เหย้า
yâoSignificados
1SustantivoB2
hogar; residencia
el hogar o la residencia de uno, que a menudo implica la residencia familiar; utilizado en estilo formal o literario
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1volver; regresar (allí)2de vuelta (direccional, después de verbos)3revertir; volver a un estado/actividad anteriorยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaเหย้าyâoเหย้าyâo1hogar; residencia2local (deportes)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบิดามารดาbì-daa-maan-daaบิดามารดาbì-daa-maan-daapadre y madre; padresในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangdurante; en el período deเทศกาลtêet-sà-gaanเทศกาลtêet-sà-gaan1festival2temporada; períodoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerพร้อมหน้าprɔ́ɔm-nâaพร้อมหน้าprɔ́ɔm-nâatodos juntos; todos presentesกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartar
Él tiene la intención de regresar a la casa de sus padres durante el festival para que puedan estar juntos.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngเรียนจบriian-jòpเธอtəəเลือกlʉ̂ʉakกลับglàpเหย้าyâoที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเพื่อpʉ̂ʉaดูแลduu-lɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Después de graduarse, eligió regresar a su hogar familiar en el interior para cuidar de su familia.
แม้mɛ́ɛจะjàทำงานtam-ngaanในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiเขาkǎoยังyangผูกพันpùuk-panกับgàpเหย้าyâoเดิมdəəmที่tîiเป็นbpenศูนย์รวมsǔun-ruuamของkɔ̌ɔngญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yài
Aunque trabaja en la gran ciudad, sigue apegado a su hogar original, que es el lugar de reunión de los mayores.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดเหตุgə̀ət-hèetไม่mâiสงบsà-ngòpชุมชนchum-chonร่วมแรงrûuam-rɛɛngกันganปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเหย้าyâoของkɔ̌ɔngแต่ละตระกูลdtɛ̀ɛ-lá-dtrà-guunราวกับraao-gàpเป็นbpenสมบัติsǒm-bàtร่วมกันrûuam-gan
Cuando surgieron los disturbios, la comunidad unió fuerzas para proteger el hogar de cada familia como si fuera un tesoro compartido.
2AdjetivoC1
local (deportes)
Relacionado con el campo o recinto propio de un equipo, en contraposición al del rival; se aplica a equipos y partidos que juegan como locales.
Ejemplos
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raonuestro equipoชนะchá-náชนะchá-ná1ganar; derrotar [a alguien]2superar; vencer [algo]เกมgeemเกมgeem1juego; partido2videojuego3juego; subdivisión de una competiciónเหย้าyâoเหย้าyâo1hogar; residencia2local (deportes)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)แฟนบอลfɛɛn-bɔnแฟนบอลfɛɛn-bɔnaficionado al fútbolในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1campo; cancha; pista; terreno2patio; terreno abierto3área; ámbito; esfera (de actividad)4campo (física)ดีใจdii-jaiดีใจdii-jaicontento; felizกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Nuestro equipo ganó el partido de casa de ayer y los aficionados en el estadio estaban encantados.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛทีมtiimจะjàยังyangไม่mâiชนะchá-náเกมเยือนgeem-yʉʉanเลยləəiแต่dtɛ̀ɛผลงานpǒn-ngaanในnaiเกมgeemเหย้าyâoก็ดีgɔ̂-diiพอpɔɔที่จะtîi-jàทำให้tam-hâiอยู่yùuอันดับan-dàpกลางglaangตารางdtaa-raang
Aunque el equipo aún no ha ganado ningún partido fuera de casa, su rendimiento como local ha sido lo bastante bueno como para mantenerlo en la zona media de la tabla.
การgaanต้องdtɔ̂ngย้ายไปyáai-bpaiใช้cháiสนามกลางsà-nǎam-glaangเป็นbpenสนามsà-nǎamเหย้าyâoชั่วคราวchûua-kraaoทำให้tam-hâiสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnสูญเสียsǔun-sǐiaทั้งtángความได้เปรียบkwaam-dâai-bprìiapจากjàakความคุ้นเคยkwaam-kún-kəəiกับgàpสนามsà-nǎamและlɛ́รายได้raai-dâaiจากjàakผู้ชมpûu-chomบางส่วนbaang-sùuan
Tener que usar un campo neutral como estadio local provisional le ha costado al club tanto la ventaja de conocer su propio campo como parte de los ingresos de los días de partido.
แม้mɛ́ɛทีมเหย้าtiim-yâoจะjàครองkrɔɔngบอลbɔɔnเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaตลอดdtà-lɔ̀ɔtการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnแต่dtɛ̀ɛความเฉียบคมkwaam-chìiap-komในnaiการสวนกลับgaan-sǔuan-glàpของkɔ̌ɔngทีมเยือนtiim-yʉʉanกลับเป็นglàp-bpenตัวตัดสินdtuua-dtàt-sǐnผลแพ้ชนะpǒn-pɛ́ɛ-chá-ná
Aunque el equipo local dominó la posesión durante todo el partido, la eficacia del equipo visitante al contraataque terminó decidiendo el resultado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ย pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
yâo
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |