ผ่านทาง
pàan taang
Significados
1SustantivoB1
vía; a través de (medio/canal)
se utiliza para indicar el medio o canal a través del cual se comunica o se realiza algo (p. ej., por correo electrónico, por internet, por teléfono)
Ejemplos
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor / maestro + nombre (tratamiento)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1tarea; deberes escolares2tareas domésticas (coloquial); quehaceresให้เราhâi raoให้เราhâi rao1danos; dame2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosผ่านทางpàan taangผ่านทางpàan taang1vía; a través de (medio/canal)2por; a través de (ruta/lugar)3a través de; por medio de (intermediario/agente)ไลน์laaiไลน์laai1app LINE; mensaje de LINE2enviar un mensaje por LINE3ID de LINEกลุ่มglùmกลุ่มglùm1agrupar; juntar2grupo (etiqueta de clasificación)3grupo; conjunto
El profesor nos enviará la tarea a través del chat grupal de Line.
2SustantivoB1
por; a través de (ruta/lugar)
se utiliza para indicar una ruta física o un lugar por el que se pasa o atraviesa (p. ej., viajar por Bangkok, ir por la autopista 2)
Ejemplos
รถบัสrót bátรถบัสrót bátautobús; autocarคันkanคันkan1que pica / con comezón2picor; comezón3palanca; mango4clasificador para vehículos5barra; vara; cañaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)วิ่งผ่านwîng pàanวิ่งผ่านwîng pàanpasar corriendo; atravesar corriendo (un lugar)ทางtaangทางtaang1direction; side2method; means; manner3classifier: roads/routes/ways4side/party (institutional)5by; via; through (means or channel)6way; route; road; pathจังหวัดพระนครศรีอยุธยาjang-wàt prá-ná-kon-sĕe-à-yút-tá-yaaจังหวัดพระนครศรีอยุธยาjang-wàt prá-ná-kon-sĕe-à-yút-tá-yaaProvincia de Phra Nakhon Si Ayutthaya
Este autobús viajará a través de la provincia de Phra Nakhon Si Ayutthaya.
3SustantivoB1
a través de; por medio de (intermediario/agente)
se utiliza para indicar que una acción se realiza por medio de un intermediario, representante o instrumento (p. ej., solicitar a través de un agente, enviar por medio de un representante)
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จองตั๋วjong dtŭuaจองตั๋วjong dtŭuareservar un boleto; reservar una entradaคอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concierto2clasificador: งาน / รอบนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ผ่านทางpàan taangผ่านทางpàan taang1vía; a través de (medio/canal)2por; a través de (ruta/lugar)3a través de; por medio de (intermediario/agente)เพื่อนที่ทำงานpêuuan têe tam-ngaanเพื่อนที่ทำงานpêuuan têe tam-ngaancolega; compañero de trabajoที่นั่นtêe nânที่นั่นtêe nân1allí; en ese lugar2ese lugar
Reservé esta entrada para el concierto a través de un amigo que trabaja allí.
Palabras relacionadas
Significado similar
ผ่านpàanผ่านpàan1[to] pass (by/through)2[to] pass (succeed/clear)3past; via; through4[to] experience; go through
- [to] pass (by/through)
- [to] pass (succeed/clear)
- past; via; through
- [to] experience; go through
โดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través de
- en; por (transporte/comunicación)
- de manera...; -mente
- por (marcador de voz pasiva en estilo formal)
- por; mediante; a través de
Desglose de la palabra
+
ผ่านทางpàan taangผ่านทางpàan taangvía; a través de (medio/canal)