ห้วน(hûuan)

Significados

1AdjetivoB1

cortante; brusco (habla/tono)

breve y abrupto en palabras o tono, carente de atenuantes o cortesía; cortante

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตอบdtòpตอบdtòp1responder; contestar2reaccionar; responder3respuesta; contestación4hundido; hueco (mejillas/abdomen)สั้นsânสั้นsân1corto (longitud)2corto (tiempo); breve3conciso4corto (escaso; insuficiente)และláeและláey (conjunción coordinante)ห้วนhûuanห้วนhûuan1cortante; brusco (habla/tono)2truncado; cortante; incompletoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คนฟังkon fangคนฟังkon fang1oyente2audiencia; público oyenteรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilis
Él respondió de forma breve y brusca, lo que hizo que el oyente se sintiera incómodo.
2AdjetivoB2

truncado; cortante; incompleto

cortado de manera abrupta o carente de partes conectoras, dando una sensación entrecortada o inacabada (p. ej., oraciones, versos, frases musicales)

Ejemplos

ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1oración; frase (gramática)2declaración; frase (enunciado)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ย่อyôย่อyô1resumir; condensar2abreviar3minimizar; reducir4condensado; abreviadoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ห้วนhûuanห้วนhûuan1cortante; brusco (habla/tono)2truncado; cortante; incompletoไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (demasiado); algo excesivo2un poco (más); ligeramenteอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1tropezar2engancharse; atorarse3interrumpirse; titubear; estancarse4fallar brevemente; cortarseเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableขาดคำkàat kamขาดคำkàat kam1interrumpirse a mitad de frase2quedarse sin palabrasเชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1conectar; enlazar2soldar3almíbar; jarabe (postre)4almibarar; confitar
Las oraciones en este párrafo son un poco entrecortadas; se leen de manera extraña porque carecen de conectores.

Palabras relacionadas