ศึก

sùek

Significados

1SustantivoB2

guerra; batalla (formal/literario)

una guerra o batalla entre bandos opuestos; utilizada en contextos formales o literarios

Ejemplos

กองทัพgong tápกองทัพgong táp1ejército; fuerzas militares2un gran grupo; multitudทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1ambos; los dos (con un sustantivo)2ambos; los dosเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparar [a alguien/algo] para [algo]2estar preparado; estar listo3preparar; alistarกำลังเข้าgam-lang kâoกำลังเข้าgam-lang kâopotencia de entradaสู่sòoสู่sòo1a; hacia; dentro de (formal/literario)2entrar; ir hacia (literario)ศึกsùekศึกsùek1guerra; batalla (formal/literario)2contienda; rivalidad (figurado)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenfrontera; límite
Ambos ejércitos se prepararon para entrar en batalla en la frontera.
2SustantivoB2

contienda; rivalidad (figurado)

una lucha, contienda o rivalidad seria entre oponentes, usada en sentido figurado

Ejemplos

ศึกชิงตำแหน่งsèuk ching dtam-nàengศึกชิงตำแหน่งsèuk ching dtam-nàengcompetencia por un cargoประธานbprà-taanประธานbprà-taan1presidente2sujeto (gramática)3clasificador: presidentes4principal (atrib.)ชมรมchom-romชมรมchom-romclub; asociaciónครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néeesta vez; en esta ocasiónดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1feroz; acalorado2violento; brutal3intenso; reñidoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1ambos; los dos (con un sustantivo)2ambos; los dosฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1lado; parte; facción2departamento; sección; división3(clasificador) parte/lado; departamento4por parte de; del lado deต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3extranjero; de otro lugar4cada uno; respectivamente5diferir; ser diferenteมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฐานเสียงtăan sĭiangฐานเสียงtăan sĭiangbase de votantes; base de apoyoแน่นnâenแน่นnâen1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3hinchado; con opresión en el pecho4sólido; confiable; seguro (figurativo)
La contienda por la presidencia del club esta vez es intensa, porque ambos bandos tienen bases de apoyo sólidas.

Palabras relacionadas