ฉุน
chǔnSignificados
1AdjetivoB1
punzante; acre (olor/sabor)
Punzante o acre en olor o sabor; lo suficientemente fuerte como para picar en la nariz o la garganta. Ejemplo: กลิ่นควันฉุน (humo acre).
Ejemplos
กลิ่นควันglìn-kwanกลิ่นควันglìn-kwanolor a humo; olor ahumadoบุหรี่bù-rìiบุหรี่bù-rìicigarrilloฉุนchǔnฉุนchǔn1punzante; acre (olor/sabor)2irritado; enfadado; ofendido3enfadarse de repente; irritarseมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasแสบsɛ̀ɛpแสบsɛ̀ɛp1escocedor; ardiente (sensación)2[verbo] sentir escozor o ardor3travieso; audaz; mordaz (lenguaje)จมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1nariz2morro; pico (de un objeto)
El humo del cigarrillo huele muy fuerte y hace que me arda la nariz.
3 ejemplos másMostrar menos
Los chiles en el tom yum estaban tan fuertes que me hicieron toser.
น้ำปลาร้าnáam-bplaa-ráaมีmiiกลิ่นฉุนglìn-chǔnแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konกลับglàpชอบchɔ̂ɔpรสชาติrót-châatแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán
La salsa de pescado fermentado tiene un olor penetrante, pero a algunas personas realmente les gusta ese sabor.
ตอนdtɔɔnปิ้งbpîngปลาbplaaควันkwanจากjàakเตาถ่านdtao-tàanฉุนแสบchǔn-sɛ̀ɛpคอkɔɔจนjonต้องdtɔ̂ngเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangให้hâiลมlomพัดpátออกɔ̀ɔk
Mientras asábamos pescado, el humo del carbón era tan acre que me quemaba la garganta, así que tuvimos que abrir la ventana para que el viento lo sacara.
2AdjetivoB2
irritado; enfadado; ofendido
Sentirse irritado, enfadado u ofendido, a menudo de forma repentina como reacción a algo.
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอารมณ์ขึ้นaa-rom-kʉ̂nอารมณ์ขึ้นaa-rom-kʉ̂n1alterarse; irritarse2excitarse; sentirse excitadoง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultadพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1solo un poco; solo un poquito; una cantidad diminuta2un poquito; una cantidad muy pequeñaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónฉุนchǔnฉุนchǔn1punzante; acre (olor/sabor)2irritado; enfadado; ofendido3enfadarse de repente; irritarse
Últimamente se molesta con facilidad; un simple comentario lo irrita.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəฉุนchǔnง่ายngâaiเวลาwee-laaใครkraiทักtákเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanค้างkáangทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanไม่mâiกล้าglâaถามtǎam
Se irrita con facilidad cuando alguien menciona sus tareas pendientes, lo que hace que sus compañeros de trabajo duden en preguntar.
ด้วยความที่dûuai kwaam têeเขาkăoเป็นbpenคนฉุนkon chŭnง่ายngâaiเราraoจึงjeungต้องเลือกdtông lêuuakถ้อยคำtôi kamอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเมื่อmêuuaคุยkuiเรื่องrêuuangละเอียดอ่อนlá-ìiat òn
Como se irrita con facilidad, tenemos que elegir nuestras palabras con cuidado al tratar temas delicados.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanมีmiiนิสัยní-sǎiฉุนchǔnและlɛ́เก็บกดgèp-gòtทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatทีมtiimตึงเครียดdtʉng-krîiatแม้mɛ́ɛในnaiเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔi
El gerente es irascible y se irrita con facilidad, lo que hace que el ambiente del equipo sea tenso incluso por asuntos insignificantes.
3VerboB2
enfadarse de repente; irritarse
Estallar o enfadarse de repente; ofenderse. Ejemplo: เขาฉุนจนเผลอเถียงกลับ (estalló y le contestó).
Ejemplos
แม่ฉุนmɛ̂ɛ-chǔnแม่ฉุนmɛ̂ɛ-chǔnMae Chun (topónimo)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instanteเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerของสำคัญkɔ̌ɔng-sǎm-kanของสำคัญkɔ̌ɔng-sǎm-kanartículos importantes; objetos de valorหายhǎaiหายhǎai1desaparecer; irse2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4parar; cesar (de un síntoma/estado)
Mamá se enojó de inmediato cuando escuchó que perdí algo importante.
7 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoฉุนchǔnจนjonวางwaangสายโทรศัพท์sǎai-too-rá-sàpกลางคันglaang-kanแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iกลับมาglàp-maaขอโทษทีkɔ̌ɔ-tôot-tiiหลังlǎng
Se enojó tanto que colgó a mitad de la llamada y luego volvió para disculparse más tarde.
พอpɔɔถูกtùukตำหนิdtam-nìอย่างไม่ยุติธรรมyàang-mâi-yú-dtì-tamเธอtəəก็gɔ̂ฉุนวาบchǔn-wâapและlɛ́โต้กลับdtôo-glàpด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangแข็งkɛ̌ngขึ้นkʉ̂n
Al ser criticada injustamente, ella se enfureció y replicó con un tono más firme.
พอporเขาkăoพูดpôotห้วนhûuanๆ-ใส่sàiฉันchănก็gâwฉุนchǔnขึ้นมาkêun maaทันทีtan teeและláeเผลอเถียงplŏer tĭiangกลับglàp
Tan pronto como me habló de forma cortante, me enojé de repente y le respondí bruscamente.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเขาkǎoพูดpûutเหน็บแนมnèp-nɛɛmฉันchǎnก็gɔ̂ฉุนchǔnขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tiiจนjonเผลอเถียงplə̌ə-tǐiangกลับไปglàp-bpai
En cuanto escuché su comentario sarcástico, me enojé de repente y le respondí bruscamente.
เขาkǎoฉุนchǔnเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaโกงgoongเลยləəiพูดpûutเสียงsǐiangแข็งkɛ̌ngใส่sàiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Se enojó cuando lo acusaron de hacer trampa, así que les habló con dureza a sus colegas.
เธอterทำเป็นtam bpenนิ่งnìngอยู่yòoพักหนึ่งpák nèungแต่dtàeพอporเพื่อนpêuuanล้อlóซ้ำsámๆ-เธอterก็gâwฉุนchǔnจนjonวางwaangโทรศัพท์toh-rá-sàpลงแรงlong raengๆ-
Se mantuvo tranquila por un tiempo, pero cuando su amigo siguió burlándose, se enojó y tiró el teléfono con fuerza.
ผมpŏmพยายามpà-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiให้hâiเข้าใจkâo jaiดีdeeๆ-แล้วláeoแต่dtàeพอporเขาkăoพูดpôotประชดbprà-chótอีกครั้งèek krángก็gâwฉุนchǔnจนjonตัดdtàtบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaทันทีtan tee
Intenté explicar amablemente, pero cuando volvió a hablar con sarcasmo, me enojé y corté la conversación de inmediato.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
chǔn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |