ปิ้ง
bpîng
Significados
1SustantivoA2
asar a la parrilla; tostar
cocinar directamente sobre fuego, carbón o una superficie caliente; tostar pan o artículos similares
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ปิ้งbpîngปิ้งbpîng1asar a la parrilla; tostar2tener una idea repentina; inspirarse3¡ping! (sonido de chispa/idea)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpanตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1por la mañana2la mañana (periodo)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ทาเนยtaa noeiทาเนยtaa noeiuntar mantequilla; enmantequillar
Tuesto pan por la mañana y le unto mantequilla.
2SustantivoB2
tener una idea repentina; inspirarse
pensar de repente en algo; tener una rápida chispa de inspiración
Ejemplos
กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearหัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1tema; asunto2título; encabezado3ítem; entrada de listaรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)3presentarse; reportarseอยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deede repente; de la nada; sin motivo aparenteก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónปิ้งbpîngปิ้งbpîng1asar a la parrilla; tostar2tener una idea repentina; inspirarse3¡ping! (sonido de chispa/idea)ไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1idea; pensamiento2concepto; idea creativaขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1simplemente; solo2sin hacer nada; sin reaccionar3indiferente; inmutable4regular; pasable5regular; nada en especial
Mientras pensaba en un tema para el informe, de repente se me ocurrió una idea.
3SustantivoB2
¡ping! (sonido de chispa/idea)
interjección onomatopéyica para una pequeña chispa, chasquido o destello repentino de inspiración
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)ทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silenciosamente; discretamente; de bajo perfil2tranquilo; muy silencioso (atmósfera)3¡silencio!, ¡chist!อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deede repente; de la nada; sin motivo aparenteก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónปิ้งbpîngปิ้งbpîng1asar a la parrilla; tostar2tener una idea repentina; inspirarse3¡ping! (sonido de chispa/idea)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deลองlongลองlong1probar; intentar2prueba; ensayo [raro de forma independiente]วิธีwí-teeวิธีwí-tee1método; forma2manera; modoกลับด้านglàp dâanกลับด้านglàp dâanvoltear; invertir; poner al revésกระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1proceso; procedimiento2método; metodología (formal)
Mientras estaba sentado escuchando tranquilamente los problemas del equipo, de repente hizo clic: pensé que deberíamos intentar invertir el proceso.
Palabras relacionadas
Significado similar
ย่างถ่านyâang tàanย่างถ่านyâang tàanasar al carbón
asar al carbón
ย่างyâangย่างyâang1asar; hacer a la parrilla2dar pasos; caminar; acercarse (edad/tiempo)3paso; zancada
- asar; hacer a la parrilla
- dar pasos; caminar; acercarse (edad/tiempo)
- paso; zancada
จี่ไฟjèe faiจี่ไฟjèe fai1tostar o asar al fuego2calentar(se) al fuego
- tostar o asar al fuego
- calentar(se) al fuego
ปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1[!] ¡ping!; ¡eureka!2tener una idea repentina; hacer clic3sentir atracción inmediata por (alguien)4reluciente; brillante
- [!] ¡ping!; ¡eureka!
- tener una idea repentina; hacer clic
- sentir atracción inmediata por (alguien)
- reluciente; brillante
ปิbpìปิbpì1asar a la parrilla; asar2pi (oboe tailandés) [arc./lit.]
- asar a la parrilla; asar
- pi (oboe tailandés) [arc./lit.]