ไตรลักษณ์(dtrai-lák)
Significados
1SustantivoB2
las tres marcas de la existencia
doctrina budista de las tres características de la existencia: impermanencia (อนิจจังอนิจจังà-nít-jangimpermanente; transitorio (budista)), sufrimiento/insatisfacción (ทุกขัง) y el no-yo (อนัตตาอนัตตาà-nát-dtaano-yo; ausencia de ego (budismo))
Ejemplos
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1venerable maestro (monje budista)2monje maestro venerado (forma de tratamiento)สอนsŏnสอนsŏn1instruir; entrenar a [alguien]2amonestar; dar guía moral3enseñar [algo] a [alguien]ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarไตรลักษณ์dtrai-lákไตรลักษณ์dtrai-láklas tres marcas de la existenciaคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoอนิจจังà-nít-jangอนิจจังà-nít-jangimpermanente; transitorio (budista)ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ขังkăngขังkăng1encarcelar; detener [a alguien]2confinar; encerrar [a alguien/algo]3estancado4estar atrapado; inmovilizadoและláeและláey (conjunción coordinante)อนัตตาà-nát-dtaaอนัตตาà-nát-dtaano-yo; ausencia de ego (budismo)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deรู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tan1estar al tanto de; mantenerse al día2ver las verdaderas intenciones; no dejarse engañarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanvida diaria; vida cotidiana
El monje enseñó que las tres marcas son la impermanencia, el sufrimiento y el no-yo, de las cuales debemos ser conscientes en la vida cotidiana.