ห้วน
hûuanSignificados
1AdjetivoB1
cortante; brusco (habla/tono)
breve y abrupto en palabras o tono, carente de atenuantes o cortesía; cortante
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1responder; contestar2reaccionar; responder3hundido; hueco (mejillas/abdomen)สั้นsânสั้นsân1corto en longitud2corto (tiempo); breve3concisoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ห้วนhûuanห้วนhûuan1cortante; brusco (habla/tono)2truncado; cortante; incompletoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คนฟังkon-fangคนฟังkon-fang1oyente2audiencia; público oyenteรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilis
Él respondió de forma breve y brusca, lo que hizo que el oyente se sintiera incómodo.
3 ejemplos másMostrar menos
น้ำเสียงnáam-sǐiangของkɔ̌ɔngเจ้านายjâo-naaiดูduuห้วนhûuanจนjonฉันchǎnคิดว่าkít-wâaเขาkǎoไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàang
El tono del jefe sonó tan brusco que pensé que estaba disgustado por algo.
ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamที่tîiเธอtəəส่งมาsòng-maaห้วนhûuanมากmâakไม่มีmâi-miiคำลงท้ายkam-long-táaiหรือrʉ̌ʉคำkamสุภาพsù-pâapเลยləəi
El mensaje que ella envió fue muy seco, sin despedida ni palabras de cortesía en absoluto.
ถ้าtâaคุณkunพูดpûutห้วนhûuanเกินไปgəən-bpaiคนkonอาจตีความàat-dtii-kwaamว่าwâaไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatแม้mɛ́ɛคุณkunจะjàไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiก็ตามgɔ̂-dtaam
Si hablas con demasiada brusquedad, la gente puede interpretarlo como una falta de respeto, incluso si no es tu intención.
2AdjetivoB2
truncado; cortante; incompleto
cortado de manera abrupta o carente de partes conectoras, dando una sensación entrecortada o inacabada (p. ej., oraciones, versos, frases musicales)
Ejemplos
ประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokoración; frase (gramática)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ย่อyɔ̂ɔย่อyɔ̂ɔ1resumir; condensar2abreviar3minimizar; reducir4condensado; abreviadoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ห้วนhûuanห้วนhûuan1cortante; brusco (habla/tono)2truncado; cortante; incompletoไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un poco (más); ligeramente2un poco (demasiado); algo excesivoอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1tropezar2engancharse; atorarse3interrumpirse; titubear; estancarseเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableขาดคำkàat-kamขาดคำkàat-kam[verbo] terminar de hablar; concluir un enunciadoเชื่อมchʉ̂ʉamเชื่อมchʉ̂ʉam1conectar; enlazar2soldar3almibarar; confitar
Las oraciones en este párrafo son un poco entrecortadas; se leen de manera extraña porque carecen de conectores.
3 ejemplos másMostrar menos
ท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húkของkɔ̌ɔngเพลงpleengยังyangห้วนhûuanทำให้tam-hâiจังหวะjang-wàต่อdtɔ̀ɔกับgàpท่อนtɔ̂nถัดไปtàt-bpaiไม่mâiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
El gancho de la canción todavía se corta antes de tiempo, lo que hace que la transición a la siguiente sección no sea fluida.
ลองเติมlɔɔng-dtəəmวลีwá-liiเชื่อมchʉ̂ʉamความkwaamเข้าkâoไปหน่อยbpai-nɔ̀iนะnáตอนนี้dtɔɔn-níiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaห้วนhûuanจนjonผู้อ่านpûu-àanตามdtaamความคิดkwaam-kítไม่ทันmâi-tan
Intenta añadir algunas frases de conexión; ahora mismo el contenido es tan entrecortado que los lectores no pueden seguir las ideas.
บทกวีbòt gà-weeเวอร์ชันwêr chánนี้néeจบวรรคjòp wákห้วนhûuanๆ-ทำให้tam hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukขาดตอนkàat dtonเหมือนmĕuuanประโยคprà-yôhkยังyangไม่สมบูรณ์mâi sŏm-boon
Esta versión del poema termina sus versos abruptamente, creando una sensación de interrupción, como si las oraciones estuvieran incompletas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
hûuan
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |