กระบวน(grà-buuan)

Significados

1SustantivoB1

proceso; procedimiento

un conjunto de acciones o pasos organizados para lograr un resultado particular

Ejemplos

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีกระบวนการmee grà-buuan gaanมีกระบวนการmee grà-buuan gaantener un proceso; hay un procesoง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultad3sencillo; sin complicacionesๆ-คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planear; planificar2planificar; trazar una estrategiaลงมือทำlong meuu tamลงมือทำlong meuu tam1empezar a hacer; tomar acción; ponerse manos a la obra2llevar a cabo; ejecutar; implementarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ประเมินผลbprà-mern pŏnประเมินผลbprà-mern pŏn1evaluar; valorar resultados2evaluación; valoración
Este proyecto tiene un proceso sencillo: planificar, actuar y luego evaluar.
2ClasificadorB1

procesión (clasificador)

clasificador para procesiones o líneas ceremoniales

Ejemplos

งานบวชngaan bùuatงานบวชngaan bùuatceremonia de ordenación budistaวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพระpráพระprá1monje budista2prefijo/título honorífico3divino; sagrado (como modificador)4imagen de Buda; amuletoเดินนำdern namเดินนำdern nam1caminar delante2guiar el camino (a pie)3caminar adelante; ir al frenteหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)กระบวนgrà-buuanกระบวนgrà-buuan1proceso; procedimiento2formación; procesión3procesión (clasificador)
En la ceremonia de ordenación de hoy, hay una procesión de monjes a la cabeza.
3SustantivoB2

formación; procesión

una línea o grupo organizado que se mueve en conjunto, especialmente en un desfile o marcha ceremonial

Ejemplos

ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1la tarde2por la tardeจะมีjà meeจะมีjà meehabrá; tener (en el futuro)กระบวนgrà-buuanกระบวนgrà-buuan1proceso; procedimiento2formación; procesión3procesión (clasificador)แห่hàeแห่hàe1desfilar; marchar en procesión2acudir en masa; ir en tropel3procesión; desfile (formal/anticuado)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1pasar caminando; pasar por delante (a pie)2caminar a través de; atravesar (a pie)หน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medir
Por la tarde, habrá una procesión comunitaria que pasará frente al templo.

Palabras relacionadas

Significado similar

ขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1procesión; desfile; convoy2tren (convoy)3método; proceso [formal]4clasificador: trenes (por conjunto); procesiones; vehículos agrupados
  • procesión; desfile; convoy
  • tren (convoy)
  • método; proceso [formal]
  • clasificador: trenes (por conjunto); procesiones; vehículos agrupados
พยุหะpá-yú-hàพยุหะpá-yú-hàdespliegue; formación; procesión; hueste; ejército

despliegue; formación; procesión; hueste; ejército

กระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1proceso; procedimiento2método; metodología (formal)
  • proceso; procedimiento
  • método; metodología (formal)
ริ้วขบวนríu kà-buuanริ้วขบวนríu kà-buuanlínea de procesión; columna

línea de procesión; columna

ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1paso; etapa (en un proceso)2procedimiento; pasos de un proceso
  • paso; etapa (en un proceso)
  • procedimiento; pasos de un proceso