ตึ๊บ(dtéup)
Significados
1AdjetivoB1
confundido; en blanco
completamente confundido, en blanco o incapaz de pensar con claridad (comúnmente usado como jerga)
Ejemplos
ข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1examen; prueba2pregunta de examen; ítem de pruebaวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakmuy difícilฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ตึ๊บdtéupตึ๊บdtéup1confundido; en blanco2muy; completamente3[!] golpe sordo4palpitante; punzanteเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
El examen de hoy fue muy difícil; me quedé completamente en blanco mientras lo hacía.
2AdverbioB1
muy; completamente
muy o completamente, usado después de algunos adjetivos o estados, especialmente en expresiones como muy oscuro, totalmente confundido o completamente en blanco
Ejemplos
ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1apagón; corte de luz2cortarse la luz; irse la luzกะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1repentinamente; bruscamente2repentino; bruscoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néeesta habitaciónมืดตึ๊บmêut dtúpมืดตึ๊บmêut dtúp1completamente a oscuras2no tener ni idea; estar a oscurasมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnno poder ver [algo]อะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
La luz se fue de repente, dejando esta habitación en tinieblas y haciendo imposible ver nada.
3AdjetivoB1
palpitante; punzante
que tiene una sensación de golpeteo sordo y repetido, usado especialmente para un dolor de cabeza o dolor
Ejemplos
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1[v] tener dolor de cabeza; doler la cabeza2problemático; mentalmente agotador (figurado)ตึ๊บdtéupตึ๊บdtéup1confundido; en blanco2muy; completamente3[!] golpe sordo4palpitante; punzanteเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
En este momento tengo un dolor de cabeza punzante.
4InterjecciónB2
[!] golpe sordo
un sonido sordo o de golpeteo, como el de pasos pesados o un bajo fuerte en la música
Ejemplos
เสียงเบสsĭiang bàytเสียงเบสsĭiang bàytsonido de bajo; audio de baja frecuenciaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ลำโพงlam-pohngลำโพงlam-pohng1altavoz; parlante2trompeta del diablo; estramonio (Datura metel)3megáfono4trompeta del diablo (Datura metel)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêefiesta; evento socialดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoตึ๊บdtéupตึ๊บdtéup1confundido; en blanco2muy; completamente3[!] golpe sordo4palpitante; punzanteๆ-จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)สะเทือนsà-teuuanสะเทือนsà-teuuan1sacudirse; vibrar; temblar2verse afectado; impactado; desestabilizado3conmocionar; angustiar (emocionalmente)4tembloroso; inestableไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaพื้นpéunพื้นpéun1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)
Los bajos de los altavoces en la fiesta retumbaban tan fuerte que se podía sentir el suelo vibrar.