จับผิด
jàp-pìtSignificados
1VerboB1
buscar defectos; sacar faltas
buscar y señalar errores, a menudo de forma mezquina o crítica
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deจับผิดjàp-pìtจับผิดjàp-pìt1buscar defectos; sacar faltas2atrapar en una mentira; dejar en evidencia3búsqueda de defectos; actitud hipercríticaเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi1arreglar; corregir; enmendar2modificar; ajustar3enmendar (una ley o regla)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)ให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1adecuadamente; cuidadosamente; bien2preferiblemente; sería mejor...ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)
El profesor no quiere criticarte por pequeñeces, sino que quiere que mejores tu trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpนั่งnângจับjàpผิดคำพูดpìt-kam-pûutของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan-bprà-chumตึงเครียดdtʉng-krîiat
Le gusta señalar los errores de los demás, haciendo que el ambiente de la reunión sea tenso.
อย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛจับผิดjàp-pìtรายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat-lék-nɔ́ɔiจนjonลืมlʉʉmมองmɔɔngภาพรวมpâap-ruuamของkɔ̌ɔngงานngaan
No sigas criticando detalles menores hasta el punto de olvidar la visión general del trabajo.
การวิจารณ์gaan wí-jaanเชิงสร้างสรรค์cherng sâang sănต่างจากdtàang jàakการจับgaan jàpผิดpìtเพราะpráwอย่างyàangหลังlăngมุ่งmûngตอกย้ำdtòk yámความผิดพลาดkwaam pìt plâatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiมากกว่าmâak gwàaเสนอทางออกsà-nĕr taang òk
La crítica constructiva se diferencia de la crítica quisquillosa, ya que esta última se enfoca en resaltar errores triviales en lugar de ofrecer soluciones.
2VerboB2
atrapar en una mentira; dejar en evidencia
demostrar que alguien está mintiendo o es inconsistente señalando contradicciones o errores
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinunca; jamásไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mar2costa; la playaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteโชว์chooโชว์choo1mostrar; exhibir; dar un espectáculo2espectáculo; funciónรูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1clasificador de semanas2el Sol3semana4domingo (abrev.)5nombre de pilaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederจับผิดjàp-pìtจับผิดjàp-pìt1buscar defectos; sacar faltas2atrapar en una mentira; dejar en evidencia3búsqueda de defectos; actitud hipercríticaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1mentir; decir una mentira2mentira; falsedad (uso nominal poco común)
Cuando dijo que nunca había estado en el mar, pero un amigo mostró fotos de la semana pasada, todos lo pillaron mintiendo.
3 ejemplos másMostrar menos
นักข่าวnák-kàaoถามtǎamคำถามkam-tǎamเดิมdəəmสองsɔ̌ɔngแบบbɛ̀ɛpเพื่อpʉ̂ʉaจับผิดjàp-pìtนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangที่tîiให้คำตอบhâi-kam-dtɔ̀ɔpไม่ตรงmâi-dtrongกันgan
El periodista hizo la misma pregunta de dos maneras para exponer las respuestas inconsistentes del político.
เธอtəəอ้างว่าâang-wâaอยู่yùuประชุมbprà-chumทั้งวันtáng-wanแต่dtɛ̀ɛบัตรผ่านbàt-pàanเข้าkâoตึกdtʉ̀kบันทึกเวลาban-tʉ́k-wee-laaไม่ตรงmâi-dtrongทำให้tam-hâiหัวหน้าhǔua-nâaจับผิดjàp-pìtได้dâaiทันทีtan-tii
Ella afirmó que estuvo en reuniones todo el día, pero el registro de acceso al edificio no coincidía, lo que permitió al jefe pillarla de inmediato.
ในnaiศาลsǎanทนายจำเลยtá-naai-jam-ləəiพยายามpá-yaa-yaamจับผิดjàp-pìtพยานpá-yaanโดยdooiชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaคำให้การkam-hâi-gaanขัดกันเองkàt-gan-eengระหว่างวันrá-wàang-wanเกิดเหตุgə̀ət-hèetและlɛ́วันwanสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan
En el tribunal, el abogado defensor intentó pillar al testigo señalando contradicciones entre el testimonio del día del incidente y durante el interrogatorio.
3SustantivoB2
búsqueda de defectos; actitud hipercrítica
el acto o la tendencia de encontrar constantemente defectos en los demás
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1jefe; supervisor2líder; jefeที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)จับผิดjàp-pìtจับผิดjàp-pìt1buscar defectos; sacar faltas2atrapar en una mentira; dejar en evidencia3búsqueda de defectos; actitud hipercríticaลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1subordinado; empleado de menor rango; subalterno2secuaz; seguidor en una pandilla o grupoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ทีมtiimทีมtiimequipo; grupoตึงเครียดdtʉng-krîiatตึงเครียดdtʉng-krîiattenso; tirante; estresante
Es un jefe al que le gusta buscar constantemente fallos en sus subordinados, lo que hace que el ambiente del equipo sea tenso.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaเอาแต่ao dtàeจับผิดjàp pìtกันganเราraoก็gâwคงไม่kong mâiมีใครmee kraiกล้าglâaลองlongทำอะไรtam à-raiใหม่màiๆ-
Si seguimos buscándonos fallos los unos a los otros, nadie se atreverá a intentar nada nuevo.
การประชุมgaan-bprà-chumครั้งนี้kráng-níiไม่ใช่mâi-châiเวทีwee-tiiให้hâiจับผิดjàp-pìtกันganแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenโอกาสoo-gàatหาhǎaทางแก้ปัญหาtaang-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaร่วมกันrûuam-gan
Esta reunión no es un escenario para buscar fallos, sino una oportunidad para encontrar soluciones juntos.
เธอtəəเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaจากjàakการอยู่gaan-yùuกับgàpคนkonที่tîiคอยจับผิดkɔɔi-jàp-pìtทุกtúkลมหายใจlom-hǎai-jaiจนjonเริ่มrə̂əmขาดkàatความมั่นใจkwaam-mân-jaiในตัวเองnai-dtuua-eeng
Está agotada de estar rodeada de personas que constantemente le buscan fallos en cada movimiento, hasta el punto de que está perdiendo la confianza en sí misma.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jàp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6atacar; sobrevenir (una fiebre)7depositarse sobre; adherirse a una superficiesostener; agarrarParte 1
+
ผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2equivocarse; cometer un error3ilegal; contra la ley4impropio; inapropiado5erróneamente; incorrectamente; mal-incorrecto; equivocadoParte 2
จับผิดjàp-pìtจับผิดjàp-pìtbuscar defectos; sacar faltasbuscar defectos; sacar faltasPalabra