การไหว้(gaan wâi)
Significados
1SustantivoB1
el wai (gesto de saludo/respeto)
el acto de juntar las palmas de las manos con una leve inclinación para saludar, agradecer, disculparse o mostrar respeto en la cultura tailandesa.
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)เรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoaprender; adquirir conocimientoการไหว้ทักทายgaan wâi ták taaiการไหว้ทักทายgaan wâi ták taaisaludo con un waiผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3autoridad; persona a cargo4mayor; adulto (modificador)5para adultos; adulto (modificador)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Los niños aprenden a hacer el 'wai' para saludar a los adultos en la escuela.
2SustantivoB1
wai como homenaje/veneración
un wai realizado hacia monjes, imágenes de Buda, ancianos o cosas sagradas como acto de reverencia.
Ejemplos
คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoยายสอนyaai sŏnยายสอนyaai sŏnabuela Sorn (nombre propio/tratamiento)หลานlăanหลานlăan1nieto o nieta2sobrino o sobrinaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosการไหว้gaan wâiการไหว้gaan wâi1el wai (gesto de saludo/respeto)2wai como homenaje/veneraciónพระpráพระprá1monje budista2prefijo/título honorífico3divino; sagrado (como modificador)4imagen de Buda; amuletoก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1antes de dormir; antes de acostarse; a la hora de dormir2antes de dormir (como modificador)
La abuela le enseñó a su nieto a hacer el 'wai' ante la imagen de Buda antes de acostarse.
Palabras relacionadas
Significado similar
อัญชลีan-chá-leeอัญชลีan-chá-lee1gesto de respeto (palmas juntas)2mostrar respeto con las palmas juntas3nombre de pila femenino (tailandés)
- gesto de respeto (palmas juntas)
- mostrar respeto con las palmas juntas
- nombre de pila femenino (tailandés)
การพนมมือgaan pá-nom meuuการพนมมือgaan pá-nom meuujuntar las palmas de las manos (gesto wai/añjali)
juntar las palmas de las manos (gesto wai/añjali)
Desglose de la palabra
+
การไหว้gaan wâiการไหว้gaan wâiel wai (gesto de saludo/respeto)