คาถา

kaa-tăa

Significados

1SustantivoB2

encantamiento; hechizo

Un conjunto de palabras mágicas o sagradas que se cantan o recitan para protección, poder o para lograr un efecto deseado.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพึมพำpʉm-pamพึมพำpʉm-pam1murmullo; balbuceo bajo2murmurar; balbucearคาถาkaa-tăaคาถาkaa-tăa1encantamiento; hechizo2mantra; verso sagradoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaให้การhâi gaanให้การhâi gaan1testificar; prestar declaración2declarar; informar (formal)เดินทางปลอดภัยdern taang bplòt paiเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt pai[!] buen viaje
Murmuró un hechizo para pedir un viaje seguro.
2SustantivoB2

mantra; verso sagrado

Una fórmula o verso sagrado repetido en la práctica religiosa, especialmente en las tradiciones budista y brahmánica.

Ejemplos

หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1venerable monje (forma de trato)2imagen o estatua de Buda venerada3monje mayor respetado (abad específico)สอนsŏnสอนsŏn1instruir; entrenar a [alguien]2amonestar; dar guía moral3enseñar [algo] a [alguien]คาถาkaa-tăaคาถาkaa-tăa1encantamiento; hechizo2mantra; verso sagradoบทbòtบทbòt1capítulo; sección2lección (unidad de estudio)3papel; rol (actuación)4guion/texto; letra (de canción)5cláusula; disposición (ley/reglamento)6deber; función; tareaสั้นsânสั้นsân1corto (longitud)2corto (tiempo); breve3conciso4corto (escaso; insuficiente)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarญาติโยมyâat yohmญาติโยมyâat yohmdevotos laicos; familiares (en el templo)สวดsùuatสวดsùuat1cantar; recitar oraciones2regañar; sermonearทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháotodas las mañanas; cada mañanaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deฝึกสติfèuk sà-dtìฝึกสติfèuk sà-dtìpracticar la atención plena
El abad enseñó un breve verso sagrado para que los laicos lo reciten cada mañana para cultivar la atención plena.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

คาkaaคาkaa1quedarse atascado; encajarse2pendiente; sin resolver3sostener con la boca (animal)quedarse atrapado, alojado o encajado de manera que no se mueva ni se desprendaParte 1
+
ถาtăaถาtăaderramarse; surgir (literario)Derramarse o surgir en gran volumen, como el agua, la lluvia o las emociones; uso poético o arcaico.Parte 2
คาถาkaa-tăaคาถาkaa-tăaencantamiento; hechizo