บริวาร
bɔɔ-rí-waanSignificados
1SustantivoB2
sirviente; asistente; seguidor
Persona que sirve o acompaña a alguien más importante; un sirviente, asistente o seguidor.
Ejemplos
ขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètprocesión real; convoy realมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerบริวารbò-rí-waanบริวารbò-rí-waan1sirviente; asistente; seguidor2personal subordinado3séquito; comitiva4satélite (astronomía)ตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1seguir; venir después2sobrevenir; resultarหลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ดูแลงานdoo lae ngaanดูแลงานdoo lae ngaansupervisar el trabajo; gestionar un proyecto o tareaต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvarios; diferentes; diversos
La procesión real contaba con varios acompañantes que la seguían para ayudar con diversas tareas.
3 ejemplos másMostrar menos
ท่านtânผู้ใหญ่pûu-yàiเดินเข้าdəən-kâoโถงtǒongพร้อมprɔ́ɔmบริวารbɔɔ-rí-waanหนึ่งnʉ̀ngคู่kûuคอยkɔɔiถือtʉ̌ʉเอกสารèek-gà-sǎan
El dignatario entró en el salón con un par de asistentes que llevaban documentos.
ในnaiละครlá-kɔɔnพีเรียดpii-rîiatคนkonมีmiiฐานะtǎa-náมักmákมีmiiบริวารbɔɔ-rí-waanคอยkɔɔiติดสอยdtìt-sɔ̌ɔiห้อยhɔ̂ɔiตามdtaamและlɛ́จัดการjàt-gaanธุระส่วนตัวtú-rá-sùuan-dtuua
En los dramas de época, las personas de estatus suelen tener sirvientes que los siguen y se encargan de sus asuntos personales.
เจ้าขุนมูลนายjâao-kǔn-muun-naaiเดินทางdəən-taangพร้อมprɔ́ɔmบริวารbɔɔ-rí-waanผู้ซื่อสัตย์pûu-sʉ̂ʉ-sàtซึ่งsʉ̂ngคอยkɔɔiป้องกันภัยbpɔ̂ng-gan-paiและlɛ́สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanคำสั่งkam-sàngแทนtɛɛn
El noble viajaba con sirvientes leales que lo protegían y transmitían sus órdenes.
2SustantivoB2
personal subordinado
Empleados o personas bajo la autoridad de alguien; subordinados o miembros del personal.
Ejemplos
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1gerente; administrador2mánager; representante personalดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; conservar en buen estadoบริวารbɔɔ-rí-waanบริวารbɔɔ-rí-waan1sirviente; asistente; seguidor2personal subordinado3séquito; comitiva4satélite (astronomía)หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmuchas/varias personasในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1lado; parte; facción2departamento; sección; división3(clasificador) parte/lado; departamento4por parte de; del lado deบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaatención al cliente
El gerente supervisa a muchos subordinados en el departamento de servicio al cliente.
3 ejemplos másMostrar menos
หัวหน้าhǔua-nâaคนใหม่kon-màiตั้งใจdtâng-jaiฟังfangความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngบริวารbɔɔ-rí-waanก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
El nuevo líder tiene la intención de escuchar las opiniones de los subordinados antes de tomar decisiones.
องค์กรong-gɔɔnที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngสร้างโอกาสsâang-oo-gàatให้hâiบริวารbɔɔ-rí-waanเติบโตdtə̀əp-dtooทั้งtángด้านdâanทักษะták-sàและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp
Una buena organización debe crear oportunidades para que los subordinados crezcan tanto en habilidades como en responsabilidad.
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiวัดwátความสำเร็จkwaam-sǎm-rètจากjàakผลงานpǒn-ngaanตนเองdton-eengเท่านั้นtâo-nánแต่dtɛ̀ɛจากjàakการที่gaan-tîiบริวารbɔɔ-rí-waanสามารถsǎa-mâatทำงานtam-ngaanได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngคอยkɔɔiสั่งsàng
Él mide el éxito no solo por sus propios logros, sino también por el hecho de que los subordinados puedan trabajar sin órdenes constantes.
3SustantivoC1
séquito; comitiva
Grupo de asistentes o seguidores que acompañan a una persona importante.
Ejemplos
ผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1líder (persona)2entidad líder en un campoเดินทางมาdəən-taang-maaเดินทางมาdəən-taang-maaviajar hacia acá; venirพร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1listo; preparado2junto a; junto con3equipado; provisto de4juntos; simultáneamenteบริวารbɔɔ-rí-waanบริวารbɔɔ-rí-waan1sirviente; asistente; seguidor2personal subordinado3séquito; comitiva4satélite (astronomía)จำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1muchos; numerosos; una gran cantidad o número2en grandes cantidades o númerosเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deร่วมประชุมrûuam-bprà-chumร่วมประชุมrûuam-bprà-chumasistir a una reunión; unirse a una reuniónระดับภูมิภาคrá-dàp-puu-mí-pâakระดับภูมิภาคrá-dàp-puu-mí-pâak1regional; a nivel regional2nivel regional
El líder llegó con un gran grupo de acompañantes para unirse a la reunión regional.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiบริวารbɔɔ-rí-waanตามdtaamประกบbprà-gòpอยู่yùuตลอดdtà-lɔ̀ɔtเขาkǎoยังyangเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàทักทายták-taaiประชาชนbprà-chaa-chonด้วยตนเองdûuai-dton-eeng
Incluso con acompañantes constantemente a su lado, él todavía eligió saludar al público él mismo.
ราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákจัดjàtขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanโดยdooiบริวารbɔɔ-rí-waanเคลื่อนตามklʉ̂ʉan-dtaamระเบียบrá-bìiapแถวtɛ̌ɛoอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
La corte real organizó una procesión oficial, con los acompañantes moviéndose en formación estricta.
ในnaiพิธีการpí-tii-gaanสำคัญsǎm-kanบริวารbɔɔ-rí-waanต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaมารยาทmaa-rá-yâatและlɛ́ระยะห่างrá-yá-hàangให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngเกียรติยศgìiat-dtì-yótของkɔ̌ɔngผู้pûuเป็นประมุขbpen-bprà-múk
En ceremonias importantes, los acompañantes deben mantener la etiqueta y la distancia adecuadas para reflejar la dignidad del soberano.
4SustantivoC1
satélite (astronomía)
Satélite natural de un planeta, como una luna.
Ejemplos
ดวงจันทร์duuang-janดวงจันทร์duuang-jan1la Luna2luna; satélite naturalเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoบริวารbɔɔ-rí-waanบริวารbɔɔ-rí-waan1sirviente; asistente; seguidor2personal subordinado3séquito; comitiva4satélite (astronomía)ตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat1naturalmente; por naturaleza2natural; no artificialของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesโลกlôokโลกlôok1Tierra; el planeta2el mundo; la sociedad humana3mundo; ámbito
La Luna es el satélite natural de la Tierra.
3 ejemplos másMostrar menos
ดาวพฤหัสบดีdaao préu-hàt-sà-bo-deeมีmeeบริวารbò-rí-waanจำนวนมากjam-nuuan mâakและláeบางbaangดวงduuangถูกtòokค้นพบkón pópไม่นานmâi naanมาmaaนี้née
Júpiter tiene muchos satélites, y algunos fueron descubiertos hace poco tiempo.
นักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatศึกษาsʉ̀k-sǎaวงโคจรwong-koo-jɔɔnของkɔ̌ɔngบริวารbɔɔ-rí-waanดาวเสาร์daao-sǎoเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngระบบสุริยะrá-bòp-sù-rí-yá
Los astrónomos estudian las órbitas de los satélites de Saturno para comprender la evolución del sistema solar.
ความโน้มถ่วงkwaam-nóom-tùuangระหว่างrá-wàangดาวเคราะห์daao-krɔ́กับgàpบริวารbɔɔ-rí-waanส่งผลให้sòng-pǒn-hâiเกิดgə̀ətแรงrɛɛngน้ำขึ้นน้ำลงnáam-kʉ̂n-náam-longและlɛ́ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanเรโซแนนซ์ree-soo-nɛɛnในnaiระบบrá-bòp
La interacción gravitatoria entre un planeta y sus satélites provoca mareas y fenómenos de resonancia dentro del sistema.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué บริวาร se dice บอ-ริ-วาร?
bɔɔ-rí-waan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |