ไขว้
kwâiSignificados
1VerboB1
cruzar; entrelazar
colocar o disponer algo de manera que sus partes se crucen entre sí, formando una X o un patrón entrecruzado (ej. brazos, piernas, líneas).
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ไขว้kwâiไขว้kwâi1cruzar; entrelazar2cruzado; entrecruzado; que se intersectaขาkǎaขาkǎa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3partícula femenina cortés para llamar o responder4clasificador: patas (de animales/objetos)5aficionado; habitual; participanteนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...เมื่อยmʉ̂ʉaiเมื่อยmʉ̂ʉai1dolorido; entumecido; rígido2sentir dolor; doler
No te sientes con las piernas cruzadas por mucho tiempo, o te dolerán.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəยืนyʉʉnไขว้kwâiแขนkɛ̌ɛnฟังfangอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jaiเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langคิดkítตามdtaamทุกtúkคำkam
Se quedó de pie con los brazos cruzados, escuchando atentamente como si siguiera cada palabra.
ครูkruuให้เราhâi-raoขีดkìitเส้นsênสองsɔ̌ɔngเส้นsênให้hâiไขว้กันkwâi-ganเป็นbpenรูปrûupกากบาทกลางgaa-gà-bàat-glaangกระดาษgrà-dàat
El profesor nos hizo dibujar dos líneas que se cruzaran formando una X en el centro del papel.
เพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเขาkǎoจัดวางjàt-waangเชือกchʉ̂ʉakให้hâiไขว้กันkwâi-ganเป็นbpenตะแกรงdtà-grɛɛngรองrɔɔngของkɔ̌ɔngบนbonชั้นchán
Para ahorrar espacio, dispuso las cuerdas de modo que se entrecruzaran como una rejilla para sostener los objetos en el estante.
2AdjetivoB1
cruzado; entrecruzado; que se intersecta
dispuesto de modo que las partes se crucen entre sí en forma de X o en un patrón entrecruzado; intersectado.
Ejemplos
เส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไขว้กันkwâi-ganไขว้กันkwâi-gancruzarse; entrelazarse; entrecruzarseเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoรูปกากบาทrûup-gaa-gà-bàatรูปกากบาทrûup-gaa-gà-bàatforma de X; marca en forma de X
Estas dos líneas se cruzan en forma de cruz.
3 ejemplos másMostrar menos
ถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làkกับgàpทางรถไฟtaang-rót-faiไขว้กันkwâi-ganพอดีpɔɔ-diiตรงdtrongสี่แยกsìi-yɛ̂ɛk
La carretera principal y la vía del tren se cruzan justo en el cruce.
ลายผ้าlaai-pâaผืนpʉ̌ʉnนี้níiเป็นbpenเส้นsênสีsǐiที่tîiไขว้กันkwâi-ganเป็นตารางbpen-dtaa-raangละเอียดlá-ìiat
El patrón de esta tela tiene líneas de colores que se entrecruzan formando una cuadrícula fina.
เส้นsênทางอำนาจtaang-am-nâatในnaiองค์กรong-gɔɔnดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàไขว้kwâiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnจนjonยากyâakต่อdtɔ̀ɔการระบุgaan-rá-bùว่าwâaใครkraiมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponจริงjing
Las líneas de poder en la organización parecen cruzarse de forma intrincada, lo que dificulta identificar quién tiene realmente la influencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaGrupo consonánticoEn el grupo ขว, la primera consonante ข fija la clase.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
kwâi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |