คู่เจรจา(kôo jay-rá-jaa)
Significados
1SustantivoB2
socio negociador; contraparte; interlocutor
la persona, grupo, país u organización con la que se llevan a cabo negociaciones; la otra parte en las conversaciones.
Ejemplos
รัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeministro; ministro del gabineteต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1extranjero; internacional2el extranjero; países extranjeros3ir/vivir al extranjeroได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเข้าพบkâo pópเข้าพบkâo pópreunirse con / ver a [alguien] (formalmente); hacer una visita a [alguien]กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)คู่เจรจาkôo jay-rá-jaaคู่เจรจาkôo jay-rá-jaa1socio negociador; contraparte; interlocutor2socio de diálogo (estatus formal)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหารือhăa-reuหารือhăa-reuconsultar; conferenciar (formal)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreข้อตกลงkô dtòk-longข้อตกลงkô dtòk-long1acuerdo; trato; pacto2términos/puntos acordados; disposicionesการค้าgaan káaการค้าgaan káa1comercio2sector comercial; negocios3transacciones comerciales
El Ministro de Asuntos Exteriores se reunió con su homólogo para discutir el acuerdo comercial.
2SustantivoC1
socio de diálogo (estatus formal)
un estado u organización oficialmente reconocido como socio de diálogo en relaciones internacionales (por ejemplo, socio de diálogo de la ASEAN).
Ejemplos
ประเทศจีนbprà-têht jeenประเทศจีนbprà-têht jeen1China2China (país)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคู่เจรจาkôo jay-rá-jaaคู่เจรจาkôo jay-rá-jaa1socio negociador; contraparte; interlocutor2socio de diálogo (estatus formal)ที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1importante; clave; crucial2lo que es más importante; crucialmente3lo importante; el punto claveของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesอาเซียนaa-sianอาเซียนaa-sianASEANในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaimuchos; varios (enfático)ด้านdâanด้านdâan1lado; cara (superficie)2campo; área; aspecto3hacia; del lado de4clasificador: lados/caras/aspectos5calloso; endurecido; mate
China es un socio de diálogo importante de la ASEAN en muchas áreas.
Desglose de la palabra
+
คู่เจรจาkôo jay-rá-jaaคู่เจรจาkôo jay-rá-jaasocio negociador; contraparte; interlocutor