ปากแห้ง(bpàak hâeng)
Significados
1AdjetivoA2
con la boca seca
tener la boca seca debido a la sed, deshidratación, ansiedad o efectos secundarios de medicamentos
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ปากแห้งbpàak hâengปากแห้งbpàak hâeng1con la boca seca2boca seca (síntoma)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Tengo la boca seca. ¿Podría darme un poco de agua, por favor?
2SustantivoA2
boca seca (síntoma)
la condición o síntoma de sentir la boca seca (ej., por estrés, hablar mucho o falta de líquidos)
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreเยอะเกินไปyér gern bpaiเยอะเกินไปyér gern bpaidemasiado; demasiadosจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ปากแห้งbpàak hâengปากแห้งbpàak hâeng1con la boca seca2boca seca (síntoma)
Si hablas demasiado, te causará sequedad en la boca.
Desglose de la palabra
+
ปากแห้งbpàak hâengปากแห้งbpàak hâengcon la boca seca