มืดตึ๊บ

mêut dtúp

Significados

1SustantivoB1

completamente a oscuras

Completamente oscuro, sin luz; totalmente a oscuras.

Ejemplos

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1apagón; corte de luz2cortarse la luz; irse la luzในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1en interiores; dentro de la casa2doméstico; en casa (modificador)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)มืดตึ๊บmêut dtúpมืดตึ๊บmêut dtúp1completamente a oscuras2no tener ni idea; estar a oscurasไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
Anoche se fue la luz, así que estaba totalmente a oscuras dentro de la casa.
2SustantivoB2

no tener ni idea; estar a oscuras

Desconocer por completo o no tener conocimiento alguno sobre un tema en particular.

Ejemplos

เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amigos (plural)2¡amigos! (vocativo)คุยkuiคุยkui1discutir; hablar de2salir con [alguien] (informal)3presumir; jactarse4charlar; hablarเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosแผนเที่ยวpăen tîaoแผนเที่ยวpăen tîaoplan de viaje; itinerarioกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มืดตึ๊บmêut dtúpมืดตึ๊บmêut dtúp1completamente a oscuras2no tener ni idea; estar a oscurasเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)เดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrar caminando; pasar
Mis amigos estaban hablando del plan de viaje, pero yo no tenía ni idea porque acababa de entrar.

Palabras relacionadas