หลายภพ(lăai póp)
Significados
1AdjetivoC1
de múltiples vidas
Relativo o perteneciente a múltiples vidas o existencias, especialmente en el contexto de la reencarnación.
Ejemplos
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésบางคนbaang konบางคนbaang konalgunas personas; algunosเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1creer [algo/a alguien]2confiar; tener fe en3creer en (religión/ideología)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relación; relaciones (personas/grupos)2conexión; asociación; correlación (cosas/datos)3relación matemáticaหลายภพlăai pópหลายภพlăai póp1de múltiples vidas2por múltiples vidas; durante muchas vidasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] nos vemos; hasta luego2[v] encontrarse; reunirse
Algunos tailandeses creen en las relaciones de múltiples vidas que hacen que las personas se vuelvan a encontrar.
2AdverbioC1
por múltiples vidas; durante muchas vidas
Durante o a lo largo de un período de múltiples vidas o existencias, especialmente en el contexto de la reencarnación.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)อาจจะàat jàอาจจะàat jàtal vez; quizás; puede queเคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes (experiencia pasada)2solía (experiencia pasada/hábito)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเพื่อนรักpêuuan rákเพื่อนรักpêuuan rákamigo muy querido/íntimo; querido amigo (fórmula de tratamiento)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew¡ya llegó!; ¡ya está aquí!; ¡aquí viene!หลายภพlăai pópหลายภพlăai póp1de múltiples vidas2por múltiples vidas; durante muchas vidas
Es posible que ya hayamos sido mejores amigos durante muchas vidas.
Desglose de la palabra
+
หลายภพlăai pópหลายภพlăai pópde múltiples vidas