จุ๊บ
júpSignificados
1SustantivoA2
un beso ligero; besito
Un beso rápido y ligero.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queจุ๊บjúpจุ๊บjúp1un beso ligero; besito2besar ligeramente; dar un besito3válvula de aire (neumático)4ventosaหนูnǔuหนูnǔu1ratón; rata2yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)3tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1mejilla2flotador; boya (pesca, regional)
Mamá me da un beso rápido en la mejilla.
3 ejemplos másMostrar menos
Él me dio un beso rápido cuando nos encontramos.
Antes de dormir, papá siempre le da a su hija un beso rápido.
เด็กน้อยdèk nôiวิ่งwîngไปให้bpai hâiจุ๊บjúpคุณยายkun yaaiฟfอดòtใหญ่yàiเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความคิดถึงkwaam kít tĕung
El niño pequeño corrió a darle a su abuela un beso grande y afectuoso para demostrar que la extrañaba.
2VerboB1
besar ligeramente; dar un besito
Dar un beso ligero y rápido, a menudo con un sonido suave.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseจุ๊บjúpจุ๊บjúp1un beso ligero; besito2besar ligeramente; dar un besito3válvula de aire (neumático)4ventosaแก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1mejilla2flotador; boya (pesca, regional)หนูnǔuหนูnǔu1ratón; rata2yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)3tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanir a trabajar; ir al trabajoทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Mamá me da un beso rápido en la mejilla todos los días antes de ir a trabajar.
3 ejemplos másMostrar menos
Él le dio a su novia un beso rápido en la frente en secreto mientras ella dormía.
เด็กน้อยdèk nôiวิ่งwîngมาmaaจุ๊บjúpแก้มgâemคุณย่าkun yâaฟfอดòtใหญ่yàiแล้วláeoวิ่งเล่นwîng lênต่อไปdtòr bpai
El niño pequeño se acercó corriendo, le dio a su abuela un gran beso rápido en la mejilla y luego se fue corriendo a jugar de nuevo.
เธอterจุ๊บjúpเบาๆbao baoที่têeรูปถ่ายrôop tàaiของเขาkŏng kăoซึ่งsêungวางอยู่waang yòoบนbonหัวhŭuaเตียงdtiangเป็นbpenวิธีwí-teeบอกbòkราตรีสวัสดิ์raa-dtree sà-wàtในnaiแบบbàepของkŏngเธอter
Ella besó suavemente su foto, que estaba en el cabecero, como su forma de dar las buenas noches.
3SustantivoB1
válvula de aire (neumático)
Una válvula de aire, especialmente para los neumáticos de vehículos como un coche o una motocicleta (abreviatura de จุ๊บลมจุ๊บลมjúp-lomair valve (tire)).
Ejemplos
ลมยางlom-yaangลมยางlom-yaang1aire de un neumático2presión de los neumáticosมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1motocicleta; moto2clasificador: คันฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasแบนbɛɛnแบนbɛɛn1plano; aplanado2aplanarse; quedar aplastado3banear; boicotear (jerga)4plana (de pecho) (coloquial)สงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1dudar; estar inseguro2sospechar3me pregunto...; tal vez (coloq.)จุ๊บjúpจุ๊บjúp1un beso ligero; besito2besar ligeramente; dar un besito3válvula de aire (neumático)4ventosaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesรั่วrûuaรั่วrûua1con fugas; no hermético2tener una fuga (líquido/gas)3filtrar (información)4inseguro; propenso a filtraciones (figurado)
El neumático de mi motocicleta está desinflado. Sospecho que la válvula tiene una fuga.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianจุ๊บjúpยางรถยนต์yaang-rót-yonใหม่màiทั้งสี่táng-sìiล้อlɔ́ɔเลยləəiเพราะprɔ́มันmanเก่าgàoและlɛ́เริ่มrə̂əmเสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâapแล้วlɛ́ɛo
El mecánico dijo que necesito reemplazar las válvulas de los neumáticos en las cuatro ruedas porque son viejas y están empezando a deteriorarse.
ตอนdtɔɔnเติมลมdtəəm-lomยางจักรยานyaang-jàk-grà-yaanอย่าลืมyàa-lʉʉmปิดbpìtฝาfǎaจุ๊บjúpให้hâiแน่นnɛ̂nนะnáเดี๋ยวdǐiaoสิ่งสกปรกsìng-sòk-gà-bpròkจะjàเข้าไปkâo-bpai
Cuando infles el neumático de la bicicleta, no olvides apretar el tapón de la válvula; de lo contrario, entrará suciedad.
จุ๊บjúpแบบbɛ̀ɛpไร้ráiยางyaangในnaiรุ่นใหม่rûn-màiนี้níiมีmiiเซ็นเซอร์sen-sə̂əวัดแรงwát-rɛɛngดันdanลมยางlom-yaangในตัวnai-dtuuaทำให้tam-hâiเช็คchékสถานะsà-tǎa-náได้dâaiสะดวกsà-dùuakยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Esta nueva válvula para neumáticos sin cámara tiene un sensor de presión de neumáticos incorporado, lo que hace que sea más conveniente comprobar el estado.
4SustantivoB1
ventosa
Una pequeña copa de goma que se adhiere a superficies lisas mediante succión, a menudo usada en ganchos o soportes de teléfonos.
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarจุ๊บjúpจุ๊บjúp1un beso ligero; besito2besar ligeramente; dar un besito3válvula de aire (neumático)4ventosaติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1espejo2cristal; vidrio (material; panel; lámina)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deแขวนkwăenแขวนkwăen1colgar; suspender de arriba2suspender; poner en espera; archivarป้ายbpâaiป้ายbpâai1letrero; cartel2etiqueta3clasificador para letreros/etiquetas4untar; aplicar; esparcirเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un poco
Uso una ventosa en el vidrio para colgar un pequeño letrero.
3 ejemplos másMostrar menos
ที่วางtîi-waangโทรศัพท์too-rá-sàpในnaiรถยนต์rót-yonของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenแบบbɛ̀ɛpจุ๊บjúpมันmanติดแน่นdtìt-nɛ̂nกับgàpคอนโซลkɔɔn-soonดีมากdii-mâak
El soporte para teléfono de mi coche es de tipo ventosa; se adhiere muy firmemente al salpicadero.
ตะขอdtà-kɔ̌ɔแบบbɛ̀ɛpจุ๊บjúpที่tîiติดdtìtในnaiห้องน้ำhɔ̂ng-náamมักจะmák-jàหลุดlùtง่ายngâaiถ้าtâaผนังpà-nǎngไม่เรียบmâi-rîiapหรือrʉ̌ʉเปียกน้ำbpìiak-náam
Los ganchos de ventosa en el baño suelen caerse fácilmente si la pared no es lisa o está mojada.
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkɔ̌ɔngจุ๊บjúpขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngวัสดุwát-sà-dùและlɛ́ความเรียบkwaam-rîiapของkɔ̌ɔngพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuที่tîiมันmanยึดเกาะyʉ́t-gɔ̀
La eficacia de una ventosa depende de la calidad de su material y de la lisura de la superficie a la que se adhiere.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
júp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |