ฉุน(chǔn)

Significados

1AdjetivoB1

punzante; acre (olor/sabor)

Punzante o acre en olor o sabor; lo suficientemente fuerte como para picar en la nariz o la garganta. Ejemplo: กลิ่นควันฉุน (humo acre).

Ejemplos

กลิ่นควันglìn kwanกลิ่นควันglìn kwanolor a humo; olor ahumadoบุหรี่bù-rèeบุหรี่bù-rèecigarrilloฉุนchǔnฉุนchǔn1punzante; acre (olor/sabor)2irritable; de mal genio3enfadarse de repente; irritarseมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)แสบsàepแสบsàep1escocedor; ardiente (sensación)2acre; irritante (sabor/olor)3travieso; audaz; mordaz (lenguaje)4[sentir] un ardor punzante; escocerจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1nariz2morro; pico (de un objeto)
El humo del cigarrillo huele muy fuerte y hace que me arda la nariz.
2AdjetivoB2

irritable; de mal genio

Irritable; de mal genio; que se enoja con facilidad.

Ejemplos

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอารมณ์ขึ้นaa-rom kûenอารมณ์ขึ้นaa-rom kûen1alterarse; irritarse2excitarse; sentirse excitadoง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultad3sencillo; sin complicacionesพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1un poquito; una cantidad muy pequeña2solo un poco; solo un poquito; una cantidad diminutaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónฉุนchǔnฉุนchǔn1punzante; acre (olor/sabor)2irritable; de mal genio3enfadarse de repente; irritarse
Últimamente se molesta con facilidad; un simple comentario lo irrita.
3VerboB2

enfadarse de repente; irritarse

Estallar o enfadarse de repente; ofenderse. Ejemplo: เขาฉุนจนเผลอเถียงกลับ (estalló y le contestó).

Ejemplos

แม่ฉุนmâe chŭnแม่ฉุนmâe chŭnMae Chun (topónimo)ทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseของสำคัญkŏng săm-kanของสำคัญkŏng săm-kanartículos importantes; objetos de valorหายhăaiหายhăai1desaparecer; irse2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4parar; cesar (de un síntoma/estado)
Mamá se enojó de inmediato cuando escuchó que perdí algo importante.

Palabras relacionadas