คอยจับผิด(koi jàp pìt)

Significados

1VerboB1

buscar defectos en alguien; ser quisquilloso

Observar constantemente a alguien con el fin de encontrarle algún defecto o atraparlo cometiendo un error; ser quisquilloso.

Ejemplos

อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)คอยจับผิดkoi jàp pìtคอยจับผิดkoi jàp pìtbuscar defectos en alguien; ser quisquillosoคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1alguien más; otra persona2otras personas; otrosสิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)
No estés siempre buscándole defectos a los demás.
3 ejemplos más
เจ้านายjâo naaiฉันchănชอบchôpคอยจับผิดkoi jàp pìtงานngaanของฉันkŏng chănทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukเครียดkrîatมากmâak
A mi jefe le gusta buscar faltas constantemente en mi trabajo, lo que me hace sentir muy estresado.
แทนที่จะtaen têe jàช่วยกันchûuai ganเขาkăoกลับglàpยืนyeunอยู่เฉยๆyòo chŏei chŏeiแล้วláeoคอยจับผิดkoi jàp pìt
En lugar de ayudar, simplemente se queda ahí y sigue intentando buscar faltas.
ผู้นำpôo namที่ดีtêe deeควรkuuanให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiทีมteemไม่ใช่mâi châiคอยจับผิดkoi jàp pìtทุกtúkรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nói
Un buen líder debe animar a su equipo, no criticar constantemente cada pequeño detalle.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

คอยkoiคอยkoi1seguir haciendo; hacer con regularidad2esperar (a alguien/algo)3estar a la espera; estar preparado/listoParte 1
+
จับผิดjàp pìtจับผิดjàp pìt1buscar defectos; sacar faltas2búsqueda de defectos; actitud hipercrítica3atrapar en una mentira; dejar en evidenciaParte 2
คอยจับผิดkoi jàp pìtคอยจับผิดkoi jàp pìtbuscar defectos en alguien; ser quisquilloso