กลิ่นไอดิน(glìn ai din)
Significados
1SustantivoB2
olor a tierra; olor a tierra húmeda
Olor que emana de la tierra o del suelo, especialmente cuando está húmedo o después de la lluvia.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lêndar un paseo; pasearหลังlăngหลังlăng1detrás; en la parte de atrás2espalda3CL: edificio; casa; estructura4después; posterior a5parte trasera; posteriorฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; lloverเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)สูดsòotสูดsòot1inhalar; inspirar2olfatear; oler3absorber; empaparse (figurado)กลิ่นไอดินglìn ai dinกลิ่นไอดินglìn ai dinolor a tierra; olor a tierra húmedaที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer [algo] por/para [alguien]2hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1sentirse fresco; renovado2refrescante; vigorizante
Me gusta dar un paseo después de que llueve porque puedo inhalar el olor a tierra que me hace sentir renovado.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporฝนfŏnเริ่มrêrmตกdtòkกลิ่นไอดินglìn ai dinก็gâwลอยมาloi maaแตะdtàeจมูกjà-mòokเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaความแห้งแล้งkwaam hâeng láengกำลังจะgam-lang jàหมดไปmòt bpai
Cuando la lluvia empezó a caer, el olor a tierra llegó a mi nariz, una señal de que la sequía estaba terminando.
กลิ่นไอดินglìn ai dinหลังlăngฝนตกหนักfŏn dtòk nàkชวนให้chuan hâiหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungความทรงจำkwaam song jamในnaiวัยเด็กwai dèkที่têeเคยkoeiวิ่งเล่นwîng lênกลางglaangสายฝนsăai fŏnที่têeบ้านนอกbâan nôk
El olor a tierra después de una lluvia intensa trae recuerdos de la infancia de correr bajo la lluvia en el campo.
ไม่มีอะไรmâi mee à-raiจะjàทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaaiได้dâiเท่ากับtâo gàpการนั่งgaan nângจิบjìpกาแฟgaa-faeที่têeระเบียงrá-biiangและláeดื่มด่ำdèum dàmกับgàpกลิ่นไอดินglìn ai dinจางๆjaang jaangในnaiอากาศaa-gàatยามเช้าyaam cháao
Nada es tan relajante como sorber café en el balcón y saborear el tenue olor a tierra en el aire de la mañana.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
+
กลิ่นไอดินglìn ai dinกลิ่นไอดินglìn ai dinolor a tierra; olor a tierra húmeda