หลายภพ
lǎai-pópSignificados
1AdjetivoC1
de múltiples vidas
Relativo o perteneciente a múltiples vidas o existencias, especialmente en el contexto de la reencarnación.
Ejemplos
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésบางคนbaang-konบางคนbaang-konalgunas personas; algunosเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1creer [algo/a alguien]2confiar; tener fe en3creer en (religión/ideología)4hacer caso a; obedecer a alguien5a créditoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1relación; relaciones (personas/grupos)2conexión; asociación; correlación (cosas/datos)3relación matemáticaหลายภพlǎai-pópหลายภพlǎai-póp1de múltiples vidas2por múltiples vidas; durante muchas vidasที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerเจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1nos vemos; hasta luego2[v] encontrarse; reunirse
Algunos tailandeses creen en las relaciones de múltiples vidas que hacen que las personas se vuelvan a encontrar.
3 ejemplos másMostrar menos
ความผูกพันkwaam-pùuk-panหลายภพlǎai-pópเป็นแนวbpen-nɛɛoคิดkítที่tîiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaซึ่งsʉ̂ngอธิบายความà-tí-baai-kwaamสัมพันธ์sǎm-panของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nút
Un vínculo de múltiples vidas es un concepto profundo en el budismo que explica las relaciones humanas.
การปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamคือkʉʉหนทางhǒn-taangสู่sùuการตัดgaan-dtàtบ่วงกรรมbùuang-gamหลายภพlǎai-pópให้hâiสิ้นสุดลงsîn-sùt-long
Practicar el Dharma es el camino hacia el fin de las cadenas kármicas de múltiples existencias.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสำรวจsǎm-rùuatเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoความรักkwaam-rákข้ามชาติkâam-châatและlɛ́คำสัญญาkam-sǎn-yaaหลายภพlǎai-pópของkɔ̌ɔngตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èek
Esta película explora la historia de amor transnacional y la promesa de múltiples vidas de los personajes principales.
2AdverbioC1
por múltiples vidas; durante muchas vidas
Durante o a lo largo de un período de múltiples vidas o existencias, especialmente en el contexto de la reencarnación.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)อาจจะàat-jàอาจจะàat-jàtal vez; quizás; puede queเคยkəəiเคยkəəi1alguna vez; antes2solía; antes3pasta de camarones (tailandés meridional)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเพื่อนรักpʉ̂ʉan-rákเพื่อนรักpʉ̂ʉan-rákamigo muy querido/íntimo; querido amigo (fórmula de tratamiento)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo¡ya llegó!; ¡ya está aquí!; ¡aquí viene!หลายภพlǎai-pópหลายภพlǎai-póp1de múltiples vidas2por múltiples vidas; durante muchas vidas
Es posible que ya hayamos sido mejores amigos durante muchas vidas.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoอธิษฐานà-tít-tǎanว่าwâaจะjàขอkɔ̌ɔติดตามdtìt-dtaamดูแลduu-lɛɛเธอtəəไปbpaiอีกìikหลายภพlǎai-pópหากhàakชาติหน้าchâat-nâaมีmiiจริงjing
Él rezó para seguirla y cuidarla durante muchas vidas más si la próxima vida es real.
ดวงจิตduuang-jìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังคงyang-kongเวียนว่ายตายเกิดwiian-wâai-dtaai-gə̀ətอยู่yùuอย่างนั้นyàang-nánอีกìikหลายภพlǎai-pópจนกว่าจะjon-gwàa-jàสั่งสมบารมีsàng-sǒm-baa-rá-miiได้dâaiเพียงพอpiiang-pɔɔ
Su espíritu seguirá renaciendo por muchas vidas más, hasta que haya acumulado el mérito suficiente.
ผู้ที่pôo têeสร้างบารมีsâang baa-rá-meeร่วมกันrûuam ganมักmákตั้งจิตdtâng jìtปรารถนาbpràat-tà-năaที่จะtêe jàเกื้อหนุนgêuua nŭnกันไปgan bpaiหลายภพlăai pópหลายlăaiชาติchâat
Aquellos que acumulan méritos juntos a menudo juran apoyarse mutuamente durante muchas vidas y existencias.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué หลายภพ se dice หลาย-พบ?
lǎai-póp
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ล pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
lǎai
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ภพpópภพpóp1reino; plano de existencia2existencia; vida en el ciclo de renacimiento3(budismo) devenir; existenciareino; plano de existenciaParte 2
หลายภพlǎai-pópหลายภพlǎai-pópde múltiples vidasde múltiples vidasPalabra