บลัฟ

bláp

Significados

1VerboB1

farolear; ir de farol para engañar

Alardear, fingir o afirmar algo para parecer más fuerte o seguro que en la realidad, a menudo para engañar o presionar a los demás.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaบลัฟblápบลัฟbláp1farolear; ir de farol para engañar2un farol (engaño)3presumir para superar a alguien (coloquial)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarมีเส้นสายmee sên săaiมีเส้นสายmee sên săaitener contactos; tener influenciasเยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2mucho; en gran medida (coloq.)3excesivo; demasiadoทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingde hecho; en realidadๆ-ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotado
Presumía de tener muchos contactos aunque realmente no los tenía.
3 ejemplos más
เจ้านายjâo naaiบลัฟblápว่าwâaจะjàตัดdtàtโบนัสboh-nátถ้าtâaเราraoไม่mâiเร่งrêngงานngaanทำให้tam hâiหลายคนlăai konกดดันgòt dan
El jefe afirmó que recortaría los bonos si no nos dábamos prisa, presionando a mucha gente.
เพื่อนpêuuanบลัฟblápว่าwâaทำtamโปรเจกต์bproh-jèkเสร็จsètแล้วláeoเพื่อpêuuaขอเลื่อนkŏr lêuuanกำหนดส่งgam-nòt sòngทั้งที่táng têeยังyangไม่mâiเสร็จsètจริงjing
Mi amigo fingió que el proyecto estaba terminado para obtener una prórroga, a pesar de que en realidad no estaba acabado.
นักการตลาดnák gaan dtà-làatบลัฟblápตัวเลขdtuua lêkยอดขายyôt kăaiในnaiการประชุมgaan bprà-chumเพื่อpêuuaโน้มน้าวnóhm náaoนักลงทุนnák long tunให้hâiเชื่อมั่นchêuua mânมากขึ้นmâak kêun
El encargado de marketing exageró las cifras de ventas en la reunión para lograr que los inversores tuvieran más confianza.
2SustantivoB2

un farol (engaño)

Afirmación engañosa, falsa apariencia o táctica destinada a hacer creer a los demás que se tiene una ventaja que en realidad no se posee.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaบลัฟblápบลัฟbláp1farolear; ir de farol para engañar2un farol (engaño)3presumir para superar a alguien (coloquial)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1evidencia; prueba2prueba documental; documento de respaldo3base; fundamento (abstracto)4estabilidad; situación segura en la vidaลับlápลับláp1secreto; confidencial2[v] afilar3privado; oculto; apartado4en secreto; en privado; a escondidas5[v] desaparecer; desvanecerse; perderse de vistaทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingde hecho; en realidadไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1nada; no hay nada2no es nada; no pasa nadaเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengcompetidor; rivalยอมถอยyom tŏiยอมถอยyom tŏi1ceder; echarse atrás2retirarse; dar un paso atrás
Él fingió que tenía pruebas secretas, cuando en realidad no tenía nada, para hacer que su oponente retrocediera.
3 ejemplos más
ตอนdtonประชุมbprà-chumเขาkăoบลัฟblápว่าwâaจะjàดึงdeungนักลงทุนnák long tunรายใหญ่raai yàiเข้าkâoโครงการkrohng gaanเพื่อpêuuaกดดันgòt danให้hâiทีมteemตกลงdtòk longตามdtaamแผนpăenของเขาkŏng kăo
En la reunión, él fingió que traería a un gran inversor para presionar al equipo a aceptar su plan.
เธอterใช้การchái gaanบลัฟblápโทรหาtoh hăaสื่อsèuuทำท่าtam tâaเหมือนmĕuuanมีmeeข้อมูลkôr moonแฉchăeเด็ดdètๆ-เพื่อให้pêuua hâiคู่เจรจาkôo jay-rá-jaaยอมลดราคาyom lót raa-kaa
Ella usó un engaño llamando a los medios, actuando como si tuviera información explosiva, para lograr que el negociador bajara el precio.
ผู้จัดการpôo jàt gaanบลัฟblápว่าwâaบริษัทbor-rí-sàtอื่นèunพร้อมprómรับrápเราraoไปbpaiทันทีtan teeหากhàakไม่mâiเซ็นสัญญาsen săn-yaaวันนี้wan néeทั้งที่táng têeเป็นbpenแค่kâeลูกไม้lôok máiเพื่อpêuuaเร่งrêngตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
El gerente fingió que otra empresa estaba lista para contratarnos de inmediato si no firmábamos hoy, lo cual era solo una táctica para apresurar nuestra decisión.
3VerboB2

presumir para superar a alguien (coloquial)

Intentar parecer superior a otra persona diciendo que se tiene o se ha hecho algo más impresionante.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)บลัฟblápบลัฟbláp1farolear; ir de farol para engañar2un farol (engaño)3presumir para superar a alguien (coloquial)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a; acompañanteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)รถrótรถrótvehículo (general)โดยdoiโดยdoi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâadecir que; informar queรถrótรถrótvehículo (general)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngpropio; de uno mismoแพงกว่าpaeng gwàaแพงกว่าpaeng gwàamás caro
Le gusta presumir de que su coche es más caro para quedar por encima de sus amigos cuando hablan de coches.
3 ejemplos más
ฉันchănแค่kâeเล่าlâoว่าwâaได้dâiไปเที่ยวbpai tîiaoญี่ปุ่นyìi-bpùnมาmaaเขาkăoก็gâwรีบrêepบลัฟblápว่าwâaไปbpaiมาแล้วmaa láewตั้งdtângห้าhâaครั้งkráng
Solo mencioné que había visitado Japón, y él enseguida intentó quedar por encima de mí diciendo que había estado allí cinco veces.
แทนที่จะtaen têe jàยินดีyin deeกับgàpเพื่อนpêuuanที่têeได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเขาkăoกลับglàpบลัฟblápว่าwâaตัวเองdtuua engได้dâiเป็นbpenหัวหน้าhŭua nâaตั้งแต่dtâng dtàeอายุaa-yúยังyangไม่mâiถึงtĕungสามสิบsăam sìp
En lugar de felicitar a su amigo por un ascenso, intentó quedar por encima de él diciendo que había llegado a ser gerente antes de cumplir treinta años.
วงสนทนาwong sŏn-tá-naaเริ่มrêrmอึดอัดèut àtเมื่อmêuuaแต่ละdtàe láคนkonพยายามpá-yaa-yaamบลัฟblápกันganด้วยdûuayการอวดgaan ùuatว่าwâaเงินเดือนngern deuuanของตัวเองkŏng dtuua ayngสูงกว่าsŏong gwàaคนอื่นkon èun
La conversación se volvió incómoda cuando todos intentaron superar a los demás presumiendo de que su sueldo era más alto que el de cualquier otro.

Palabras relacionadas

1farolear; ir de farol para engañar

3presumir para superar a alguien (coloquial)