ไขว้(kâi)

Significados

1VerboB1

cruzar; entrelazar

colocar o disponer algo de manera que sus partes se crucen entre sí, formando una X o un patrón entrecruzado (ej. brazos, piernas, líneas).

Ejemplos

อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ไขว้kâiไขว้kâi1cruzar; entrelazar2cruzado; entrecruzado; que se intersectaขาkăaขาkăa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3fan; admirador4partícula final de cortesía (habla femenina)5clasificador: patas (de animales/objetos)นานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...เมื่อยmêuuaiเมื่อยmêuuai1dolorido; entumecido; rígido2sentir dolor; doler
No te sientes con las piernas cruzadas por mucho tiempo, o te dolerán.
2AdjetivoB1

cruzado; entrecruzado; que se intersecta

dispuesto de modo que las partes se crucen entre sí en forma de X o en un patrón entrecruzado; intersectado.

Ejemplos

เส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3tendón; nervio; ligamento4alambre; cable (hebra metálica)5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)7CL: cosas en forma de hebraสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3tendón; nervio; ligamento4alambre; cable (hebra metálica)5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)7CL: cosas en forma de hebraนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไขว้กันkwâi ganไขว้กันkwâi gancruzarse; entrelazarse; entrecruzarseเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasรูปกากบาทrôop gaa-gà-bàatรูปกากบาทrôop gaa-gà-bàatforma de X; marca en forma de X
Estas dos líneas se cruzan en forma de cruz.

Palabras relacionadas