ข่าย
kàaiSignificados
1SustantivoB1
red; malla
un tejido entrelazado de hilos o alambres que forman una red o malla
Ejemplos
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpescador; pescadoresโยนyohnโยนyohn1lanzar; tirar; arrojar2echar la culpa; pasar la pelotaข่ายkàaiข่ายkàai1red; malla2red; entramado3alcance; ámbito de consideraciónลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deจับปลาjàp bplaaจับปลาjàp bplaapescar; atrapar peces
El pescador lanzó la red al agua para pescar.
3 ejemplos másMostrar menos
ข่ายkàaiไนลอนnai-lonเส้นเล็กsên lékช่วยchûuaiดักdàkกุ้งgûngได้ดีdâai deeแต่dtàeต้องdtôngระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiขาดkàat
La malla fina de nailon ayuda a atrapar bien los camarones, pero hay que tener cuidado de no romperla.
แม่ปูmâe bpuuติดอยู่dtìt yòoในnaiข่ายkàaiที่têeชายฝั่งchaai fàngเราraoจึงjeungช่วยกันchûuai ganปล่อยbplòiกลับglàpทะเลtá-lay
Una madre cangrejo quedó atrapada en una red en la orilla, así que ayudamos a liberarla de vuelta al mar.
ช่างchângใช้cháiข่ายkàaiลวดlûuatหุ้มhûmโครงkrohngก่อนgònฉาบปูนchàap bpoonเพื่อให้pêuua hâiผนังpà-năngยึดเกาะyéut gòได้dâiแน่นnâen
El trabajador cubrió la estructura con malla de alambre antes de enlucir para que la pared se adhiera firmemente.
2SustantivoB2
red; entramado
un sistema interconectado de líneas, rutas o relaciones (p. ej., red de transporte o comunicación)
Ejemplos
เมืองmeuuangเมืองmeuuang1ciudad; pueblo; zona urbana2país; Estado; nación3región; reino (histórico)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerข่ายkàaiข่ายkàai1red; malla2red; entramado3alcance; ámbito de consideraciónรถเมล์rót mayรถเมล์rót mayautobús; autobús urbanoครอบคลุมkrôp-klumครอบคลุมkrôp-klum1cubrir; abarcar; incluir2exhaustivo; completoย่านyâanย่านyâan1distrito; barrio; área2zona; alrededores3banda; intervaloสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todo
Esta ciudad tiene una red de autobuses que cubre todos los distritos principales.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ให้บริการpôo hâi bo-rí-gaanกำลังขยายgam-lang kà-yăaiข่ายkàaiสัญญาณsăn-yaan5Gไปยังbpai yangอำเภอam-perรอบนอกrôp nôk
El proveedor está ampliando la red 5G a los distritos circundantes.
ข่ายkàaiรถไฟrót faiระหว่างrá-wàangเมืองmeuuangเชื่อมchêuuamภูมิภาคpoom-mí-pâakต่างdtàangๆ-ทำtamให้การhâi gaanขนส่งสินค้าkŏn sòng sĭn káaรวดเร็วrûuat reoขึ้นkêun
La red ferroviaria interurbana conecta las regiones, acelerando el transporte de mercancías.
การบูรณาการgaan boo-rá-naa-gaanข่ายkàaiข้อมูลkôr moonของkŏngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátช่วยให้chûuai hâiแลกเปลี่ยนlâek bplìianข้อมูลkôr moonได้dâiทันทีtan teeและláeลดlótงานngaanซ้ำซ้อนsám són
La integración de las redes de datos gubernamentales permite el intercambio instantáneo de información y reduce la redundancia.
3SustantivoB2
alcance; ámbito de consideración
Conjunto de cosas que una norma, decisión o discusión abarca o a las que se aplica.
Ejemplos
คำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1orden; mandato2instrucción; directriz3orden judicial o administrativa4comando informáticoนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)พนักpá-nákพนักpá-nák1respaldo; apoyabrazos2división; sección; departamentoงานประจำngaan bprà-jamงานประจำngaan bprà-jam1trabajo fijo; trabajo habitual2trabajo rutinario; tareas habitualesส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porción; sección2parte; cuota; porción3departamento; división; unidad4en cuanto a; con respecto a5sobre (en fracciones)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporal; provisional; interino2temporalmente; por el momentoไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoestar ausente; estar fueraในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ข่ายkàaiข่ายkàai1red; malla2red; entramado3alcance; ámbito de consideración
This directive applies to permanent employees, while temporary employees fall outside its scope.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการลอกgaan-lɔ̂ɔkการบ้านgaan-bâanเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂เข้าข่ายkâo-kàaiผิดpìtกฎgòtของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riian
The teacher said that copying a friend's homework also counts as a violation of school rules.
ผู้ที่pôo têeมีmeeรายได้raai dâiไม่mâiถึงเกณฑ์tĕung gaynที่têeกำหนดgam-nòtอาจàatอยู่ในyòo naiข่ายkàaiได้รับdâi rápการยกเว้นgaan yók wénภาษีpaa-sĕeทั้งนี้táng néeต้องdtôngตรวจสอบdtrùuat sòpเงื่อนไขngêuuan kăiอื่นèunด้วยdûuay
People whose income falls below the specified threshold may qualify for a tax exemption, though the other conditions must also be checked.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiเอ่ยชื่อyèe-chʉ̂ʉใครkraiการgaanโพสต์ข้อความpóot-kɔ̂ɔ-kwaamลักษณะlák-sà-nàนี้níiก็gɔ̂อาจàatเข้าข่ายkâo-kàaiหมิ่นประมาทmìn-bprà-mâatได้dâaiหากhàakผู้อ่านpûu-àanรู้rúuว่าwâaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngใครkrai
Even without naming anyone, a post like this may constitute defamation if readers can identify whom it refers to.