ฉุนวาบ

chŭn wâap

Significados

1SustantivoB2

un arrebato repentino de ira

una oleada rápida e intensa de ira o irritación que surge abruptamente

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1interrumpir; entrometerse2intervenir; acotarขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ฉุนวาบchŭn wâapฉุนวาบchŭn wâap1un arrebato repentino de ira2estallar de ira; enfurecerse de repenteในใจnai jaiในใจnai jai1interiormente; para sí mismo2interiormente; internamente
Cuando él interrumpió, sentí un repentino arrebato de irritación en mi interior.
2SustantivoB2

estallar de ira; enfurecerse de repente

enfadarse de forma repentina y brusca, como en un estallido rápido

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1hablar; conversar (forma de hablar)2habla; forma de hablarไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no permitir; no dejar; prohibir2no dar; retener; negarse a dar3para que no; a fin de evitarเกียรติgìiatเกียรติgìiat1honor; dignidad2prestigio; reconocimiento3honorífico; de honorผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôryo también; a mí tambiénรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ฉุนวาบchŭn wâapฉุนวาบchŭn wâap1un arrebato repentino de ira2estallar de ira; enfurecerse de repenteขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)ทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Cuando lo escuché hablar de manera irrespetuosa, de repente estallé de ira.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ฉุนchǔnฉุนchǔn1punzante; acre (olor/sabor)2irritable; de mal genio3enfadarse de repente; irritarsePunzante o acre en olor o sabor; lo suficientemente fuerte como para picar en la nariz o la garganta. Ejemplo: กลิ่นควันฉุน (humo acre).Parte 1
+
วาบwâapวาบwâap1destello; parpadeo; oleada2destellar; parpadear; surgir brevemente3repentino; fugazUn destello o una oleada repentina y breve, como de luz, calor, dolor o emoción.Parte 2
ฉุนวาบchŭn wâapฉุนวาบchŭn wâapun arrebato repentino de ira