ใกล้ชิด(glâi chít)
Significados
1AdjetivoA2
cerca (proximidad física/contacto)
físicamente cerca o que implica un contacto cercano; en estrecha proximidad
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarยืนyeunยืนyeun1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)ใกล้ชิดglâi chítใกล้ชิดglâi chít1cercano; íntimo (relación)2cerca (proximidad física/contacto)3ser cercano a; mantener contacto estrecho conเตาdtaoเตาdtao1estufa; cocina2calentador; horno3plancha (de ropa)4quemador; hornillaร้อนrónร้อนrón1caliente; caluroso (temperatura)2picante (sabor)3estar caliente; calentarse; calentar4urgente; intenso5caluroso (temporada/clima)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...โดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)ลวกlûuakลวกlûuak1blanquear/escaldar (alimentos)2escaldar (con líquido caliente/vapor)3descuidado; precipitado; hecho a la ligera
No te acerques mucho a la estufa caliente o te quemarás.
2AdjetivoB1
cercano; íntimo (relación)
que tiene una relación muy cercana o íntima; cercano a nivel emocional o personal
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1muy familiarizado; conocedor de [algo]2apretado; ceñido; sellado3cercano; íntimo (relación)และláeและláey (conjunción coordinante)ใกล้ชิดglâi chítใกล้ชิดglâi chít1cercano; íntimo (relación)2cerca (proximidad física/contacto)3ser cercano a; mantener contacto estrecho conกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaohermana mayorมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diario
Soy muy cercano a mi hermana mayor; hablamos todos los días.
3VerboB1
ser cercano a; mantener contacto estrecho con
tener o mantener una relación cercana con alguien; mantener contacto estrecho con [alguien]
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1contactar; ponerse en contacto2mantenerse en contacto; mantener contacto3tocar; estar en contacto; conectar; colindar4ser contagioso; transmitir (enfermedad)5contacto; comunicaciónกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)อย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítde cercaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปรึกษาbprìk-săaปรึกษาbprìk-săa1consultar; pedir consejo2conferenciar; deliberar juntosเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosการเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1estudio; aprendizaje2escolaridad; educación (como programa de estudios)
Trato de mantener un contacto cercano con el profesor para consultar sobre mis estudios.
Palabras relacionadas
Significado similar
สนิทสนมsà-nìt sà-nŏmสนิทสนมsà-nìt sà-nŏm1cercano; íntimo (de una relación)2ser cercano a [alguien]
- cercano; íntimo (de una relación)
- ser cercano a [alguien]
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1muy familiarizado; conocedor de [algo]2apretado; ceñido; sellado3cercano; íntimo (relación)
- muy familiarizado; conocedor de [algo]
- apretado; ceñido; sellado
- cercano; íntimo (relación)
ชิดchítชิดchít1cerca; adyacente2acercarse; presionar contra3estrechamente; sin dejar espacio
- cerca; adyacente
- acercarse; presionar contra
- estrechamente; sin dejar espacio
ประชิดbprà-chítประชิดbprà-chít1cercano; adyacente2acercarse mucho; aproximarse3a corta distancia; cuerpo a cuerpo
- cercano; adyacente
- acercarse mucho; aproximarse
- a corta distancia; cuerpo a cuerpo
ใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; acercarse
- cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)
- estar cerca; acercarse
Desglose de la palabra
+
ใกล้ชิดglâi chítใกล้ชิดglâi chítcerca (proximidad física/contacto)