มีเส้นสาย

mee sên săai

Significados

1SustantivoB2

tener contactos; tener influencias

Tener contactos o conexiones influyentes, a menudo utilizados para obtener ventajas o eludir los procedimientos normales.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีเส้นสายmee sên săaiมีเส้นสายmee sên săaitener contactos; tener influenciasไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1habilidad; capacidad2destreza; talento; aptitud3capacidad; funcionalidad (de un sistema/herramienta)4capacidad/competencia (legal/oficial)
Consiguió este trabajo porque tiene contactos, no por su capacidad.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecertener, poseer o estar equipado con algoParte 1
+
เส้นสายsên săaiเส้นสายsên săaiconexiones; contactos; influenciaConexiones personales o influencias utilizadas para obtener favores, ventajas o tratos preferenciales.Parte 2
มีเส้นสายmee sên săaiมีเส้นสายmee sên săaitener contactos; tener influencias