ตึ๊บ
dtʉ́pSignificados
1AdjetivoB1
confundido; en blanco
completamente confundido, en blanco o incapaz de pensar con claridad (comúnmente usado como jerga)
Ejemplos
ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp1examen; hoja de examen; preguntas de examen2pregunta de examen; ítem de pruebaวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâakmuy difícilฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ตึ๊บdtʉ́pตึ๊บdtʉ́p1confundido; en blanco2muy; completamente3palpitante; punzante4golpe sordoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
El examen de hoy fue muy difícil; me quedé completamente en blanco mientras lo hacía.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเจอjəəปัญหาbpan-hǎaหลายอย่างlǎai-yàangพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเขาkǎoก็gɔ̂คิดkítอะไรà-raiไม่mâiออกɔ̀ɔkและlɛ́สมองsà-mɔ̌ɔngตึ๊บdtʉ́pไปหมดbpai-mòt
Al enfrentar varios problemas a la vez, no pudo pensar en nada y su cerebro se quedó completamente en blanco.
เจ้านายสั่งjâo-naai-sàngงานngaanเร็วreoมากmâakจนjonฉันchǎnฟังfangไม่ทันmâi-tanและlɛ́ตึ๊บdtʉ́pไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nà
El jefe dio las instrucciones tan rápido que no pude seguirle el ritmo y me quedé en blanco por un momento.
ทฤษฎีtrít-sà-diiฟิสิกส์fí-sìkเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnมากmâakอ่านàanจบjòpแล้วlɛ́ɛoถึงกับtʉ̌ng-gàpตึ๊บdtʉ́pต้องdtɔ̂ngขอให้kɔ̌ɔ-hâiครูkruuช่วยchûuaiอธิบายà-tí-baaiใหม่mài
Esta teoría de la física es tan compleja que mi mente se quedó completamente en blanco después de leerla, y tuve que pedirle al profesor que la explicara de nuevo.
2AdverbioB1
muy; completamente
muy o completamente, usado después de algunos adjetivos o estados, especialmente en expresiones como muy oscuro, totalmente confundido o completamente en blanco
Ejemplos
ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1apagón; corte de luz2cortarse la luz; irse la luzกะทันหันgà-tan-hǎnกะทันหันgà-tan-hǎn1repentino; brusco2repentinamente; bruscamenteทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiesta habitaciónมืดตึ๊บmʉ̂ʉt-dtʉ́pมืดตึ๊บmʉ̂ʉt-dtʉ́p1completamente a oscuras2no tener ni idea; estar a oscurasมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnno poder ver [algo]อะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
La luz se fue de repente, dejando esta habitación en tinieblas y haciendo imposible ver nada.
3 ejemplos másMostrar menos
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkมากmâakจนjonท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaมืดตึ๊บmʉ̂ʉt-dtʉ́pเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenเวลากลางคืนwee-laa-glaang-kʉʉn
Llovió tan fuerte que el cielo se puso completamente negro como si fuera de noche.
ฉันchǎnอ่านàanคู่มือการใช้งานkûu-mʉʉ-gaan-chái-ngaanเครื่องkrʉ̂ʉangนี้níiแล้วlɛ́ɛoงงngongตึ๊บdtʉ́pไม่รู้mâi-rúuว่าwâaจะต้องjà-dtɔ̂ngเริ่มrə̂əmตรงไหนdtrong-nǎi
Leí el manual de usuario de esta máquina y estaba completamente confundido, sin saber por dónde empezar.
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamแก้gɛ̂ɛสมการsà-má-gaanคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatนี้níiมาmaaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongสมองsà-mɔ̌ɔngของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂ตันdtanตึ๊บdtʉ́pไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
Después de intentar resolver esta ecuación matemática durante varias horas, mi cerebro está completamente bloqueado.
3AdjetivoB1
palpitante; punzante
que tiene una sensación de golpeteo sordo y repetido, usado especialmente para un dolor de cabeza o dolor
Ejemplos
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deปวดหัวbpùuat-hǔuaปวดหัวbpùuat-hǔua1[v] tener dolor de cabeza; doler la cabeza2problemático; mentalmente agotador (figurado)ตึ๊บdtʉ́pตึ๊บdtʉ́p1confundido; en blanco2muy; completamente3palpitante; punzante4golpe sordoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
En este momento tengo un dolor de cabeza punzante.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoดื่มdʉ̀ʉmหนักnàkไปหน่อยbpai-nɔ̀iตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaก็เลยgɔ̂-ləəiมีmiiอาการปวดaa-gaan-bpùuatหัวhǔuaตึ๊บdtʉ́p
Ayer bebió demasiado, así que se despertó con un dolor de cabeza punzante.
เพราะpráwเมื่อคืนmêuua keunนอนnonไม่พอmâi poวันนี้wan néeฉันchănเลยloieปวดหัวbpùuat hŭuaตึ๊บdtéupๆ-ทั้งวันtáng wan
Como no dormí lo suficiente anoche, me ha estado palpitando la cabeza todo el día.
ความเครียดสะสมkwaam krîiat sà-sŏmจากjàakการทำงานgaan tam ngaanทำให้tam hâiเธอterมีmeeอาการปวดaa-gaan bpùuatตึ๊บdtéupๆ-ที่têeขมับkà-màpอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
El estrés acumulado del trabajo le causó un dolor pulsátil continuo en las sienes.
4InterjecciónB2
golpe sordo
un sonido sordo o de golpeteo, como el de pasos pesados o un bajo fuerte en la música
Ejemplos
เสียงเบสsĭiang bàytเสียงเบสsĭiang bàytsonido de bajo; audio de baja frecuenciaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaลำโพงlam-pohngลำโพงlam-pohng1altavoz; parlante2trompeta del diablo; estramonio (Datura metel)3megáfonoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêefiesta; evento socialดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoตึ๊บdtéupตึ๊บdtéup1confundido; en blanco2muy; completamente3palpitante; punzante4golpe sordoๆ-จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)สะเทือนsà-teuuanสะเทือนsà-teuuan1sacudirse; vibrar; temblar2verse afectado; impactado; desestabilizado3conmocionar; angustiar (emocionalmente)4sacudido; perturbado; afectadoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteพื้นpéunพื้นpéun1suelo2suelo; superficie base; fondo3liso; sin estampado4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)
Los bajos de los altavoces en la fiesta retumbaban tan fuerte que se podía sentir el suelo vibrar.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoเดินdernลงlongน้ำหนักnám nàkเท้าtáaoจนjonเกิดgèrtเสียงดังsĭiang dangตึ๊บdtéupๆ-ทำให้tam hâiคนอื่นkon èunรำคาญram-kaan
Caminaba con pasos pesados, haciendo un sonido sordo que molestaba a los demás.
เครื่องเสียงkrêuuang sĭiangชุดchútใหม่màiของเขาkŏng kăoมีmeeพลังเสียงpá-lang sĭiangที่têeหนักแน่นnàk nâenเปิดbpèrtเพลงplayngทีไรtee raiเสียงเบสsĭiang bàytก็gâwลงลึกlong léukดังdangตึ๊บdtéupๆ-สะใจsà-jaiมากmâak
Su nuevo sistema de sonido tiene un audio potente; cada vez que pone música, los bajos profundos retumban de forma muy satisfactoria.
ผู้เช่าpôo châoห้องhôngชั้นบนchán bonกระโดดgrà-dòhtเชือกchûueakตอนดึกdton dèukทำให้tam hâiมีmeeเสียงsĭiangตึ๊บdtéupๆ-ดังdangลงมาlong maaจนjonฉันchănนอนไม่หลับnon mâi làp
El inquilino de arriba estaba saltando a la cuerda tarde por la noche, provocando un ruido sordo que se oía abajo y no me dejaba dormir.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
dtʉ́p
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |