คาถา(kaa-tăa)

Significados

1SustantivoB2

encantamiento; hechizo

Un conjunto de palabras mágicas o sagradas que se cantan o recitan para protección, poder o para lograr un efecto deseado.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพึมพำpʉm-pamพึมพำpʉm-pam1murmullo; balbuceo bajo2murmurar; balbucearคาถาkaa-tăaคาถาkaa-tăa1encantamiento; hechizo2mantra; verso sagradoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaให้การhâi gaanให้การhâi gaan1testificar; prestar declaración2declarar; informar (formal)เดินทางปลอดภัยdern taang bplòt paiเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt pai[!] buen viaje
Murmuró un hechizo para pedir un viaje seguro.
2SustantivoB2

mantra; verso sagrado

Una fórmula o verso sagrado repetido en la práctica religiosa, especialmente en las tradiciones budista y brahmánica.

Ejemplos

หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1venerable monje (forma de trato)2imagen o estatua de Buda venerada3monje mayor respetado (abad específico)สอนsŏnสอนsŏn1instruir; entrenar a [alguien]2amonestar; dar guía moral3enseñar [algo] a [alguien]คาถาkaa-tăaคาถาkaa-tăa1encantamiento; hechizo2mantra; verso sagradoบทbòtบทbòt1capítulo; sección2lección (unidad de estudio)3papel; rol (actuación)4guion/texto; letra (de canción)5cláusula; disposición (ley/reglamento)6deber; función; tareaสั้นsânสั้นsân1corto (longitud)2corto (tiempo); breve3conciso4corto (escaso; insuficiente)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarญาติโยมyâat yohmญาติโยมyâat yohmdevotos laicos; familiares (en el templo)สวดsùuatสวดsùuat1cantar; recitar oraciones2regañar; sermonearทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháotodas las mañanas; cada mañanaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deฝึกสติfèuk sà-dtìฝึกสติfèuk sà-dtìpracticar la atención plena
El abad enseñó un breve verso sagrado para que los laicos lo reciten cada mañana para cultivar la atención plena.

Palabras relacionadas