เก็บกด(gèp gòt)
Significados
1VerboB2
reprimir; contener (sentimientos/deseos)
mantener emociones o deseos sin expresar; reprimir los sentimientos en lugar de dejarlos salir
Ejemplos
มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai¿qué pasa?; ¿qué hay?ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1intranquilo; preocupado; angustiado2sentirse intranquilo/preocupado (por [algo])ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozอย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarเก็บกดgèp gòtเก็บกดgèp gòt1reprimir; contener (sentimientos/deseos)2reprimido; contenidoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; único
Si algo te molesta, deberías decirlo. No lo reprimas ni te lo guardes.
2AdjetivoB2
reprimido; contenido
que mantiene emociones o deseos reprimidos en su interior; emocionalmente reprimido (a menudo implicando un estallido posterior; a veces sexual)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpenparecer; verse comoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silenciosamente; discretamente; de bajo perfil2tranquilo; muy silencioso (atmósfera)3¡silencio!, ¡chist!แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1profundamente; muy por debajo de la superficie2en el fondo; interiormente; en el corazónแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเก็บกดgèp gòtเก็บกดgèp gòt1reprimir; contener (sentimientos/deseos)2reprimido; contenidoไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimiento; emoción2sensación; percepción sensorial3intuición; presentimiento4sentimiento; actitud
Parece una persona tranquila, pero en el fondo está emocionalmente reprimido y no muestra mucho sus sentimientos.
Palabras relacionadas
Significado similar
อัดอั้นàt ânอัดอั้นàt ân1reprimido; contenido; ahogado (sentimientos)2sentirse reprimido; sentir un nudo en la garganta
- reprimido; contenido; ahogado (sentimientos)
- sentirse reprimido; sentir un nudo en la garganta
อัดอั้นตันใจàt ân dtan jaiอัดอั้นตันใจàt ân dtan jai1emocionalmente reprimido; incapaz de expresar sentimientos2sentirse emocionalmente reprimido; tener sentimientos contenidos
- emocionalmente reprimido; incapaz de expresar sentimientos
- sentirse emocionalmente reprimido; tener sentimientos contenidos
สะกดกลั้นsà-gòt glânสะกดกลั้นsà-gòt glânreprimir; contener [algo]
reprimir; contener [algo]
ข่มใจkòm jaiข่มใจkòm jaicontrolarse; contenerse
controlarse; contenerse
Desglose de la palabra
+
เก็บกดgèp gòtเก็บกดgèp gòtreprimir; contener (sentimientos/deseos)