สกัดกั้น(sà-gàt gân)
Significados
1VerboB1
bloquear; obstruir
Detener, interceptar o impedir que alguien o algo pase o avance.
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaสกัดกั้นsà-gàt gânสกัดกั้นsà-gàt gân1bloquear; obstruir2reprimir; frenar; contener3reprimir; contener (emociones)4frenar; contener; reprimirรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioฝ่าไฟแดงfàa fai daengฝ่าไฟแดงfàa fai daengsaltarse un semáforo en rojoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directo; franco; sincero3estar recto; alinear4directamente; recto (dirección/camino)5exacto; coincidente; correspondienteด่านdàanด่านdàan1punto de control; puesto fronterizo; cabina de peaje; estación de inspección2etapa; fase (figurado)3establecer un punto de control; bloquear para inspección4clasificador: puntos de control/inspección
La policía interceptó el coche que se saltó el semáforo en rojo en el control.
2VerboB2
reprimir; frenar; contener
Prevenir o limitar la expresión, propagación o escalada de algo (por ejemplo, emociones, rumores, enfermedades o violencia).
Ejemplos
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2el gobierno; sector públicoพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deสกัดกั้นsà-gàt gânสกัดกั้นsà-gàt gân1bloquear; obstruir2reprimir; frenar; contener3reprimir; contener (emociones)4frenar; contener; reprimirข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumor; habladuríaเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòk1entrar en pánico; alarmarse2pánico; estado de alarma
El gobierno intenta frenar los rumores para evitar el pánico público.
3VerboB2
reprimir; contener (emociones)
reprimir o limitar la expresión de las emociones
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaสกัดกั้นsà-gàt gânสกัดกั้นsà-gàt gân1bloquear; obstruir2reprimir; frenar; contener3reprimir; contener (emociones)4frenar; contener; reprimirอารมณ์โกรธaa-rom gròhtอารมณ์โกรธaa-rom gròhtenojo; iraไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarและláeและláey (conjunción coordinante)พูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuaihablar con [alguien]น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono de voz; tono vocal2tono; tenor (figurado)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1suave; amable (modales/habla)2formal; refinado (registro)3educado; cortés
Ella contuvo su ira y habló en un tono educado.
4VerboB2
frenar; contener; reprimir
prevenir o limitar la propagación o escalada de algo como rumores, enfermedades o violencia
Ejemplos
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2el gobierno; sector públicoพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deสกัดกั้นsà-gàt gânสกัดกั้นsà-gàt gân1bloquear; obstruir2reprimir; frenar; contener3reprimir; contener (emociones)4frenar; contener; reprimirข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumor; habladuríaเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòk1entrar en pánico; alarmarse2pánico; estado de alarma
El gobierno intenta frenar los rumores para evitar el pánico público.
Palabras relacionadas
Significado similar
ยับยั้งyáp yángยับยั้งyáp yáng1contener; refrenar2inhibir; suprimir
- contener; refrenar
- inhibir; suprimir
กีดขวางgèet kwăangกีดขวางgèet kwăang1obstruir; bloquear; dificultar2impedir (derechos o procesos); interferir
- obstruir; bloquear; dificultar
- impedir (derechos o procesos); interferir
สกัดsà-gàtสกัดsà-gàt1extraer; derivar; exprimir2interceptar; bloquear; reprimir3extracto (sustancia)4destilar; resumir (información)5cincelar; picar
- extraer; derivar; exprimir
- interceptar; bloquear; reprimir
- extracto (sustancia)
- destilar; resumir (información)
- cincelar; picar
เข้าสกัดkâo sà-gàtเข้าสกัดkâo sà-gàtinterceptar; bloquear; taclear
interceptar; bloquear; taclear
ระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1suspender; detener; posponer2reprimir; controlar; contener3sofocar; someter; detener; aplacar4extinguir; apagar (fuego)
- suspender; detener; posponer
- reprimir; controlar; contener
- sofocar; someter; detener; aplacar
- extinguir; apagar (fuego)
Desglose de la palabra
+
สกัดกั้นsà-gàt gânสกัดกั้นsà-gàt gânbloquear; obstruir