ยึดโยง

yút yohng

Significados

1SustantivoB2

vincular; conectar; enlazar

Vincular o conectar cosas de manera que estén relacionadas, coordinadas o unidas estructuralmente.

Ejemplos

แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1plan de trabajo; plan de proyecto2plan de programa; esquemaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยึดโยงyút yohngยึดโยงyút yohng1vincular; conectar; enlazar2sujetar; asegurar; anclar3estar interrelacionadoหน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1agencia; departamento; oficina2unidad (organizacional)หลายฝ่ายlăai fàaiหลายฝ่ายlăai fàaimúltiples partes; varios bandosให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarสอดประสานsòt bprà-săanสอดประสานsòt bprà-săan1entrelazar; encajar; armonizar2armonioso; bien coordinadoกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)
Este plan vincula a varios departamentos para que trabajen de forma coordinada.
2SustantivoB2

sujetar; asegurar; anclar

Sujetar o sostener algo firmemente para que se mantenga en su lugar; anclar o fijar a una base o soporte.

Ejemplos

ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]สกรูsà-grooสกรูsà-groo1tornillo (elemento de fijación)2clasificador para tornillos (ตัว/อัน)ยึดโยงyút yohngยึดโยงyút yohng1vincular; conectar; enlazar2sujetar; asegurar; anclar3estar interrelacionadoแผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1tabla de madera; tablón2lámina de maderaเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1llevarse bien (con alguien); encajar (socialmente)2combinar (bien) con; hacer juego; pegar con3ser apropiado; ir acorde con (una situación); ser consistente con (hechos)โครงเหล็กkrohng lèkโครงเหล็กkrohng lèkestructura de acero; armazón de aceroให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarแน่นnâenแน่นnâen1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3hinchado; con opresión en el pecho4sólido; confiable; seguro (figurativo)
El trabajador usó tornillos para anclar firmemente la tabla de madera a la estructura de acero.
3SustantivoC1

estar interrelacionado

Tener una relación o interdependencia (a menudo de ideas, sistemas, políticas o estructuras sociales).

Ejemplos

นโยบายสาธารณะná-yoh-baai săa-taa-rá-náนโยบายสาธารณะná-yoh-baai săa-taa-rá-nápolítica públicaควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deยึดโยงyút yohngยึดโยงyút yohng1vincular; conectar; enlazar2sujetar; asegurar; anclar3estar interrelacionadoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1deseo; necesidad; anhelo2demanda del mercado3requisito; requerimientoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaresolución de problemasได้ผลdâi pŏnได้ผลdâi pŏn1ser efectivo; dar resultados; funcionar2valer la pena; rendir beneficios; dar resultadosจริงjingจริงjing1realmente; verdaderamente; de hecho2verdad; realidad (raro como sustantivo)3verdadero; real; genuino4[!] partícula intensificadora (final)
La política pública debe estar interconectada con las necesidades de la comunidad para que la resolución de problemas sea realmente eficaz.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ยึดyéutยึดyéut1incautar; confiscar2ocupar; tomar el control (de un lugar/vehículo)3sostener; agarrar; sujetar; asegurar4adherirse a; ceñirse a [algo] (principio/posición)tomar y retener algo por autoridad o fuerza, a menudo sin devolverlo (p. ej., incautar contrabando, confiscar bienes)Parte 1
+
โยงyongโยงyong1[to] link; connect; tie together; relate2[to] implicate; associate withParte 2
ยึดโยงyút yohngยึดโยงyút yohngvincular; conectar; enlazar