ยึดโยง
yʉ́t-yoongSignificados
1VerboB2
vincular; conectar; enlazar
Vincular o conectar cosas de manera que estén relacionadas, coordinadas o unidas estructuralmente.
Ejemplos
แผนงานpɛ̌ɛn-ngaanแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan1plan de trabajo; plan de proyecto2plan de programa; esquemaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยึดโยงyʉ́t-yoongยึดโยงyʉ́t-yoong1vincular; conectar; enlazar2sujetar; asegurar; anclar3estar conectado; estar interrelacionadoหน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaan1agencia; departamento; oficina2unidad (organizacional)หลายฝ่ายlǎai-fàaiหลายฝ่ายlǎai-fàaimúltiples partes; varios bandosให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarสอดประสานsɔ̀ɔt-bprà-sǎanสอดประสานsɔ̀ɔt-bprà-sǎan1entrelazar; encajar; armonizar2armonioso; bien coordinadoกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartar
Este plan vincula a varios departamentos para que trabajen de forma coordinada.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuพยายามpá-yaa-yaamยึดโยงyʉ́t-yoongบทเรียนbòt-riianกับgàpชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riian
El profesor intenta conectar las lecciones con la vida cotidiana de los estudiantes.
โครงข่ายkroong-kàaiข้อมูลยึดโยงkɔ̂ɔ-muun-yʉ́t-yoongฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunกลางglaangกับgàpระบบrá-bòpย่อยyɔ̂ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianข้อมูลkɔ̂ɔ-muunได้dâaiราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn
La red de datos vincula la base de datos central con los subsistemas para permitir un intercambio de datos fluido.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนี้níiยึดโยงyʉ́t-yoongเป้าหมายbpâo-mǎaiด้านdâanสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmกับgàpยุทธศาสตร์yút-tá-sàatเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉang
Esta nueva política vincula los objetivos ambientales con la estrategia económica de la ciudad.
2VerboB2
sujetar; asegurar; anclar
Sujetar o sostener algo firmemente para que se mantenga en su lugar; anclar o fijar a una base o soporte.
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarสกรูsà-gruuสกรูsà-gruu1tornillo (elemento de fijación)2clasificadores: ตัว; อัน3tiro de retroceso (billar)ยึดโยงyʉ́t-yoongยึดโยงyʉ́t-yoong1vincular; conectar; enlazar2sujetar; asegurar; anclar3estar conectado; estar interrelacionadoแผ่นไม้pɛ̀n-máaiแผ่นไม้pɛ̀n-máai1tabla de madera; tablón2lámina de maderaเข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1llevarse bien (con alguien); encajar (socialmente)2combinar (bien) con; hacer juego; pegar con3ser apropiado; ir acorde con (una situación); ser consistente con (hechos)โครงเหล็กkroong-lèkโครงเหล็กkroong-lèkestructura de acero; armazón de aceroให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3plenitud molesta; hinchazón; opresión4sólido; confiable; seguro (figurativo)
El trabajador usó tornillos para anclar firmemente la tabla de madera a la estructura de acero.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaเดินป่าdəən-bpàaควรkuuanยึดโยงyʉ́t-yoongเต็นท์dténกับgàpสมอบกsà-mɔ̌ɔ-bòkให้hâiมั่นคงmân-kong
Al hacer senderismo, debes asegurar firmemente la tienda de campaña a las estacas.
คนงานkon-ngaanยึดโยงyʉ́t-yoongสะพานsà-paanชั่วคราวchûua-kraaoด้วยdûuaiสายสลิงsǎai-sà-lǐngเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการสั่นไหวgaan-sàn-wǎiจากjàakลมแรงlom-rɛɛng
Los trabajadores anclaron el puente temporal con cables de acero para reducir las vibraciones provocadas por los vientos fuertes.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiเขาkǎoยึดโยงyʉ́t-yoongเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเข้ากับkâo-gàpฐานtǎanคอนกรีตkɔɔn-grìitด้วยdûuaiพุกpúkและlɛ́นอตnɔ̂ɔtแรงดึงrɛɛng-dʉngสูงsǔung
Por seguridad, él aseguró la máquina a la base de concreto con anclajes y pernos de alta resistencia.
3VerboC1
estar conectado; estar interrelacionado
Estar conectado o relacionado con algo, especialmente cuando se trata de ideas, instituciones o estructuras sociales.
Ejemplos
นโยบายสาธารณะná-yoo-baai-sǎa-taa-rá-náนโยบายสาธารณะná-yoo-baai-sǎa-taa-rá-nápolítica públicaควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deยึดโยงyʉ́t-yoongยึดโยงyʉ́t-yoong1vincular; conectar; enlazar2sujetar; asegurar; anclar3estar conectado; estar interrelacionadoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaan1deseo; necesidad; anhelo2requisito; requerimiento3demanda del mercadoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidadเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaresolución de problemasได้ผลdâai-pǒnได้ผลdâai-pǒnser efectivo; dar resultados; funcionarจริงjingจริงjing1verdadero; real; genuino2realmente; verdaderamente; de hecho3partícula intensificadora (final)4verdad; realidad (raro como sustantivo)
La política pública debe estar interconectada con las necesidades de la comunidad para que la resolución de problemas sea realmente eficaz.
3 ejemplos másMostrar menos
หลักสูตรlàk-sùutใหม่màiพยายามpá-yaa-yaamยึดโยงyʉ́t-yoongการเรียนรู้gaan-riian-rúuกับgàpชีวิตจริงchii-wít-jingของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riianเพื่อpʉ̂ʉaสร้างแรงsâang-rɛɛngจูงใจjuung-jaiในnaiการเรียนgaan-riian
El nuevo plan de estudios intenta interrelacionar el aprendizaje con la vida real de los estudiantes para crear motivación para el estudio.
ระบบrá-bòpสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanที่tîiยึดโยงyʉ́t-yoongกับgàpฐานภาษีtǎan-paa-sǐiที่tîiก้าวหน้าgâao-nâaช่วยchûuaiลดlótความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámโดยdooiกระจายgrà-jaaiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Un sistema de bienestar interdependiente con una base impositiva progresiva ayuda a reducir la desigualdad al distribuir los recursos de manera más justa.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əเชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยึดโยงyʉ́t-yoongกับgàpกรอบgrɔ̀ɔpคิดkítสิทธิมนุษยชนsìt-tí-má-nút-sà-yá-chonและlɛ́หลักนิติธรรมlàk-ní-dtì-tamทำให้tam-hâiมีmiiความชอบธรรมkwaam-chɔ̂ɔp-tamในnaiเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâang
Sus propuestas de política están interconectadas con un marco de derechos humanos y el Estado de Derecho, otorgándoles legitimidad estructural.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
yʉ́t
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ยึดyʉ́tยึดyʉ́t1incautar; confiscar2sostener; agarrar; sujetar; asegurar3ocupar; tomar el control (de un lugar/vehículo)4adherirse a; ceñirse a [algo] (principio/posición)5ponerse rígido; agarrotarseincautar; confiscarParte 1
+
โยงyoongโยงyoong1vincular; conectar; atar; relacionar2implicar; asociar convincular; conectar; atar; relacionarParte 2
ยึดโยงyʉ́t-yoongยึดโยงyʉ́t-yoongvincular; conectar; enlazarvincular; conectar; enlazarPalabra