สูตรยา
sùut-yaaSignificado
1SustantivoB2
fórmula médica; fórmula de un medicamento
lista de ingredientes e instrucciones para hacer una medicina; la composición de un medicamento.
Ejemplos
เภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnเภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnfarmacéuticoกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1mezclar; combinar [algo]2mixto; mezclado; híbrido3criar; aparear; cruzarยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agente4calafatear; sellarตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)สูตรยาsùut-yaaสูตรยาsùut-yaafórmula médica; fórmula de un medicamentoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1médico; doctor2médico (atributo; en compuestos)สั่งsàngสั่งsàng1pedir [algo]; hacer un pedido (comida/bienes)2mandar; instruir; dirigir3prescribir; ordenar (médico/legal/oficial)
El farmacéutico está mezclando el medicamento según la fórmula prescrita por el médico.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiเก็บgèpสูตรsùutยาแก้ไอyaa-gɛ̂ɛ-aiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenความkwaamลับสุดยอดláp-sùt-yɔ̂ɔt
Esta empresa mantiene la fórmula de su jarabe para la tos como un secreto absoluto.
การพัฒนาgaan-pát-tá-naaสูตรยาsùut-yaaต้านdtâanมะเร็งmá-rengตัวdtuuaใหม่màiมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́ต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaวิจัยwí-jaiนานnaanหลายlǎaiปีbpii
Desarrollar una nueva fórmula de fármaco contra el cáncer es complejo y requiere muchos años de investigación.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianสูตรยาsùut-yaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiผลข้างเคียงpǒn-kâang-kiiangน้อยลงnɔ́ɔi-longแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapเท่าเดิมtâo-dəəm
Los científicos están intentando modificar la composición del fármaco para que tenga menos efectos secundarios manteniendo la misma eficacia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สูตรยา se dice สูด-ยา?
sùut-yaa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ต, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sùut
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สูตรsùutสูตรsùut1receta; conjunto de instrucciones2fórmula; ecuación; expresión3método; procedimiento estándar4sutra; discurso budistareceta; conjunto de instruccionesParte 1
+
ยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agente4calafatear; sellarmedicina; medicamentoParte 2
สูตรยาsùut-yaaสูตรยาsùut-yaafórmula médica; fórmula de un medicamentofórmula médica; fórmula de un medicamentoPalabra