ลักไก่

lák-gài

Significados

1VerboB2

ir de farol en un juego de cartas

Hacer creer a los contrincantes que se tienen buenas cartas cuando en realidad la mano es débil.

Ejemplos

Tenía una mano débil, pero se marcó un farol subiendo la apuesta hasta que los demás se retiraron.
3 ejemplos más
2VerboB2

sacar ventaja a escondidas (coloquial)

Aprovechar la distracción o el desconocimiento de otros para obtener una ventaja o salirse con la suya.

Ejemplos

พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoคนข้างหน้าkon-kâang-nâaคนข้างหน้าkon-kâang-nâala persona de adelanteหันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1voltearse hacia otra dirección2recurrir a; cambiar a; dirigirse hacia (fig.)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónลักไก่lák-gàiลักไก่lák-gài1ir de farol en un juego de cartas2sacar ventaja a escondidas (coloquial)3tomar atajos indebidos (coloquial)แทรกsɛ̂ɛkแทรกsɛ̂ɛk1insertar; interponer2colarse; mezclarse3interrumpir; intervenir4penetrar; infiltrarคิวkiuคิวkiu1cola; fila2turno en orden3cita; reserva; horario4señal; pie5taco de billar6metro cúbico (unidad informal)7la letra Qเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedente
Cuando las personas de delante se giraron para hablar entre ellas, aprovechó su distracción y se coló en la fila.
3 ejemplos más
3VerboB2

tomar atajos indebidos (coloquial)

Realizar un trabajo omitiendo pasos necesarios o haciéndolo sin cuidado, con la esperanza de que los demás no lo noten.

Ejemplos

ช่างchâangช่างchâang1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aลักไก่lák-gàiลักไก่lák-gài1ir de farol en un juego de cartas2sacar ventaja a escondidas (coloquial)3tomar atajos indebidos (coloquial)ทาสีtaa-sǐiทาสีtaa-sǐipintar (una superficie)ทับtápทับtáp1solapar; estar encima2presionar; aplastar; hacer peso3superpuesto; solapado4sobrescribir; escribir encimaผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1pared (de una habitación/edificio)2pared (anatomía/biología)เก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ขูดkùutขูดkùut1raspar; quitar raspando2rallar (comida)3rozar; raspar contraสีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulir4color (póquer)5moler; descascarillar (arroz)6tocar (un instrumento de arco)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalลอกออกlɔ̂ɔk-ɔ̀ɔkลอกออกlɔ̂ɔk-ɔ̀ɔk1despegar; arrancar; pelar2pelarse (por sí solo); descamarseก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteหวังว่าwǎng-wâaหวังว่าwǎng-wâa1esperar (que)2ojalá; espero/esperamos (que)เจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâan1propietario; dueño de casa2anfitrión (de la casa)3arrendador/arrendadora (casa)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)สังเกตsǎng-gèetสังเกตsǎng-gèet1observar; mirar de cerca2notar; percibir3tomar nota (mentalmente)
El pintor tomó un atajo al pintar sobre la pared vieja sin raspar primero la pintura descascarillada, con la esperanza de que el propietario no se diera cuenta.
3 ejemplos más

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Alto

lák

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos

Desglose de la palabra

+
ลักไก่lák-gàiลักไก่lák-gàiir de farol en un juego de cartasir de farol en un juego de cartasPalabra