กำเนิด
gam-nə̀ətSignificados
1SustantivoB1
origen; nacimiento; génesis
el comienzo o la entrada en existencia de alguien o algo; el acto de nacer o formarse
Ejemplos
บันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1registro; nota; memorando2registrar; anotar3guardar; grabar (archivo/audio/video)ระบุrá-bùระบุrá-bù1especificar; declarar explícitamente2identificar; precisarวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasกำเนิดgam-nə̀ətกำเนิดgam-nə̀ət1origen; nacimiento; génesis2originarse; surgir; nacerของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesกวีเอกgà-wii-èekกวีเอกgà-wii-èekmaestro poeta; poeta eminenteไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ต่างกันdtàang-ganต่างกันdtàang-gandiferir; ser diferente (el uno del otro)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lácada (elemento considerado por separado)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2número; edición; ejemplar
Los registros anotan la fecha de nacimiento del gran poeta de manera diferente en cada edición.
7 ejemplos másMostrar menos
นิทรรศการní-tát-sà-gaanเล่าถึงlâo tĕungกำเนิดgam-nèrtของkŏngชุมชนchum-chonเล็กlékๆ-ริมน้ำrim námแห่งนี้hàeng née
La exposición relata el surgimiento de esta pequeña comunidad ribereña.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatถกเถียงกันtòk tĭiang ganถึงtĕungกำเนิดgam-nèrtของkŏngแนวคิดnaeo kítประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaiในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâakนี้née
Los historiadores debaten el surgimiento de las ideas democráticas en esta región.
Los estudiantes están interesados en el origen de esta escuela.
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeเล่าเรื่องlâo rêuuangกำเนิดgam-nèrtของkŏngเมืองmeuuangเล็กlékๆ-ริมทะเลrim tá-lay
Este libro cuenta la historia del origen de un pequeño pueblo costero.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganเกี่ยวกับgìiao-gàpกำเนิดgam-nə̀ətของkɔ̌ɔngเอกภพèek-gà-póp
Los científicos debaten sobre el origen del universo.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiอธิบายà-tí-baaiกำเนิดgam-nə̀ətของkɔ̌ɔngภาษาpaa-sǎaในnaiเชิงสังคมchəəng-sǎng-komและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Esta investigación explica detalladamente el origen del lenguaje en términos sociales y culturales.
บทความวิชาการbòt-kwaam-wí-chaa-gaanวิเคราะห์wí-krɔ́กำเนิดgam-nə̀ətของkɔ̌ɔngกระแสgrà-sɛ̌ɛเพลงpleengอินดี้in-dîiไทยtaiในnaiทศวรรษtót-sà-wátที่ผ่านมาtîi-pàan-maa
El artículo académico analiza el nacimiento del movimiento de música indie tailandesa en la última década.
2VerboB2
originarse; surgir; nacer
entrar en existencia o ser originado; nacer
Ejemplos
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidadเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1aquí; este lugar (formal)2este; esta (pospuesto, formal)กำเนิดgam-nèrtกำเนิดgam-nèrt1origen; nacimiento; génesis2originarse; surgir; nacerจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamilia; hogarชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpescador; pescadoresที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalย้ายyáaiย้ายyáai1mover; reubicar; trasladar2mudarse (de casa)3transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăanตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăanasentarse; establecer un asentamiento
Esta pequeña comunidad surgió de familias de pescadores que se mudaron para establecerse aquí.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpกำเนิดgam-nèrtขึ้นkêunเมื่อmêuuaผู้ก่อตั้งpôo gòr dtângเห็นhĕnปัญหาbpan-hăaที่têeไม่มีmâi meeใครkraiแก้ไขgâe kăi
La startup nació cuando los fundadores vieron un problema que nadie estaba resolviendo.
แนวคิดnaeo kítโครงการkrohng gaanนี้néeกำเนิดgam-nèrtจากjàakความต้องการkwaam dtông gaanลดlótขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìkในเมืองnai meuuangอย่างจริงจังyàang jing jang
La idea de este proyecto surgió de una necesidad genuina de reducir los residuos plásticos en la ciudad.
บทเพลงbòt-pleengชุดchútนี้níiกำเนิดgam-nə̀ətขึ้นkʉ̂nในช่วงnai-chûuangที่tîiศิลปินsǐn-lá-bpinค้นหาkón-hǎaตัวตนdtuua-dtonจึงjʉngสะท้อนsà-tɔ́ɔnเสียงsǐiangภายในpaai-naiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Este conjunto de canciones nació durante el proceso de autodescubrimiento del artista, reflejando así claramente una voz interior.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กำเนิด se dice กัม-เหนิด?
gam-nə̀ət
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |