เตโช
dtee-chooSignificados
1SustantivoC2
elemento fuego (clásico/budista)
el elemento fuego; la cualidad del calor y la transformación en el pensamiento clásico o budista
Ejemplos
ในทางnai-taangในทางnai-taangen términos de; en el ámbito/aspecto de [algo]การแพทย์แผนโบราณgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-boo-raanการแพทย์แผนโบราณgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-boo-raanmedicina tradicionalไข้kâiไข้kâifiebre; enfermedad febrilคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaอาการaa-gaanอาการaa-gaan1síntoma2estado; condición3comportamiento; actitudที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalธาตุtâatธาตุtâat1elemento (químico)2elemento; componente fundamental3elemento corporal (medicina tradicional/budismo)4temperamento; constitución5root (grammar)เตโชdtee-chooเตโชdtee-choo1elemento fuego (clásico/budista)2fuego; calor (poético/técnico)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicuerpoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerมากเกินไปmâak-gəən-bpaiมากเกินไปmâak-gəən-bpai1demasiado; excesivamente2excesivo; desmesuradoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเสียsǐiaเสียsǐia1roto; averiado2echado a perder; arruinado; estropeado3pagar4perder; desperdiciar; malgastar5morir; fallecer6partícula de énfasis, conclusión o determinaciónสมดุลsǒm-dunสมดุลsǒm-dun1equilibrio; balance2equilibrado; en equilibrio3estar equilibrado; estar en equilibrio
En la medicina tradicional, la fiebre es un síntoma en el que el elemento 'techo' (fuego) en el cuerpo es excesivo y está fuera de equilibrio.
3 ejemplos másMostrar menos
ความโกรธkwaam-gròotที่tîiลุกโชนlúk-choonในใจnai-jaiเปรียบbprìiapได้dâaiดั่งdàngธาตุtâatเตโชdtee-chooที่tîiกำเริบgam-rə̂əpขึ้นkʉ̂nเผาผลาญpǎo-plǎanความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkให้hâiมอดไหม้mɔ̂ɔt-mâi
La rabia que estalla en el corazón de uno es comparable al elemento 'techo' (fuego) surgiendo y consumiendo toda la paz y la felicidad.
กระบวนgrà-buuanการย่อยอาหารgaan-yɔ̂ɔi-aa-hǎanและlɛ́เผาผลาญพลังงานpǎo-plǎan-pá-lang-ngaanในnaiร่างกายrâang-gaaiมนุษย์má-nútนั้นnánถูกtùukควบคุมkûuap-kumโดยdooiอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngธาตุtâatเตโชdtee-choo
Los procesos de digestión y metabolismo energético en el cuerpo humano están regidos por el poder del elemento 'techo' (fuego).
การพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaไตรลักษณ์dtrai-lákจะjàทำให้เห็นtam-hâi-hěnว่าwâaแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛธาตุtâatเตโชdtee-chooที่tîiให้hâiความอบอุ่นkwaam-òp-ùnและlɛ́พลังงานpá-lang-ngaanแก่gɛ̀ɛชีวิตchii-wítก็gɔ̂เป็นเพียงbpen-piiangสภาวะsà-paa-wáร้อนrɔ́ɔnเย็นyenที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nและlɛ́ดับไปdàp-bpaiไม่ใช่mâi-châiตัวตนdtuua-dtonที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉn
Contemplar las Tres Marcas de la Existencia revela que incluso el elemento 'techo', que proporciona calor y energía a la vida, es simplemente una condición de calor y frío que surge y cesa, no un yo permanente.
2SustantivoC2
fuego; calor (poético/técnico)
un término culto o literario para fuego o calor
Ejemplos
พญานาคpá-yaa-nâakพญานาคpá-yaa-nâakun naga; ser mítico con forma de serpienteพ่นpônพ่นpôn1rociar; pulverizar2emitir; expulsar3revestir por pulverización4salir a chorros; arrojarกระแสgrà-sɛ̌ɛกระแสgrà-sɛ̌ɛ1corriente (agua o electricidad)2flujo de aire; corriente3tendencia; opinión públicaเตโชdtee-chooเตโชdtee-choo1elemento fuego (clásico/budista)2fuego; calor (poético/técnico)อันanอันan1clasificador general de objetos o cosas2que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)3en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)4cosa; objeto; unoทรงพลังsong-pá-langทรงพลังsong-pá-lang1potente; fuerte2impactante; contundenteเผาผลาญpǎo-plǎanเผาผลาญpǎo-plǎan1quemar; devastar; destruir2agotar; despilfarrar3quemar calorías; metabolizarป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3silvestre; no domesticado; sin cultivarทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3silvestre; no domesticado; sin cultivarเป็นเถ้าถ่านbpen-tâo-tàanเป็นเถ้าถ่านbpen-tâo-tàan[estar] reducido a cenizas
La gran serpiente escupió un poderoso chorro de fuego, incinerando todo el bosque hasta convertirlo en cenizas.
3 ejemplos másMostrar menos
ดวงตาduuang-dtaaของkɔ̌ɔngนักรบnák-rópสาดsàatประกายbprà-gaaiเตโชdtee-chooแห่งhɛ̀ngความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mânที่จะtîi-jàปกป้องbpòk-bpɔ̂ngบ้านเกิดbâan-gə̀ətของkɔ̌ɔngตนdton
Los ojos del guerrero brillaron con el fuego de la determinación de proteger su patria.
พิธีกรรมpí-tii-gamโบราณboo-raanกำหนดgam-nòtให้hâiเครื่องสังเวยkrʉ̂ʉang-sǎng-wəəiต้องdtɔ̂ngถูกtùukเผาไหม้pǎo-mâiด้วยdûuaiเปลวbpleeoเตโชdtee-chooอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
El antiguo ritual dictaba que las ofrendas debían ser consumidas por la llama sagrada.
ในnaiมหากาพย์má-hǎa-gàapนั้นnánเทพtêepแห่งhɛ̀ngสงครามsǒng-kraamได้dâaiประทานbprà-taanหอกhɔ̀ɔkที่tîiลุกโชนlúk-choonด้วยdûuaiพลังpá-langเตโชdtee-chooซึ่งsʉ̂ngมิอาจmí-àatดับdàpได้dâaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛวีรบุรุษwii-rá-bù-rút
En esa epopeya, el dios de la guerra le otorgó al héroe una lanza que ardía con un fuego inextinguible.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtee
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |