ซุ่ม
sûmSignificados
1VerboB1
esconderse; acechar
Permanecer oculto y esperar en silencio, a menudo para observar, emboscar o sorprender a alguien.
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaซุ่มsûmซุ่มsûm1esconderse; acechar2hacer algo en secreto; a escondidas3en secreto; silenciosamenteอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: bed; bed-like platform6CL: edificio; casa; estructuraพุ่มไม้pûm-máaiพุ่มไม้pûm-máai1arbusto; matorral2matorrales; grupo de arbustosเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6atacar; sobrevenir (una fiebre)7[to] settle on; stick to a surfaceคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1delincuente; culpable; autor; agresor2villano (en ficción)
La policía permaneció oculta tras los arbustos para atrapar al criminal.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoซุ่มsûmรอrɔɔที่tîiหน้าบ้านnâa-bâanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaใครkraiมาหาmaa-hǎaเธอtəə
Se escondió y esperó frente a la casa desde la mañana para ver quién venía a visitarla.
พวกเราpûuak raoไปbpaiซุ่มsûmใกล้glâiประตูทางออกbprà-dtoo taang òkแล้วláeoค่อยๆkôi kôiเฝ้าดูfâo dooความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăiของkŏngเป้าหมายbpâo măai
Nos ocultamos cerca de la salida y observamos silenciosamente los movimientos del objetivo.
หน่วยลาดตระเวนnùuai-lâat-dtrà-weenซุ่มsûmรอrɔɔอยู่yùuตามdtaamแนวป่าnɛɛo-bpàaเป็นbpenชั่วโมงchûua-moongโดยdooiไม่mâiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaดักdàkซุ่มโจมตีsûm-joom-dtiiเมื่อmʉ̂ʉaศัตรูsàt-dtruuเคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàan
La unidad de patrulla acechó a lo largo del linde del bosque durante horas, manteniendo su posición oculta para emboscar al enemigo cuando pasara.
2VerboB1
hacer algo en secreto; a escondidas
Hacer algo con sigilo o en secreto, sin contárselo a los demás, a menudo preparando una sorpresa.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaซุ่มเตรียมsûm-dtriiamซุ่มเตรียมsûm-dtriiampreparar en secretoเซอร์ไพรส์səə-práiเซอร์ไพรส์səə-prái1sorpresa2sorprender [a alguien] (haciendo algo inesperado)3sorprendido (informal)วันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətcumpleañosไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Preparó discretamente una sorpresa de cumpleaños sin decírselo a nadie.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoซุ่มsûmซ้อมเต้นsɔ́ɔm-dtênอยู่yùuหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaเพื่อpʉ̂ʉaจะjàโชว์chooให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanดูduu
Practicamos el baile en secreto durante semanas para mostrárselo a nuestros amigos.
เธอterซุ่มsûmทำtamโปรเจ็กต์bpro-jèkใหม่màiเงียบๆngîiap ngîiapหวังwăngจะjàเปิดตัวbpèrt dtuuaให้hâiทุกคนtúk konว้าวwáao
Ella ha estado trabajando en secreto en un nuevo proyecto, con la esperanza de revelarlo y sorprender a todos.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtซุ่มsûmพัฒนาฟีเจอร์pát-tá-naa-fii-jə̂əนี้níiมานานmaa-naanเพื่อpʉ̂ʉaเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaพร้อมprɔ́ɔmแคมเปญkɛɛm-bpeenใหญ่yài
La empresa ha estado desarrollando discretamente esta función durante mucho tiempo para lanzarla junto con una campaña importante.
3AdverbioB2
en secreto; silenciosamente
de manera silenciosa, oculta o furtiva (ej. hacerlo en silencio o en secreto)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkproyecto (trabajo/tarea)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2classifier for types, styles, or designs3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5model; person posing6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)ซุ่มsûmซุ่มsûm1esconderse; acechar2hacer algo en secreto; a escondidas3en secreto; silenciosamenteๆ-ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)บอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ทีมteemทีมteemequipo; grupoเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Trabajó en este proyecto discretamente sin decírselo a nadie en el equipo.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəซุ่มsûmเก็บเงินgèp-ngənอยู่yùuหลายlǎaiเดือนdʉʉanโดยdooiไม่mâiพูดpûutกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanสักsàkคำkam
Ahorró dinero discretamente durante meses sin decir una palabra a sus amigos.
ผมpǒmซุ่มเตรียมsûm-dtriiamของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətให้hâiแม่mɛ̂ɛโดยdooiปิดบังbpìt-bangไม่ให้mâi-hâiใครkraiรู้rúuจนถึงjon-tʉ̌ngวันwanจริงjing
Preparé discretamente un regalo de cumpleaños para mi madre, manteniéndolo oculto de todos hasta el día.
พวกเขาpûuak kăoซุ่มsûmวางแผนwaang păenเปิดbpèrtร้านออนไลน์ráan on-laaiกันganเงียบngîiapๆ-เพื่อpêuuaเลี่ยงlîangกระแสgrà-săeกดดันgòt danจากjàakคนkonรอบตัวrôp dtuua
Planearon discretamente lanzar una tienda en línea para evitar la presión de las personas de su entorno.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
sûm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |