กำเนิด
gam-nèrt
Significados
1SustantivoB1
origen; nacimiento; génesis
el comienzo o la entrada en existencia de alguien o algo; el acto de nacer o formarse
Ejemplos
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1estar interesado (en) [algo/alguien]2prestar atención; estar atento aประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1historia; antecedentes2perfil; historial personal3historial médico/antecedentes penalesกำเนิดgam-nèrtกำเนิดgam-nèrt1origen; nacimiento; génesis2originarse; surgir; nacer3nacimiento; surgimiento (formal/literario)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Los estudiantes están interesados en el origen de esta escuela.
2SustantivoB2
originarse; surgir; nacer
entrar en existencia o ser originado; nacer
Ejemplos
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1aquí; este lugar (formal)2este; esta (pospuesto, formal)กำเนิดgam-nèrtกำเนิดgam-nèrt1origen; nacimiento; génesis2originarse; surgir; nacer3nacimiento; surgimiento (formal/literario)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpescador; pescadoresที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioย้ายyáaiย้ายyáai1mover; reubicar; trasladar2transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)3mudarse (de casa)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăanตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăanasentarse; establecer un asentamiento
Esta pequeña comunidad surgió de familias de pescadores que se mudaron para establecerse aquí.
3SustantivoB2
nacimiento; surgimiento (formal/literario)
un término formal o literario para el nacimiento de una persona o el surgimiento de un fenómeno
Ejemplos
บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1registro; nota; memorando2registrar; anotar3guardar; grabar (archivo/audio/video)ระบุrá-bùระบุrá-bù1especificar; declarar explícitamente2identificar; precisarวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasกำเนิดgam-nèrtกำเนิดgam-nèrt1origen; nacimiento; génesis2originarse; surgir; nacer3nacimiento; surgimiento (formal/literario)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesกวีเอกgà-wee èkกวีเอกgà-wee èk1maestro poeta; poeta eminente2poeta nacional/principal (de una época o país)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gandiferir; ser diferente (el uno del otro)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1cada (elemento considerado por separado)2cada uno; cada persona/cosaฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2versión; edición; texto3número; edición; ejemplar
Los registros anotan la fecha de nacimiento del gran poeta de manera diferente en cada edición.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตกฟากdtòk fâakตกฟากdtòk fâaknacer (en un momento específico/propicio); salir del cascarón
nacer (en un momento específico/propicio); salir del cascarón
ต้นกำเนิดdtôn gam-nèrtต้นกำเนิดdtôn gam-nèrt1origen; génesis; primera fuente2lugar o fuente de origen; lugar de nacimiento; cabecera
- origen; génesis; primera fuente
- lugar o fuente de origen; lugar de nacimiento; cabecera
ถือกำเนิดtĕu gam-nèrtถือกำเนิดtĕu gam-nèrt1nacer2surgir; originarse
- nacer
- surgir; originarse
บังเกิดbang gèrtบังเกิดbang gèrt1surgir; producirse; acontecer2nacer
- surgir; producirse; acontecer
- nacer
ชาติchâatชาติchâat1nación; país2nacionalidad3vida; existencia (budismo)4nacimiento; linaje (lit.)
- nación; país
- nacionalidad
- vida; existencia (budismo)
- nacimiento; linaje (lit.)