๆ se dice ฟุ้ง-ฟุ้ง?
fûng fûng
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |