ปิ้ง
bpîngSignificados
1VerboA2
asar a la parrilla; tostar
cocinar directamente sobre fuego, carbón o una superficie caliente; tostar pan o artículos similares
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ปิ้งbpîngปิ้งbpîng1asar a la parrilla; tostar2¡ping! (sonido de chispa o idea)ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpanตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1la mañana (periodo)2por la mañanaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ทาเนยtaa-nəəiทาเนยtaa-nəəiuntar mantequilla; enmantequillar
Tuesto pan por la mañana y le unto mantequilla.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmêuua waanเราraoปิ้งbpîngหมูmŏoกับgàpเพื่อนpêuuanๆ-ที่têeระเบียงrá-biiangหอhŏกลิ่นหอมglìn hŏmไปbpaiทั้งtángชั้นchán
Ayer asamos cerdo con amigos en el balcón de la residencia; el aroma se extendió por todo el piso.
เย็นนี้yen-níiแม่mɛ̂ɛจะjàปิ้งbpîngปลาbplaaบนbonเตาถ่านdtao-tàanกินกับgin-gàpน้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúut
Esta tarde mamá asará pescado al carbón y lo comerá con salsa para mariscos.
ถ้าtâaจะjàปิ้งbpîngไส้กรอกsâi gròkให้hâiพองpongสวยsŭuaiต้องdtôngคอยkoiกลับด้านglàp dâanบนbonกระทะgrà-táร้อนrónๆ-อย่าyàaให้ไหม้hâi mâi
Si quieres asar salchichas para que se hinchen bien, debes seguir dándoles la vuelta en una sartén caliente para que no se quemen.
2Interjección
¡ping! (sonido de chispa o idea)
Interjección onomatopéyica que representa una pequeña chispa, un chasquido o un destello repentino de inspiración.
Ejemplos
ปิ้งbpîngปิ้งbpîng1asar a la parrilla; tostar2¡ping! (sonido de chispa o idea)คิดออกkít-ɔ̀ɔkคิดออกkít-ɔ̀ɔk1resolver; descubrir; percatarse2idear; concebir (una idea/plan)3recordar; venir a la memoriaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesวาดwâatวาดwâat1dibujar2imaginar; concebirอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)
¡Ping! Ya lo tengo: ahora sé qué dibujar.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiการ์ตูนgaa-dtuunพอpɔɔเด็กdèkคนkonนั้นnánคิดออกkít-ɔ̀ɔkก็gɔ̂มีmiiแสงวาบsɛ̌ɛng-wâapพร้อมprɔ́ɔmเสียงsǐiangปิ้งbpîng
En el dibujo animado, cuando al niño se le ocurre una idea, aparece un destello de luz con un «ping».
หลังจากlǎng-jàakลองlɔɔngแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaอยู่yùuหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongพอได้pɔɔ-dâaiฟังfangมุมมองmum-mɔɔngของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂ปิ้งbpîngเห็นhěnทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่tîiตัวเองdtuua-eengมองข้ามmɔɔng-kâamมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Después de pasar horas intentando resolver el problema, escuché el punto de vista de mi amigo y —¡ping!— vi la solución que había pasado por alto todo ese tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bpîng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |