ชาติหนึ่ง(châat nèung)
Significados
1SustantivoB2
una vida; una existencia
Un solo período de existencia o vida, a menudo utilizado en el contexto de la reencarnación o un período de tiempo muy largo.
Ejemplos
คนเราkon raoคนเราkon raolos seres humanos; la gente (en general); unoเกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1nacer2en la vida; en toda su vidaชาติหนึ่งchâat nèungชาติหนึ่งchâat nèung1una vida; una existencia2por una eternidad; durante muchísimo tiempoควรkuuanควรkuuan1[verbo] merecer; ser digno de2debería; deber3apropiado; adecuado; convenienteทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deehacer el bien; hacer buenas accionesไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3indica la retención o el mantenimiento de un estado4dejar (algo) como está5apartar; reservar6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)มากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaๆ-
En una vida, debemos hacer muchas buenas acciones.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănขอkŏrเกิดมาgèrt maaชาติหนึ่งchâat nèungได้dâiเป็นbpenนักดนตรีnák don-dtreeก็gâwพอใจpo jaiแล้วláeo
Si pudiera nacer como músico en una vida, estaría satisfecho.
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaกรรมgamที่têeเราraoทำtamในnaiชาติหนึ่งchâat nèungจะjàส่งผลต่อsòng pŏn dtòrไปbpaiในnaiชาติหน้าchâat nâa
Según las creencias budistas, el karma que creamos en una existencia afectará a la siguiente.
มันmanเป็นbpenเรื่องrêuuangน่าเศร้าnâa sâoที่têeคนkonคนหนึ่งkon nèungต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaทั้งtángชาติหนึ่งchâat nèungเพื่อpêuuaพิสูจน์pì-sòotคุณค่าkun-ná-kâaของตัวเองkŏng dtuua ayng
Es triste que una persona tenga que pasar toda una vida demostrando su propio valor.
2SustantivoB2
por una eternidad; durante muchísimo tiempo
Usado hiperbólicamente para significar un tiempo muy largo, como en 'esperar una eternidad'.
Ejemplos
รอrorรอror1esperar2esperar; aguardarรถเมล์rót mayรถเมล์rót mayautobús; autobús urbanoสายsăaiสายsăai1tarde; con retraso2clasificador para ríos y arroyos3cuerda; correa; banda4linaje; afiliación; rama5línea; cable; alambre6clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)7ruta; línea (transporte/comunicación)8mañana (periodo de media mañana)9informante; espía; agente secretoนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทีไรtee raiทีไรtee raisiempre que; cada vez (que)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1como si2similar; parecido3como; al igual queต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queรอrorรอror1esperar2esperar; aguardarเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enชาติหนึ่งchâat nèungชาติหนึ่งchâat nèung1una vida; una existencia2por una eternidad; durante muchísimo tiempoทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1siempre; invariablemente2cada vez; en cada ocasión
Cada vez que espero esta línea de autobús, siento como si tuviera que esperar una eternidad.
3 ejemplos másMostrar menos
กว่าจะgwàa jàเก็บเงินgèp ngernซื้อséuบ้านbâanได้dâiคงkongต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaอีกèekชาติหนึ่งchâat nèung
Probablemente tomará una eternidad ahorrar suficiente dinero para comprar una casa.
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeแก้gâeไปbpaiแก้gâeมาmaaไม่mâiเสร็จsètสักทีsàk teeไม่รู้mâi rúuต้องdtôngทำtamอีกèekชาติหนึ่งchâat nèungถึงจะtĕung jàเสร็จsètหรือเปล่าrĕu bplàao
Este proyecto sigue siendo revisado y nunca se termina; no sé si tardará otra eternidad en completarse.
แค่kâeดาวน์โหลดdaao-lòhtไฟล์faaiเล็กๆlék lékไฟล์faaiเดียวdiiaoยังyangช้าcháaขนาดนี้kà-nàat néeถ้าtâaต้องdtôngอัปเดตáp-dàytทั้งtángระบบrá-bòpคงkongต้องdtôngรอrorไปbpaiอีกèekชาติหนึ่งchâat nèungแน่ๆnâe nâe
Solo descargar un archivo pequeño es así de lento; si tuviera que actualizar todo el sistema, seguramente tardaría una eternidad.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1cierto; determinado2un; uno; uno solo3uno (número)4primero; el mejor; principalParte 2
ชาติหนึ่งchâat nèungชาติหนึ่งchâat nèunguna vida; una existencia