ศึก
sʉ̀kSignificados
1SustantivoB2
guerra; batalla
guerra, batalla o conflicto armado entre bandos opuestos
Ejemplos
กองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1fuerzas armadas; fuerzas militares; ejército2un gran grupo; multitudทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1ambos; los dos (con un sustantivo)2ambos; los dosเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparar; alistarกำลังเข้าgam-lang-kâoกำลังเข้าgam-lang-kâopotencia de entradaสู่sùuสู่sùu1a; hacia; dentro de (formal/literario)2entrar; ir hacia (literario)ศึกsʉ̀kศึกsʉ̀k1guerra; batalla2contienda; rivalidad (figurado)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalชายแดนchaai-dɛɛnชายแดนchaai-dɛɛnfrontera; límite
Ambos ejércitos se prepararon para entrar en batalla en la frontera.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อยามmʉ̂ʉa-yaamรุ่งสางrûng-sǎangศึกsʉ̀kก็gɔ̂เปิดฉากbpə̀ət-chàakขึ้นkʉ̂nท่ามกลางtâam-glaangเสียงปืนsǐiang-bpʉʉnใหญ่yài
Al amanecer, la batalla comenzó en medio del sonido de la artillería.
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanบันทึกban-tʉ́kศึกsʉ̀kครั้งkrángนั้นnánไว้wáiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatทั้งtángกำลังพลgam-lang-ponกลยุทธ์gon-lá-yútและlɛ́ผลแพ้ชนะpǒn-pɛ́ɛ-chá-ná
Las crónicas registraron esa guerra en detalle, incluyendo las tropas, las estrategias y el resultado.
ทหารผ่านศึกtá-hǎan-pàan-sʉ̀kเล่าถึงlâo-tʉ̌ngความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaอันanสาหัสsǎa-hàtจากjàakศึกsʉ̀kที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaหลายlǎaiปีbpii
El veterano relató las graves pérdidas de la guerra que se prolongó durante años.
2SustantivoB2
contienda; rivalidad (figurado)
una lucha, contienda o rivalidad seria entre oponentes, usada en sentido figurado
Ejemplos
ศึกชิงตำแหน่งsʉ̀k-ching-dtam-nɛ̀ngศึกชิงตำแหน่งsʉ̀k-ching-dtam-nɛ̀ngcompetencia por un cargoประธานbprà-taanประธานbprà-taan1presidente2principal (atrib.)3sujeto (gramática)ชมรมchom-romชมรมchom-romclub; asociaciónครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiesta vez; en esta ocasiónดุเดือดdù-dʉ̀ʉatดุเดือดdù-dʉ̀ʉat1feroz; acalorado2intenso; reñido3violento; brutalมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1lado; parte; facción2departamento; sección; división3(clasificador) parte/lado; departamento4por parte de; del lado deต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3cada uno; respectivamente4extranjero; de otro lugar5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฐานเสียงtǎan-sǐiangฐานเสียงtǎan-sǐiangbase de votantes; base de apoyoแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3plenitud molesta; hinchazón; opresión4sólido; confiable; seguro (figurativo)
La contienda por la presidencia del club esta vez es intensa, porque ambos bandos tienen bases de apoyo sólidas.
3 ejemplos másMostrar menos
สองsɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเปิดศึกbpə̀ət-sʉ̀kแย่งyɛ̂ɛngลูกค้าlûuk-káaด้วยdûuaiโปรโมชั่นลดราคาbproo-moo-chân-lót-raa-kaaแบบbɛ̀ɛpไม่มีmâi-miiใครkraiยอมyɔɔmใครkrai
Las dos empresas han iniciado una rivalidad por los clientes con promociones de descuento sin concesiones.
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanเกิดgèrtศึกชิงsèuk chingแนวทางnaeo taangระหว่างrá-wàangกลุ่มglùmที่têeเน้นnénคุณภาพkun-ná-pâapกับgàpกลุ่มglùmที่têeเน้นnénกำไรgam rai
En la reunión de la junta, hubo una lucha por la dirección entre el grupo centrado en la calidad y el grupo centrado en las ganancias.
ศึกชิงพื้นที่sʉ̀k-ching-pʉ́ʉn-tîiสื่อsʉ̀ʉบนbonโลกออนไลน์lôok-ɔɔn-laaiทำให้tam-hâiครีเอเตอร์krii-ee-dtə̂əต้องdtɔ̂ngงัดngátกลยุทธ์gon-lá-yútใหม่màiออกɔ̀ɔkมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
La batalla por el espacio mediático en línea obliga a los creadores a implementar constantemente nuevas estrategias.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ศึก se dice สึก?
sʉ̀k
- Letra con el mismo sonidoศ suena igual que ส, así que la lectura usa ส.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sʉ̀k
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |