ตรี
dtriiSignificados
1SustantivoB1
tres; tri-
el número tres; también se usa como prefijo culto que significa 'tres' o 'triple' en términos derivados del sánscrito-pali (p. ej., ตรีมิติ 'tridimensional')
Ejemplos
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)ตรีdtriiตรีdtrii1tres; tri-2tercer (grado/nivel)3nivel de licenciatura4tridenteมิติmí-dtìมิติmí-dtì1dimensión (espacial/física; matemáticas/física)2dimensión (aspecto/perspectiva)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1significar; denotar; referirse a2querer decir; pretender decirสามมิติsǎam-mí-dtìสามมิติsǎam-mí-dtì1tridimensional; 3D2tres dimensiones; 3D
El término 'tridimensional' significa tres dimensiones.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoอธิบายà-tí-baaiว่าwâaระบบrá-bòpมีmiiตรีdtriiองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpคือkʉʉคนkonกระบวนการgrà-buuan-gaanและlɛ́เทคโนโลยีték-noo-loo-yii
Explicó que el sistema tiene tres componentes: personas, procesos y tecnología.
En este canto, la Triple Joya se mantiene como un principio espiritual.
แบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngทางtaangสังคมวิทยาsǎng-kom-wít-tá-yaaนี้níiตั้งอยู่dtâng-yùuบนbonตรีdtriiมิติmí-dtìของkɔ̌ɔngอำนาจam-nâatเศรษฐกิจsèet-tà-gìtและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่tîiสัมพันธ์กันsǎm-pan-gan
Este modelo sociológico se basa en tres dimensiones interrelacionadas: poder, economía y cultura.
2AdjetivoB1
tercer (grado/nivel)
que indica el tercer nivel, clase o grado en ciertos sistemas de clasificación formales, educativos o tradicionales
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลื่อนยศlʉ̂ʉan-yótเลื่อนยศlʉ̂ʉan-yótascender de rangoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ตรีdtriiตรีdtrii1tres; tri-2tercer (grado/nivel)3nivel de licenciatura4tridenteปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actual
Fue ascendido al tercer rango de profesor este año.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiสายsǎaiวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnราชการrâat-chá-gaanตำแหน่งdtam-nɛ̀ngระดับrá-dàpตรีdtriiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการประเมินgaan-bprà-məənสองsɔ̌ɔngปีbpiiแรกrɛ̂ɛkก่อนgɔ̀ɔn
En la carrera de ingeniería gubernamental, el puesto de tercer nivel requiere aprobar los dos primeros años de evaluación.
เธอtəəเริ่มrə̂əmรับราชการráp-râat-chá-gaanที่tîiระดับrá-dàpตรีdtriiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iไต่dtàiขึ้นไปkʉ̂n-bpaiสู่sùuระดับrá-dàpโทtooและlɛ́เอกèek
Comenzó su servicio civil en el tercer nivel y luego ascendió gradualmente al segundo y primer nivel.
นักวิจัยnák wí-jaiใหม่màiที่บรรจุtîi ban-jùเข้าkâoโครงการkrohng gaanจะjàถูกtòokจัดอยู่jàt yòoในnaiขั้นตรีkân dtreeก่อนgònเพื่อpêuuaพิสูจน์pì-sòotสมรรถนะsà-mát-tá-náตามdtaamกรอบgròpคุณวุฒิkun wút
Los nuevos investigadores admitidos en el programa se colocan primero en el tercer nivel para demostrar su competencia bajo el marco de cualificaciones.
3SustantivoB1
nivel de licenciatura
nivel de licenciatura o grado universitario en la clasificación educativa tailandesa (en contraste con โทโทtoo1nivel de maestría; posgrado (M.A./M.S.)2nombre de tono tailandés (tono descendente)3segundo; secundario4segunda clase; segundo nivel 'maestría', เอกเอกèek1especialidad (campo de estudio); carrera principal2uno; único; excepcional3principal; primario4A; primera clase; primer rango; nota máxima5as (carta de juego) 'doctorado')
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpgraduarse; completar los estudiosระดับrá-dàpระดับrá-dàp1nivel; grado2estándar; categoría; rango3nivel (herramienta); nivel de burbujaตรีdtriiตรีdtrii1tres; tri-2tercer (grado/nivel)3nivel de licenciatura4tridenteจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversidadรัฐrátรัฐrát1estado; gobierno2el sector público
Se graduó de licenciatura en una universidad pública.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaจะjàสมัครงานsà-màk-ngaanตำแหน่งdtam-nɛ̀ngนี้níiอย่างต่ำyàang-dtàmต้องมีdtɔ̂ng-miiวุฒิwút-tíระดับrá-dàpตรีdtriiสาขาsǎa-kǎaบริหารbɔɔ-rí-hǎanธุรกิจtú-rá-gìt
Para solicitar este puesto, debe tener al menos una licenciatura en Administración de Empresas.
นโยบายná-yoo-baaiทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaนี้níiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumเฉพาะchà-pɔ́ผู้เรียนpûu-riianระดับrá-dàpตรีdtriiไม่mâiรวมruuamโทtooและlɛ́เอกèek
Esta política de becas cubre solo a estudiantes de grado, excluyendo los niveles de maestría y doctorado.
หลักสูตรlàk-sùutแบบbɛ̀ɛpสหสาขาsà-hà-sǎa-kǎaในnaiระดับrá-dàpตรีdtriiเริ่มrə̂əmเน้นnénทักษะták-sàวิจัยwí-jaiเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamต่อยอดdtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔtสู่sùuโทtooและlɛ́เอกèek
Los programas interdisciplinarios a nivel de grado están comenzando a enfatizar las habilidades básicas de investigación para prepararse para estudios de maestría y doctorado.
4SustantivoB2
tridente
una lanza de tres puntas; a menudo en contextos mitológicos o emblemáticos
Ejemplos
รูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânestatua; figura esculpidaพระศิวะprá sì-wáพระศิวะprá sì-wáShiva; deidad hindúถือtĕuuaถือtĕuua1sostener; llevar (en la mano)2considerar; estimar; juzgar3observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)4ser estricto o exigente conตรีdtreeตรีdtree1tres; tri-2tercer (grado/nivel)3nivel de licenciatura4tridenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)มือซ้ายmeuu sáaiมือซ้ายmeuu sáaimano izquierdaดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteขรึมขลังkrĭm klăngขรึมขลังkrĭm klăngsolemne; majestuoso; imponente (con un aura sagrada/mística)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
La estatua de Shiva sostiene un tridente en su mano izquierda y se ve muy solemne.
3 ejemplos másMostrar menos
El emblema de la ciudad presenta un tridente cruzado con una espada.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeพบpópตรีdtreeสำริดsăm-rítในnaiหลุมlǔmศพsòpซึ่งsêungเชื่อมโยงchêuuam yoongกับgàpพิธีกรรมpí-tee gamยุคโบราณyúk boh-raan
Los arqueólogos encontraron un tridente de bronce en una tumba, vinculándolo con rituales antiguos.
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaเทพtêepแห่งhɛ̀ngท้องทะเลtɔ́ɔng-tá-leeใช้cháiตรีdtriiผ่าpàaคลื่นklʉ̂ʉnแยกyɛ̂ɛkสายน้ำsǎai-náamเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngชาวเมืองchaao-mʉʉang
La leyenda cuenta que el dios del mar usó un tridente para hendir las olas, dividiendo las aguas para proteger a los habitantes del pueblo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ตร, la primera consonante ต fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtrii
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |