กระบวน
grà-buuanSignificados
1SustantivoB1
proceso; procedimiento
un conjunto de acciones o pasos organizados para lograr un resultado particular
Ejemplos
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีกระบวนการmee grà-buuan gaanมีกระบวนการmee grà-buuan gaantener un proceso; hay un procesoง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultadๆ-คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaวางแผนwaang păenวางแผนwaang păenplanear; planificarลงมือทำlong meuu tamลงมือทำlong meuu tamempezar a hacer; tomar acción; ponerse manos a la obraแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ประเมินผลbprà-mern pŏnประเมินผลbprà-mern pŏn1evaluar; valorar resultados2evaluación; valoración
Este proyecto tiene un proceso sencillo: planificar, actuar y luego evaluar.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaเราraoทำตามtam-dtaamกระบวนgrà-buuanการสมัครงานgaan-sà-màk-ngaanทีละขั้นตอนtii-lá-kân-dtɔɔnโอกาสoo-gàatผ่านpàanก็gɔ̂จะjàสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Si seguimos el proceso de solicitud de empleo paso a paso, las posibilidades de pasar aumentarán.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiกระบวนการgrà-buuan-gaanแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaให้hâiชัดเจนchát-jeenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiนักเรียนnák-riianทำตามtam-dtaamได้dâai
El profesor explicó claramente el proceso de resolución de problemas para que los estudiantes puedan seguirlo.
กระบวนgrà-buuanพัฒนาpát-tá-naaซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛแบบวนbɛ̀ɛp-wonซ้ำsámช่วยให้chûuai-hâiทีมtiimปรับปรุงbpràp-bprungฟีเจอร์fii-jə̂əตามdtaamข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́ได้dâaiอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Un proceso de desarrollo de software iterativo ayuda al equipo a mejorar sistemáticamente las funciones basándose en los comentarios.
2ClasificadorB1
procesión (clasificador)
clasificador para procesiones o líneas ceremoniales
Ejemplos
งานบวชngaan-bùuatงานบวชngaan-bùuatceremonia de ordenación budistaวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)เดินนำdəən-namเดินนำdəən-namcaminar delanteหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalกระบวนgrà-buuanกระบวนgrà-buuan1proceso; procedimiento2procesión (clasificador)3formación; procesión
En la ceremonia de ordenación de hoy, hay una procesión de monjes a la cabeza.
3 ejemplos másMostrar menos
ขบวนแห่นาคkà-buuan-hɛ̀ɛ-nâakจัดjàtเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngกระบวนgrà-buuanแยกyɛ̂ɛkเดินdəənซ้ายsáaiขวาkwǎaหน้าnâaวัดwát
El desfile de ordenación está organizado en dos procesiones, caminando a la izquierda y a la derecha frente al templo.
ในnaiพิธีpí-tiiทอดกฐินtɔ̂ɔt-gà-tǐnเราraoเห็นhěnกระบวนgrà-buuanเครื่องสูงkrʉ̂ʉang-sǔungตามหลังdtaam-lǎngวงดนตรีwong-don-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
En la ceremonia de Kathin, vimos una fila ceremonial de insignias reales siguiendo a la banda de música folclórica.
กระบวนgrà-buuanเชิญchəənพานพุ่มpaan-pûmเดินเข้าdəən-kâoสู่sùuพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapโดยdooiมีmiiผู้ถือpûu-tʉ̌ʉธงtongนำnamหน้าหนึ่งnâa-nʉ̀ngกระบวนgrà-buuan
La procesión ceremonial que llevaba las bandejas de ofrendas entró en orden al salón de ordenación, con un abanderado encabezando una procesión.
3SustantivoB2
formación; procesión
una línea o grupo organizado que se mueve en conjunto, especialmente en un desfile o marcha ceremonial
Ejemplos
ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1la tarde2por la tardeจะมีjà-miiจะมีjà-miihabrá; tener (en el futuro)กระบวนgrà-buuanกระบวนgrà-buuan1proceso; procedimiento2procesión (clasificador)3formación; procesiónแห่hɛ̀ɛแห่hɛ̀ɛ1desfilar; marchar en procesión2acudir en masa; ir en tropelของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidadเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1pasar caminando; pasar a pie junto a2caminar a través de; atravesar (a pie)หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)วัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorar
Por la tarde, habrá una procesión comunitaria que pasará frente al templo.
3 ejemplos másMostrar menos
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoยืนyeunดูด้วยdoo dûuayความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênเมื่อmêuuaกระบวนgrà-buuanกลองยาวglong yaaoเคลื่อนklêuuanมาmaaช้าcháaๆ-
Los turistas observaron con emoción cómo la procesión de tambores largos avanzaba lentamente.
กระบวนgrà-buuanถือtʉ̌ʉพระบรมสารีริกธาตุprá-bɔɔ-rom-sǎa-rii-rík-gà-tâatถูกtùukจัดjàtอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapมีmiiธงtongและlɛ́เครื่องสูงkrʉ̂ʉang-sǔungนำหน้าnam-nâa
La procesión que llevaba las reliquias de Buda se organizó de forma ordenada, encabezada por banderas e insignias reales.
รถrótบุปผชาติbùp-pà-châatในnaiกระบวนgrà-buuanพาเหรดpaa-rèetตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngวิจิตรwí-jìtและlɛ́เคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàanท่ามกลางtâam-glaangเสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chom
Las carrozas decoradas con flores en el desfile pasaron en medio de los aplausos del público.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
grà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |