ตรวจค้น(dtrùuat kón)

Significados

1VerboB1

registrar [a alguien]/[algo]/[algún lugar]; realizar un registro

llevar a cabo una búsqueda exhaustiva, a menudo oficial, de una persona, vehículo o lugar para encontrar objetos ilegales, armas o pruebas, p. ej., por parte de la policía o las autoridades.

Ejemplos

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ตรวจค้นdtrùuat kónตรวจค้นdtrùuat kón1registrar [a alguien]/[algo]/[algún lugar]; realizar un registro2cachear; realizar un cacheo3inspeccionar (seguridad)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañana
La policía registrará esa casa mañana.
2VerboB1

inspeccionar (seguridad)

revisar personas o equipaje en un punto de control en busca de artículos prohibidos mediante inspección, escaneo o registro manual.

Ejemplos

เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefuncionario; oficial; miembro del personalตรวจค้นdtrùuat kónตรวจค้นdtrùuat kón1registrar [a alguien]/[algo]/[algún lugar]; realizar un registro2cachear; realizar un cacheo3inspeccionar (seguridad)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2tipos de bolsas (según el contexto)3bolsillo4billetera; cartera5CLF: bolsas, bolsos, billeterasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaeropuerto
El oficial revisa las maletas en el aeropuerto.
3VerboB2

cachear; realizar un cacheo

registrar el cuerpo y la ropa de una persona palpando en busca de armas o contrabando.

Ejemplos

การ์ดรักษาความปลอดภัยgàat rák-săa kwaam bplòt paiการ์ดรักษาความปลอดภัยgàat rák-săa kwaam bplòt paiguardia de seguridadตรวจค้นdtrùuat kónตรวจค้นdtrùuat kón1registrar [a alguien]/[algo]/[algún lugar]; realizar un registro2cachear; realizar un cacheo3inspeccionar (seguridad)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1cuerpo2estado físico; condición físicaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàantes; justo antes (introduciendo una acción anterior)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrar en [algo]; ingresar en [algo]งานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrtงานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrtconcierto; evento de música en vivo
El guardia de seguridad cachea a todo el mundo antes de dejarles entrar al concierto.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1revisar; inspeccionar; examinar2examinar médicamente; hacer pruebas3inspección; revisión; examenParte 1
+
ค้นkónค้นkón1buscar2rebuscar; registrar3[v] investigar; indagar4[v] descubrir; averiguarParte 2
ตรวจค้นdtrùuat kónตรวจค้นdtrùuat kónregistrar [a alguien]/[algo]/[algún lugar]; realizar un registro