ข่า
kàaSignificados
1SustantivoA2
galanga (rizoma)
rizoma aromático y picante de la familia del jengibre utilizado en la cocina tailandesa y del sudeste asiático
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)ข่าkàaข่าkàa1galanga (rizoma)2planta de galanga (Alpinia spp.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamtom yum (sopa tailandesa picante y agria)
Pongo galanga en el tom yum.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer compré galanga madura en rodajas para poner en el curry de pollo.
Mañana mamá machacará galanga con limoncillo para hacer pasta de curry.
กลิ่นฉุนglìn-chǔnของkɔ̌ɔngข่าkàaช่วยchûuaiตัดdtàtความkwaamคาวkaaoทำให้tam-hâiซุปsúpปลาbplaaในnaiคืนนี้kʉʉn-níiหอมhɔ̌ɔmและlɛ́กลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmขึ้นkʉ̂n
El aroma penetrante de la galanga elimina el olor a pescado, haciendo que la sopa de pescado de esta noche sea más fragante y equilibrada.
2SustantivoB1
planta de galanga (Alpinia spp.)
planta que produce los rizomas de galanga; varias especies del género Alpinia
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สวนsǔuanสวนsǔuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversidadมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแปลงปลูกbplɛɛng-bplùukแปลงปลูกbplɛɛng-bplùukparcela de cultivo; bancalข่าkàaข่าkàa1galanga (rizoma)2planta de galanga (Alpinia spp.)หลายชนิดlǎai-chá-nítหลายชนิดlǎai-chá-nítmuchas clases; varios
En el jardín de la universidad, hay una parcela con varios tipos de plantas Alpinia.
3 ejemplos másMostrar menos
อาจารย์aa-jaanพาpaaชมchomพืชสมุนไพรpʉ̂ʉt-sà-mǔn-praiและlɛ́อธิบายà-tí-baaiว่าwâaข่าkàaเป็นbpenพืชpʉ̂ʉtในnaiสกุลsà-gunAlpinia
El instructor nos llevó a ver plantas medicinales y explicó que la galanga es una planta del género Alpinia.
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatแยกชนิดyɛ̂ɛk-chá-nítข่าkàaโดยdooiดูduuจากjàakลักษณะlák-sà-nàช่อดอกchɔ̂ɔ-dɔ̀ɔkและlɛ́ใบbaiซึ่งsʉ̂ngช่วยchûuaiระบุrá-bùความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangระหว่างrá-wàangสปีชีส์sà-bpii-chiiในnaiสกุลsà-gunAlpinia
Los botánicos distinguen las especies de galanga examinando las inflorescencias y las hojas, lo que ayuda a identificar las diferencias entre las especies del género Alpinia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kàa
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |