ค้างคา

káang-kaa

Significados

1SustantivoB1

sin resolver; sin terminar

que queda sin resolver o sin terminar, a menudo persistente y causando preocupación o duda

Ejemplos

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaทุนtunทุนtun1capital; fondos2beca; subvención3capital inicial; principal4dote naturalยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaa1sin resolver; sin terminar2quedar sin resolver; quedar pendiente3emocionalmente sin resolver; persistenteเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentaciónไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ครบkrópครบkróp1completo; íntegro; todos presentes2en su totalidad; completamente3[tiempo] cumplirse; vencer
El asunto de la beca sigue sin resolverse porque los documentos están incompletos.
2SustantivoB1

quedar sin resolver; quedar pendiente

quedar sin terminar o sin resolver de modo que el asunto permanezca pendiente

Ejemplos

งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaa1sin resolver; sin terminar2quedar sin resolver; quedar pendiente3emocionalmente sin resolver; persistenteเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoทำต่อtam dtòrทำต่อtam dtòrcontinuar; seguirพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañana
Esta tarea aún está sin terminar; tenemos que continuar mañana.
3SustantivoB2

emocionalmente sin resolver; persistente

que describe sentimientos o problemas que permanecen sin resolver y siguen pesando en la mente

Ejemplos

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoวันนั้นwan nánวันนั้นwan nánese díaยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaa1sin resolver; sin terminar2quedar sin resolver; quedar pendiente3emocionalmente sin resolver; persistenteในใจnai jaiในใจnai jai1interiormente; para sí mismo2interiormente; internamenteฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไม่อาจmâi àatไม่อาจmâi àatser incapaz de; no poderวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4establecer; asignar; imponer5soltar; dejar ir (emoción/apego)6trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)ลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)
Esas palabras de aquel día aún pesan en mi mente; no puedo dejarlas ir.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ค้างkáangค้างkáang1[to] stay over; spend the night2[to] hang; be suspended; dangle3[to] freeze; stop responding4[to] remain; be left over5[to be] overdue; outstandingParte 1
+
คาkaaคาkaa1[to] remain stuck; [to] be lodged2left stuck; left pending3[to] hold/grip in the mouth (animal)Parte 2
ค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaasin resolver; sin terminar