กำเริบ
gam-rə̂əpSignificados
1VerboB2
recaer; agravarse
reaparecer, empeorar o volver a activarse tras una mejoría, especialmente de una enfermedad, síntoma o problema
Ejemplos
อาการaa-gaanอาการaa-gaan1síntoma2estado; condición3comportamiento; actitudภูมิแพ้puum-pɛ́ɛภูมิแพ้puum-pɛ́ɛ1alergia2alérgico; propenso a las alergiasของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaกำเริบgam-rə̂əpกำเริบgam-rə̂əp1recaer; agravarse2insolente; arroganteอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángde nuevo; otra vezเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiar
Sus síntomas de alergia volvieron a brotar cuando cambió el clima.
3 ejemplos másMostrar menos
Después de suspender el medicamento por un tiempo, el dolor articular comenzó a reaparecer.
โรคผิวหนังrôok-pǐu-nǎngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกำเริบgam-rə̂əpเป็นระยะbpen-rá-yáโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เมื่อmʉ̂ʉaเครียดkrîiatหรือrʉ̌ʉพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnไม่พอmâi-pɔɔ
Su afección cutánea recae periódicamente, especialmente cuando está estresado o no duerme lo suficiente.
แม้mɛ́ɛอาการaa-gaanจะjàทุเลาtú-laoไปbpaiช่วงหนึ่งchûuang-nʉ̀ngแต่dtɛ̀ɛการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉaก็gɔ̂กลับglàpกำเริบgam-rə̂əpเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakดื้อยาdʉ̂ʉ-yaa
Aunque los síntomas remitieron por un tiempo, la infección recayó debido a la resistencia a los antibióticos.
2AdjetivoC1
insolente; arrogante
que muestra una audacia excesiva o grosera; que actúa de forma arrogante o incontrolable en su comportamiento
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1posición; ubicación; lugar2puesto; cargo; posición; rol3rango; estatus; categoría4posición; lugar; ordenใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaahablar; conversar (forma de hablar)กำเริบgam-rə̂əpกำเริบgam-rə̂əp1recaer; agravarse2insolente; arroganteใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1recordar2advertir; alertar3prevenir; amonestarก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)
Después de obtener el nuevo puesto, habló con arrogancia y no escuchaba los consejos de nadie.
3 ejemplos másMostrar menos
นักเรียนnák-riianบางคนbaang-konเริ่มrə̂əmกำเริบgam-rə̂əpในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianพูดแทรกpûut-sɛ̂ɛkและlɛ́ท้าทายtáa-taaiครูkruuอย่างyàangไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm
Algunos estudiantes se volvieron rebeldes en clase, interrumpiendo y desafiando al profesor de manera inapropiada.
ท่าทีtâa-tiiที่tîiกำเริบgam-rə̂əpของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเกินgəənขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetมารยาทmaa-rá-yâatพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanจนjonทำให้tam-hâiการประชุมgaan-bprà-chumสะดุดsà-dùt
Su actitud descarada superó el decoro básico, haciendo que la reunión se viera interrumpida.
การวิจารณ์gaan-wí-jaanอย่างyàangสร้างสรรค์sâang-sǎnกลายเป็นglaai-bpenการกำเริบgaan-gam-rə̂əpเมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoเริ่มrə̂əmเหยียดหยามyìiat-yǎamและlɛ́ไม่mâiยอมรับyɔɔm-rápกติกาgà-dtì-gaa
La crítica constructiva se convirtió en arrogancia cuando él comenzó a burlarse y a negarse a cumplir las reglas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กำเริบ se dice กัม-เริบ?
gam-rə̂əp
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |