เรื่อยเปื่อย

rêuuai bpèuuai

Significados

1SustantivoB2

sin rumbo; al azar

Sin un propósito o plan claro; hecho de manera vaga, aleatoria o indisciplinada.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแจกjàekแจกjàek1repartir; distribuir; regalar2repartir; imponer (p. ej., castigos, elogios)3repartir (cartas)ใบปลิวbai bpliuใบปลิวbai bpliuvolante; folleto; panfletoเรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuaiเรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuai1sin rumbo; al azar2al azar; sin ordenโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ดูว่าduu wâaดูว่าduu wâaver si; comprobar siคนรับkon rápคนรับkon rápdestinatario; receptorสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1estar interesado (en) [algo/alguien]2prestar atención; estar atento aจริงjingจริงjing1realmente; verdaderamente; de hecho2verdad; realidad (raro como sustantivo)3verdadero; real; genuino4[!] partícula intensificadora (final)ไหมmăiไหมmăi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
Repartió folletos al azar sin comprobar si los destinatarios estaban realmente interesados.
2SustantivoB2

al azar; sin orden

De manera casual y no planificada; sin reglas, límites o una estructura clara.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reunión3asamblea; consejoกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)เรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuaiเรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuai1sin rumbo; al azar2al azar; sin ordenจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1conclusión; inferencia; hallazgo2decisión final; conclusión acordadaสักทีsàk teeสักทีsàk tee1por fin; finalmente2ya; de una vez (insistencia/queja)
Llevaron a cabo la reunión de manera poco estructurada e informal y nunca llegaron a ninguna conclusión.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เรื่อยrêuuaiเรื่อยrêuuai1continuamente2constantemente; gradualmente3con calma; relajadamenteque sucede de manera ininterrumpida sin detenerse, a menudo durante un período de tiempoParte 1
+
เปื่อยbpèuayเปื่อยbpèuay1blando y deshaciéndose; podrido o descompuesto2muy cocido y pastoso3ulcerado; supurante (médico)ablandado y deshaciéndose por estar en remojo, por descomposición o podredumbre (comida, tela, madera, etc.)Parte 2
เรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuaiเรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuaisin rumbo; al azar