ข่าย
kàaiSignificados
1SustantivoB1
red; malla
un tejido entrelazado de hilos o alambres que forman una red o malla
Ejemplos
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpescador; pescadoresโยนyohnโยนyohn1lanzar; tirar; arrojar2echar la culpa; pasar la pelotaข่ายkàaiข่ายkàai1red; malla2red; entramado3scope; range of considerationลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlineน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6served with broth7empty words; fillerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deจับปลาjàp bplaaจับปลาjàp bplaapescar; atrapar peces
El pescador lanzó la red al agua para pescar.
3 ejemplos másMostrar menos
ข่ายkàaiไนลอนnai-lonเส้นเล็กsên lékช่วยchûuaiดักdàkกุ้งgûngได้ดีdâai deeแต่dtàeต้องdtôngระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiขาดkàat
La malla fina de nailon ayuda a atrapar bien los camarones, pero hay que tener cuidado de no romperla.
แม่ปูmâe bpuuติดอยู่dtìt yòoในnaiข่ายkàaiที่têeชายฝั่งchaai fàngเราraoจึงjeungช่วยกันchûuai ganปล่อยbplòiกลับglàpทะเลtá-lay
Una madre cangrejo quedó atrapada en una red en la orilla, así que ayudamos a liberarla de vuelta al mar.
ช่างchângใช้cháiข่ายkàaiลวดlûuatหุ้มhûmโครงkrohngก่อนgònฉาบปูนchàap bpoonเพื่อให้pêuua hâiผนังpà-năngยึดเกาะyéut gòได้dâiแน่นnâen
El trabajador cubrió la estructura con malla de alambre antes de enlucir para que la pared se adhiera firmemente.
2SustantivoB2
red; entramado
un sistema interconectado de líneas, rutas o relaciones (p. ej., red de transporte o comunicación)
Ejemplos
เมืองmeuuangเมืองmeuuang1ciudad; pueblo; zona urbana2país; Estado; nación3región; reino (histórico)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerข่ายkàaiข่ายkàai1red; malla2red; entramado3scope; range of considerationรถเมล์rót mayรถเมล์rót mayautobús; autobús urbanoครอบคลุมkrôp-klumครอบคลุมkrôp-klum1cubrir; abarcar; incluir2exhaustivo; completoย่านyâanย่านyâan1distrito; barrio; área2zona; alrededores3band; rangeสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todo
Esta ciudad tiene una red de autobuses que cubre todos los distritos principales.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ให้บริการpôo hâi bo-rí-gaanกำลังขยายgam-lang kà-yăaiข่ายkàaiสัญญาณsăn-yaan5Gไปยังbpai yangอำเภอam-perรอบนอกrôp nôk
El proveedor está ampliando la red 5G a los distritos circundantes.
ข่ายkàaiรถไฟrót faiระหว่างrá-wàangเมืองmeuuangเชื่อมchêuuamภูมิภาคpoom-mí-pâakต่างdtàangๆ-ทำtamให้การhâi gaanขนส่งสินค้าkŏn sòng sĭn káaรวดเร็วrûuat reoขึ้นkêun
La red ferroviaria interurbana conecta las regiones, acelerando el transporte de mercancías.
การบูรณาการgaan boo-rá-naa-gaanข่ายkàaiข้อมูลkôr moonของkŏngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátช่วยให้chûuai hâiแลกเปลี่ยนlâek bplìianข้อมูลkôr moonได้dâiทันทีtan teeและláeลดlótงานngaanซ้ำซ้อนsám són
La integración de las redes de datos gubernamentales permite el intercambio instantáneo de información y reduce la redundancia.
3SustantivoB2
scope; range of consideration
The range of things that a rule, decision, or discussion includes or applies to.